Tibetan
སློབ་བུ་པད་མ་དྲི་མེད་ལ་གསུངས་པ། སློབ་བུ་པད་མ་དྲི་མེད་ལ་གསུངས་པ། ཀ་བཞི་གདུང་བརྒྱད་ཁང་བཟངས་མ་ལགས་ཀྱང་། །ཁ་ཏོག་མིག་སྨན་མདངས་འཛིན་སྦྲ་ནང་དུ། །ག་ཛ་ཇི་བཞིན་དཀའ་ཐུབ་ཁུར་ཐོག་བློས། །ང་བདག་རྣམ་གཉིས་རྩད་གཅོད་ཐབས་བརྩོན་འཚལ། །ཅ་ཏིའི་རྩེར་བབས་འདབས་ཆགས་སྤུ་སྡུག་བཞིན། །ཆ་མཐུན་ལྟར་སྣང་མཛེས་ཙམ་མ་གཉེར་བར། །ཇ་སིག་ནོར་རྫས་ཙམ་བཞག་ཆོས་ལ་འབུངས། །ཉ་རུས་ཀུ་ཤར་འགོས་དགོས་གྲོགས་ངན་སྤོང་། །ཏ་ན་གྷ་ནའི་བརྡུལ་ཞུགས་འཚུན་དཀའ་བས། །ཐ་མལ་མིག་འབྲིད་འདུལ་བའི་སྤྱོད་ཚུལ་སློབས། །ད་དུས་སྔགས་སྤྱོད་ལམ་དུ་རྒྱུག་དཀའ་བའི། །ན་རས་སྒྲོ་སྐུར་མེད་པའི་སྤྱོད་ལམ་གལ། །པཱ་ལའི་གྲོགས་འགར་སྣ་ཐག་མ་ཤོར་ལ། །ཕ་མའི་དྲིན་ལན་ད་རེས་འཁོར་ཐབས་སོམ། །བཱ་ལའི་བཟའ་བ་མྱོང་བྱེད་བཏུང་བ་ཟུང་། །མ་དག་ཟས་ཡིན་བག་མེད་མི་སྤྱོད་གལ། །ཙ་རྒྱུའི་བཟའ་བཏུང་ཉེས་བྲལ་ཁོ་ན་རྡེན། །ཚ་གྲང་ཅུང་ཟད་མི་བཟོད་བསྲན་ཆུང་དང་། །ཛ་ར་སྔ་ཕྱིའི་དགའ་སྡུག་སྙོམ་ལ་སློབ། །ཝ་ལྟར་རུ་བས་གལ་རུ་ཟིན་དགོས་གཟོབ། །ཞ་རེངས་ཇི་བཞིན་མལ་ས་མནན་གྱུར་ན། །ཟ་འདྲེ་རྒྱུ་ལྟའི་རྒྱུག་མདུར་ཇེ་ཉུང་འགྱུར། །འ་ཇུར་ལས་ཀྱིས་རང་སེམས་མ་ལྷོངས་དང་། །ཡ་རབས་སྤྱོད་ཚུལ་ཞི་དེས་དུལ་བ་འབྱུང་། །རཱ་རྨིག་གོ་ས་འཕྱུགས་པ་མེད་མཛོད་དང་། །ལ་ལ་ཙམ་མིན་སུས་ཀྱང་བརྙས་སྨོད་ཉུང་། །ཤ་ཚའི་གྲོགས་ཀྱི་ཁ་ལ་རྟག་ཉོན་དང་། །ས་ཆ་གང་དུ་བསྡད་ཀྱང་ཉམས་ཉེས་མེད། །ཧ་ཅང་མཐུན་ཆེས་འཁོན་ཆེས་མཐའ་སྤོངས་དང་། །ཨ་དོན་ཆགས་སྡང་བྲལ་བཞིན་མཛའ་མཐུན་རྟག །ཨ་རོགས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྣ་ཐག་མགོར་དཀྲིས་ལ། །ཨ་ཏིའི་རྒྱལ་ས་འཇིགས་མེད་ཟིན་པར་མཛོད། ཅེས་པའང་དཔལ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བོ་ཆུང་པདྨ་དྲི་མེད་ལ་གདམས་པའོ། །ཨེ་མ་ཧོ། སྐྱབས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེས་འཆང་། །མཚན་བརྗོད་ན་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་ཞེས། །དུས་ད་ལྟ་སྙིང་དབུས་ཆུ་སྐྱེས་དལ། །ཡོངས་བཞད་པའི་རྟེན་དུ་གང་ཁྱོད་ཤར། །བདག་སྔོན་ནས་ལུགས་ཟུང་དཔལ་ཐོབ་པའི། །ཆོས་འཇིག་རྟེན་འཛོམས་ས་མ་ལེགས་ཀྱང་། །དཔལ་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་དམ་པའི་མགོན་པའི། །སྐྱབས་རྣམ་པ་ཉི་ཤུའི་གྲངས་ལྡན་པ། །དེ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་གཞི་བླ་ན་མེད། །ཕ་བླ་མ་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་མཆོག །མི་བདག་གི་སྐྱབས་སུ་ཐོབ་ཕྱིན་ནས། །རྫས་ཡིད་བཞིན་དབང་མཆོག་རྙེད་ལས་འཕགས། །དོན་དེ་ཕྱིར་ན་བསམ་དགུ་འགྲུབ་དེའི་ཕྱིར། །ཅི་ཕྱོད་རང་གི་སྔོན་ལས་མ་ཡིན་ནམ། །
Chinese
