Tibetan
རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་ལ་བསྟོད་པ།། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་ལ་བསྟོད་པ།། ན་མོ་གུ་ར་ཝེ། ལྷར་བཅས་འགྲོ་བ་ཀུནྃ་གྱི་ཅོད་པཎ་གྱིས། །གང་གི་ཞབས་པད་དགྃའ་བས་རྟག་བསྟེན་ཅིང་། །དད་པ་བཟྃང་པོའིྃ་ཡིད་ཀྱིས་གུས་བཏུད་པ། །སྐྱབས་མཆོག་འཇམ་དཔལ་བླ་མ་དེ་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་ཀུནྃ་གྱི་མཁྱེན་བརྩེ་གཅིག་བསྡུས་ནས། །དམ་ཆོས་ཀུནྃ་གྱི་སྒྲ་དབྱངས་སྙན་པའི་གསུང་། །དགེ་འདུན་ཀུནྃ་གྱི་དབུས་སུ་ཆེར་སྒྲོགས་པས། །སྐལ་ལྡན་ཀུནྃ་གྱི་འདྲེན་པར་གྱུར་ལ་འདུད། །བདེ་ཆེན་དགྃའ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་བྱུང་བའི། །ལེགས་བཤད་དགྃའ་སྟོན་བྱེ་བའི་ཚ་ཟེར་གྱིས། །མཁས་རྣམས་དགྃའ་བའི་ཟབ་དོན་རབ་གསལ་ཞིང་། །ཕན་བདེའི་དགྃའ་ཚལ་རྒྱས་པར་མཛད་ལ་འདུད། །བློ་གྲོས་བཟྃང་པོས་ཤེས་བྱའི་དེ་ཉིད་གཟིགས། །ཐུགས་རྗེ་བཟྃང་པོྃས་འགྲོ་ཀུན་རྗེས་སུ་འཛིན། །ཕྲིན་ལས་བཟྃང་པོྃས་ཐུབ་བསྟན་རྒྱས་མཛད་པ། །དངོས་གྲུབ་བཟྃང་པོྃའི་གཏེར་ཆེན་དེ་ལ་འདུད། །རྣམ་པ་ཀུནྃ་ཏུ་དགྃའ་ཞིང་དྭང་བའི་བློས། །འདྲེན་མཆོག་བཟྃང་པོ་ཁྱོད་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི། །ཐོག་མེད་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་སྦྱངས་ནས། །རིམ་གཉིས་ཟབ་མོའི་རྟོགས་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །གནས་སྐབས་ཀུནྃ་ཏུ་ཁྱོད་ཉིད་བཞེད་པ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་དགྃའ་ཞིང་སྤྲོ་བས་བསྒྲུབ་པ་ལ། །མཐུན་རྐྱེན་བཟྃང་པོྃ་དེ་དག་ཕུན་ཚོགས་ཤིང་། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །གང་ལ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དང་། །གཞན་ཡང་དུས་གསུམ་བསགས་པའི་བསོད་ནམས་ཀུན། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་ཀུན་དང་ཐུན་མོང་དུ། །ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་གོང་འཕང་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །ཅེས་རྒྱལ་བ་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་དབྱེར་མ་མཆིས་པ་རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ་པའི་རབ་དུ་བྱེད་པ་འདི་ནི་རྗེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་བོས་ལེན་པ་དགེ་སློང་བསོད་ནམས་སེང་གེས་གླིང་ཁ་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རབ་མཆོག་རྒྱལ་པོའོ།། །། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་ལ་བསྟོད་པ།།
Chinese
赞颂金刚持贡噶桑波 赞颂金刚持贡噶桑波 那摩咕噜哇（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：皈依上师）。 诸天为首众生之顶饰， 以喜悦恒常依止其莲足， 以善良信心恭敬而顶礼， 皈依胜怙主文殊上师尊。 汇集一切诸佛之智悲， 妙法一切音声悦耳之语， 于僧众之中洪亮而宣说， 顶礼成为具缘众生之导师。 从大乐四喜之坛城所生， 善说悦意百千之光芒， 贤者喜悦甚深义理极明朗， 顶礼令利乐喜苑得以兴盛者。 以善良智慧照见所知之实相， 以善良慈悲摄受一切诸有情， 以善良事业弘扬能仁之教法， 顶礼善妙成就之大宝藏。 以任何方式皆欢喜清净之意乐， 至尊导师善妙者我向您祈请， 祈请净除无始所积一切罪障， 祈请生起二次第之甚深证悟。 所有时处皆如您所愿， 以欢喜愉悦成办诸事业， 祈请顺缘善妙彼等皆圆满， 祈请违缘一切悉皆得寂灭。 我等所赞颂及祈请者， 以及其他三时所积诸福德， 与虚空般众生共同 为获释迦狮子之胜位而回向。 如是赞颂祈请与诸佛总集之金刚持无别之至尊贡噶桑波之论著，乃由以头顶戴彼之足尘之比丘索南僧格于林卡德瓦坚所造，书写者为绕秋坚波。
English
In Praise of Vajradhara Kunga Zangpo In Praise of Vajradhara Kunga Zangpo Namo Gurave. With the crest jewels of all beings, including the gods, Constantly attending to his lotus feet with joy, With a mind of good faith, reverently prostrating, I pay homage to the supreme refuge, Manjushri Lama. Having gathered the wisdom and compassion of all Buddhas into one, The sweet voice of the sound of all the sacred Dharma, Proclaimed loudly in the midst of the Sangha, I pay homage to the one who has become the guide for all fortunate ones. From the mandala of the four great joys, The rays of light of hundreds of thousands of delightful explanations, Clearly illuminating the profound meaning that the wise rejoice in, I pay homage to the one who makes the garden of benefit and happiness flourish. With good intelligence, he sees the reality of what is to be known, With good compassion, he takes care of all beings, With good deeds, he expands the teachings of the Sage, I pay homage to the great treasure of good accomplishments. With a mind that is always joyful and pure in every way, Supreme guide, good one, I pray to you, Having purified all the sins and obscurations accumulated from beginningless time, I pray that the profound realizations of the two stages may arise. In all circumstances, may your wishes be fulfilled, Engaging in activities with joy and delight, May those favorable conditions be perfect, I pray that all unfavorable conditions be pacified. Whatever praises and prayers have been made, And all the merits accumulated in the three times, In common with all beings equal to space, I dedicate them for the sake of attaining the state of Shakya Simha. Thus, this treatise praising and praying to the venerable Kunga Zangpo, who is inseparable from the victorious, all-pervading Vajradhara, was composed by the monk Sonam Senge, who takes the dust of his feet on his head, in Lingka Dewachen, and the scribe was Rabchok Gyalpo. In Praise of Vajradhara Kunga Zangpo