Tibetan
ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས་རྔ་ཚིགས་མ་རིག་གཉིད་སྐྲོག་ལྷའི་རྔ་བོ་ཆི། ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས་རྔ་ཚིགས་མ་རིག་གཉིད་སྐྲོག་ལྷའི་རྔ་བོ་ཆི། ༄༅། །ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས་རྔ་ཚིགས་མ་རིག་གཉིད་སྐྲོག་ལྷའི་རྔ་བོ་ཆི་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་ཨ་བྷྱ་བྷྱོ་དྲ་ཡེ། སྐུ་གསུམ་ཞིང་གི་རྒྱལ་བ་དཔག་མེད་གྱི། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་སྤྱི་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་སྟོང་དུ་འབར་བའི་གཟིས། །སྐལ་བཟང་ཡིད་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་བཞད་པར་མཛོད། །ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་སུམ་རྩེན་ཁང་བཟང་རྩེར། །རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་སྒྲ་སྒྲོག་ལེགས་བྲིས་རྔ། །བསོད་ནམས་དཔལ་གྱིས་ལྷ་རྣམས་བག་མེད་ལས། །སྐྱོབ་ཕྱིར་རང་སྒྲ་འབྱུང་བཞིན་འདི་ཀོ་ངོམ། །དེ་ལ་ཡང་འདིར་རྗེ་བཙུན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། པདྨ་དབང་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རོལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་གཏེར་སྐོར་གྱི་རྔ་ཆིངས་རེག་གཟིགས་སུ་བཀོད་པ་ལ། དང་པོ་ཁུངས་དང་ལོ་རྒྱུས། གཉིས་པ་ལག་ཏུ་བླང་ཚུལ་མཐར་བསླབ་བྱ་སྟོན་པའོ། །དེ་ལ་དང་པོ་སྟོན་པ་ཐུབ་པའི་དབང་པོས་གསེར་འོད་དམ་པའི་མོད་སྡེ་ལས། རྔའི་མིང་དོན་བསྟན་པ་དང་། འཆི་མེད་དབང་པོའི་ཁང་བཟང་གི་རྩེར་ལྷའི་རྔ་བོ་ཆེ་ཡོད་པར་ལེགས་ཉེས་ཀྱི་སྒྲ་འབྱུང་བར་བཤད་པ་དང་། །སྔགས་རྒྱུད་རྣམས་སུ་རྔའི་རྣམ་གཞག་ཡོད་པ་མང་ཞིང་། ཕྱི་ནང་གི་བསྟན་པའི་ཆེ་ཁྱད་རྩོད་དུས་མུ་སྟེགས་ཕམ་པར་བྱས་རྗེས་ནང་བའི་ཐེ་ལེས་བཏབ་ཅིང་རྒྱལ་རྔ་བརྡུང་བ་སོགས་རྔ་བོ་ཆེ་དང་ཁ་གཅིག་པ་དང་། རྫ་རྔ་རྔེའུ་ཆུང་གསང་བའི་རྔེའུ་ཆུང་སོགས་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་འདིར་སྔོན་མའི་རྡུལ་ཚུགས་ལག་ཏུ་བླང་ཚུལ་ལ། བྲིས་མེད་༑༑༑༑རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་ཡབ་རྗེ་དམ་པའི་ཞབས་པད་རི་ཞིག་བསྙིན་ཚེ་མཐོང་བརྒྱུད་ཡོད་རིགས་དང་གཞུང་ཁུངས་ཐུབ་རྣམས་དང་ཀུན་བསྒྲིགས་མཛད་པ་ལ་ཁ་སྐོང་ཅུང་ཟད་གསང་སྔགས་འཁོར་ལོ་ནས་བསྣན་ཡོད་པས་ཤེས་རློམ་སུས་ཀྱང་མི་འཆོལ་པར་གཞུང་གཞན་ཡང་འགེབ་ཏུ་རུང་བའི་ལུགས་སུ་བགྱིས་ཡོད་པས་ངེས་པར་མཛོད། འདིར་སྨྲས་པ། སྔ་འགྱུར་བཀའ་གཏེར་འཆི་མེད་ལམ་ཆིན་དུ། །རྣམ་དག་ཕྱག་ལེན་ཆུ་འཛིན་འཁྲིགས་པ་ལས། །སྒྲ་དབྱངས་རོལ་མོའི་མཆོད་པའི་རྔ་ཚིགས་སྒྲ། །འདི་ཀོ་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་རྒྱ་རྔར་གྱུར། །ཞེས་པ་འདི་ཉིད་ཀུན་ནས་ཀུན་ཏུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། ། ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས་རྔ་ཚིགས་མ་རིག་གཉིད 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས་རྔ་ཚིགས་མ་རིག་གཉིད་སྐྲོག་ལྷའི་རྔ་བོ་ཆི།", "chinese_translation": "龙钦心髓之鼓声，敲醒无明沉睡的天鼓。", "english_translation": "From the Longchen Nyingtik, the drumbeat awakens from the sleep of ignorance, the great drum of the