教导弟子莲花无垢 教导弟子莲花无垢 四柱八梁非华厦，口蜜眼药光蕴茅屋中。 如象般以难行苦行为重担，勤奋断除我与我所二执。 如查蒂树顶垂枝般，莫求貌似和谐之虚饰。 略置茶丝财物，奉献于佛法。 如鱼骨、茅草般，须远离恶友。 难耐檀香之熏染，学调伏凡俗诱惑之行仪。 今时难入密咒行持道，然需无有虚饰之行仪。 莫为巴拉之友所牵鼻，思报父母之恩于此生。 巴拉之食物、饮料二者，皆为不净之食，不可放纵。 根本之饮食，唯取无过失者。 稍有冷热不能忍受，当学忍耐。 学习平衡早晚之喜忧。 如狐般，须谨慎抓住根本。 如僵尸般压住卧处，食肉鬼类之奔走将减少。 勿为琐事扰乱自心，贤善之行仪带来调柔。 莫使足迹错落，非仅少数人，谁亦轻蔑少。 常听益友之劝，无论居于何处皆无损。 远离过分亲密与仇恨，于无有贪嗔中常怀友善。 友啊！汝当以鼻绳绕于头，务必稳固证得原始之王位。 如是，乃具德金刚手教诫小莲花无垢者。 唉玛吙！ 总集皈依之体性金刚持， 名号称作智悲光芒者， 于此时此刻心莲中， 如莲花盛开之所您显现。 我自往昔即获双运之吉祥， 然佛法世间交汇处未臻善妙， 然具足一切功德之殊胜怙主， 具足二十种功德之皈依处。 彼一切之总基无上者， 父亲上师虚空瑜伽士。 自我获得人主之皈依后， 胜于获得如意宝之自在。 为此缘故，所愿皆成，为此缘故， 此非汝自身之宿业耶？
English
Instructions to the disciple Padma Drime. Instructions to the disciple Padma Drime. Though not a mansion with four pillars and eight beams, in a humble hut, hold the essence of nectar, eye medicine, and radiance. Like an elephant, bear the burden of difficult asceticism with wisdom, strive to cut off the root of the two forms of self-grasping. Like branches hanging from the top of a jati tree, do not seek mere superficial beauty that only appears harmonious. Leave aside tea, silk, wealth, and possessions, and dedicate yourself to the Dharma. Like fish bones or kusha grass stuck in the throat, abandon bad friends who cause harm. Since it is difficult to endure the fragrance of sandalwood, learn the conduct of taming ordinary eye-deceiving appearances. In this age, it is difficult to run on the path of mantra practice, therefore, conduct without exaggeration or false accusation is essential. Do not let the rope slip from your nose by the friend of Bala, contemplate repaying the kindness of your parents in this life. Food and drink, the two things that Bala enjoys, are impure foods, it is important not to indulge immoderately. Only rely on pure food and drink that are free from faults. Be patient with slight changes in hot and cold, and learn to balance joy and sorrow from past and present. Like a fox, be careful to grasp the essential point. If you lie down like a corpse, the running of flesh-eating demons will decrease. Do not let trivial matters disturb your mind, and virtuous conduct will bring gentleness. Make sure your footprints do not stray, and not just a few people, but everyone will despise you less. Always listen to the advice of caring friends, and wherever you stay, there will be no harm. Avoid extremes of excessive closeness and excessive hatred, and always be friendly while being free from attachment and aversion. Friend! Wrap the nose rope around your head, and be sure to firmly attain the fearless kingdom of Ati. Thus, the glorious Vajrapani advised the young Padma Drime. Emaho! The embodiment of all refuges, Vajradhara, Whose name, when spoken, is called rays of wisdom and compassion, Now, in the lotus heart, You arise as the support for the full bloom. I have previously attained the glory of the two systems, Although the confluence of Dharma and worldly affairs is not perfect, But the glorious and virtuous, the holy protector, The refuge possessing twenty qualities, The supreme basis of all of them, The father, the lama, the supreme space yogi. Since I have obtained the refuge of the lord of men, It is superior to obtaining the supreme power of the wish-fulfilling jewel. Therefore, all wishes are fulfilled, therefore, Is this not your own past karma?
Tibetan
ཞེས་ཚོམ་གྱུར་ན་དེ་ཡང་བདེན་མོད་དེ། །ཅི་ང་རང་གི་སྔོན་སྨོན་མཐུ་བཙན་པས། །རྗེ་དམ་པ་དེ་བླ་མ་རྙེད་ནས་སླར། །ཚེ་འདི་ཕྱི་ཟུང་འགྱོད་པས་མ་བཅིངས། །དོན་དེ་ཕྱིར་ན་རིགས་བདག་བླ་མ་དེ། །གནས་སྤྱི་གཙུག་གི་རྒྱན་དུ་ལེགས་བཀོད་ནས། །བུ་ཁྱོད་རང་ལ་བརྩེ་བའི་ལུང་འདི་རྨེད། །སྤྱིར་ཁྱོད་རང་གི་ཉེ་རུ་ལྟོས་བཅས་སོགས། །དུས་རེ་ཞིག་ལ་དགའ་སྐྱོའི་མངོན་རྟོགས་ཟུང་། །ཡུན་མ་ངེས་པ་ངོམ་པའི་རྟེན་འབྱུང་དང་། །ཉེ་སྐུ་སྲོག་ལ་ཉེར་འཚེ་མ་ཡིན་ཀྱང་། །སྙེལ་ཅུང་ཟད་ཅིག་འབྱུང་ངམ་འཕྱང་མོ་ཉུགས། །ཡང་ན་ནི་ཟློ་གཞི་གསར་རྙིང་གིས། །ཚོས་ཅུང་ཟད་ཅིག་བཤོལ་ན་གེགས་སུ་ཆེ། །དོན་དེ་ཕྱིར་ན་དེ་ལ་སྒྲིམ་པ་གནད། །ལར་ཁྱོད་རང་ནི་རབ་ཀྱིས་གཉན་པ་དང་། །གནས་དགོན་དང་རི་འགྲམས་ལ་སོགས། །རོ་སྙོམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་བྱེད་ནུས་སམ། །འབྲིང་དུ་ན་རི་བྲག་གངས་ནགས་ཀྱི། །དབེན་པ་ལ་ལེ་གསུམ་སྡོད་པ་འམ། །ཐ་མའང་རང་ཡུལ་བློས་བཏང་ནས། །གནས་སྐོར་རམ་སྒྲུབ་ཚུགས་ཟིན་གེས་ན། །ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་ཞལ་འཇལ་ངེས་དང་། །བསྟན་འགྲོ་ཡི་ཕན་བདེའི་བྱེད་པོ་རུ། །འགྱུར་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མི་དགོས་ཞེས། །འཇིགས་མེད་ཀྱི་མགོན་དེས་དེ་སྐད་གསུངས། །གསུངས་པ་བཞིན་ཡོངས་ལ་ཕན་ནུས་ཤོག །ཚིག་དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲ་མཁན་བྱ་བྲལ་བ། །ཕ་བླ་མ་ཡི་བུ་གཅེས་དེས་བྲིས་དགོས། །ཀུན་བླ་མ་ཡི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤོག །ཅེས་པའང་རིག་འཛིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་རབ་བྱུང་བཅུ་བཞི་པའི་སྦྲུལ་གྱི་ཟླ་༩ཚེས་༡༡ལ་སློབ་བུ་པད་མ་དྲི་མེད་ལ་གསུངས་པ་སརྦ་ཛ་ཡན་ཏུ། སློབ་བུ་པད་མ་དྲི་མེད་ལ་གསུངས་པ།
Chinese
如是汇集虽说真实，然我自身前愿力强大，尊胜上师得遇后，此生来世皆不为后悔所束缚。为此缘故，种姓之主上师，善置于一切头顶之庄严，赐予汝子慈爱之教言。总的来说，汝之亲近依赖等，一时之间，喜忧之显现，无常示现之缘起，虽非近身性命之危害，然稍有懈怠或放逸。或者新旧念诵之本，稍有拖延则障碍甚大。为此缘故，对此精进至关重要。总的来说，汝若能极度隐秘，于处所寺院及山脚等，行持等味之行，中等则于山岩冰雪森林之，寂静处住三里格，下等亦舍弃故乡后，若能朝圣或闭关，则定能面见法性之自面，成为教法与众生之利乐者，对此无需怀疑。无畏之怙主如是说。愿如其所说利益一切。说此语者，乃苦行者父亲上师之爱子所书。愿一切安住于上师之誓言中。如是，持明金刚手于第十四饶迥蛇年（2013年）九月十一日对弟子莲花无垢所说。萨尔瓦扎雅度。（梵文，Sarva Jayantu，愿一切胜利） 对弟子莲花无垢所说。
English
Although it is true that it is compiled in this way, due to the strength of my own previous aspirations, having found the venerable master, I am not bound by regret in this life and the next. Therefore, the lineage lord, the master, is well placed as an ornament on the crown of all, and this loving prophecy is bestowed upon you, my son. In general, your closeness and dependence, etc., for a time, the manifestation of joy and sorrow, the impermanent manifestation of dependent arising, although not a threat to life and limb, may cause a slight slackness or negligence. Or, if there is a slight delay in the recitation of the new and old bases, it will be a great obstacle. Therefore, it is essential to be diligent in this. In general, if you can be extremely secretive, and practice equal taste in places such as monasteries and foothills, or in the middle, live three leagues in the solitude of rocky mountains, snow forests, or even give up your homeland, if you can make pilgrimages or retreats, you will surely see the face of Dharma nature itself, and become the benefactor of the Dharma and sentient beings, there is no need to doubt this. The fearless protector said so. May it benefit all as it is said. The one who speaks these words is the beloved son of the ascetic father and master who wrote them. May all abide in the vows of the master. Thus, Rigdzin Dorje Drolo spoke to his disciple Pema Drime on the 11th day of the ninth month of the snake year of the fourteenth Rabjung (2013). Sarva Jayantu. (Sanskrit, Sarva Jayantu, May all be victorious) Spoken to the disciple Pema Drime.