gods." }, { "original_tibetan": "ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས་རྔ་ཚིགས་མ་རིག་གཉིད་སྐྲོག་ལྷའི་རྔ་བོ་ཆི།", "chinese_translation": "龙钦心髓之鼓声，敲醒无明沉睡的天鼓。", "english_translation": "From the Longchen Nyingtik, the drumbeat awakens from the sleep of ignorance, the great drum of the gods." }, { "original_tibetan": "༄༅། །ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས་རྔ་ཚིགས་མ་རིག་གཉིད་སྐྲོག་ལྷའི་རྔ་བོ་ཆི་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་ཨ་བྷྱ་བྷྱོ་དྲ་ཡེ། སྐུ་གསུམ་ཞིང་གི་རྒྱལ་བ་དཔག་མེད་གྱི། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་སྤྱི་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་སྟོང་དུ་འབར་བའི་གཟིས། །སྐལ་བཟང་ཡིད་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་བཞད་པར་མཛོད། །ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་སུམ་རྩེན་ཁང་བཟང་རྩེར། །རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་སྒྲ་སྒྲོག་ལེགས་བྲིས་རྔ། །བསོད་ནམས་དཔལ་གྱིས་ལྷ་རྣམས་བག་མེད་ལས། །སྐྱོབ་ཕྱིར་རང་སྒྲ་འབྱུང་བཞིན་འདི་ཀོ་ངོམ། །དེ་ལ་ཡང་འདིར་རྗེ་བཙུན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། པདྨ་དབང་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རོལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་གཏེར་སྐོར་གྱི་རྔ་ཆིངས་རེག་གཟིགས་སུ་བཀོད་པ་ལ། དང་པོ་ཁུངས་དང་ལོ་རྒྱུས། གཉིས་པ་ལག་ཏུ་བླང་ཚུལ་མཐར་བསླབ་བྱ་སྟོན་པའོ། །དེ་ལ་དང་པོ་སྟོན་པ་ཐུབ་པའི་དབང་པོས་གསེར་འོད་དམ་པའི་མོད་སྡེ་ལས། རྔའི་མིང་དོན་བསྟན་པ་དང་། འཆི་མེད་དབང་པོའི་ཁང་བཟང་གི་རྩེར་ལྷའི་རྔ་བོ་ཆེ་ཡོད་པར་ལེགས་ཉེས་ཀྱི་སྒྲ་འབྱུང་བར་བཤད་པ་དང་། །སྔགས་རྒྱུད་རྣམས་སུ་རྔའི་རྣམ་གཞག་ཡོད་པ་མང་ཞིང་། ཕྱི་ནང་གི་བསྟན་པའི་ཆེ་ཁྱད་རྩོད་དུས་མུ་སྟེགས་ཕམ་པར་བྱས་རྗེས་ནང་བའི་ཐེ་ལེས་བཏབ་ཅིང་རྒྱལ་རྔ་བརྡུང་བ་སོགས་རྔ་བོ་ཆེ་དང་ཁ་གཅིག་པ་དང་། རྫ་རྔ་རྔེའུ་ཆུང་གསང་བའི་རྔེའུ་ཆུང་སོགས་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་འདིར་སྔོན་མའི་རྡུལ་ཚུགས་ལག་ཏུ་བླང་ཚུལ་ལ། བྲིས་མེད་༑༑༑༑རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་ཡབ་རྗེ་དམ་པའི་ཞབས་པད་རི་ཞིག་བསྙིན་ཚེ་མཐོང་བརྒྱུད་ཡོད་རིགས་དང་གཞུང་ཁུངས་ཐུབ་རྣམས་དང་ཀུན་བསྒྲིགས་མཛད་པ་ལ་ཁ་སྐོང་ཅུང་ཟད་གསང་སྔགས་འཁོར་ལོ་ནས་བསྣན་ཡོད་པས་ཤེས་རློམ་སུས་ཀྱང་མི་འཆོལ་པར་གཞུང་གཞན་ཡང་འགེབ་ཏུ་རུང་བའི་ལུགས་སུ་བགྱིས་ཡོད་པས་ངེས་པར་མཛོད། འདིར་སྨྲས་པ། སྔ་འགྱུར་བཀའ་གཏེར་འཆི་མེད་ལམ་ཆིན་དུ། །རྣམ་དག་ཕྱག་ལེན་ཆུ་འཛིན་འཁྲིགས་པ་ལས། །སྒྲ་དབྱངས་རོལ་མོའི་མཆོད་པའི་རྔ་ཚིགས་སྒྲ། །འདི་ཀོ་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་རྒྱ་རྔར་གྱུར། །ཞེས་པ་འདི་ཉིད་ཀུན་ནས་ཀུན་ཏུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །", "chinese_translation": "顶礼上师阿贝贝友扎耶！三身刹土无量诸佛陀，智悲力之总集金刚持，无垢光芒万道照耀下，祈愿善缘心莲尽绽放。法界离戏三界胜殿顶，缘起音声妙音善绘鼓，福德威光救度诸天众，免于放逸自声恒常显。于此，至尊法王莲花自在智游戏金刚之意伏藏，略述鼓法仪轨。首先，讲述其渊源与历史；其次，讲述如何修持，最后，讲述应学之教言。首先，导师释迦牟尼佛于《金光明经》中，讲述了鼓之名义；又说，不死自在天之宫殿顶端，有天界大鼓，能发出善恶之音声。密续之中，关于鼓之论述甚多。于内外道之教义辩论时，内道击败外道后，内道徒众立起佛幡，击打胜鼓等，与大鼓之意义相同。又有陶土鼓、小鼓、秘密小鼓等。此处，讲述如何获得先前之仪轨传承。无有文字。持明无畏事业光之尊者，于其根本上师莲足前，如山般虔诚祈请时，将所见传承与可靠之经典汇集，并从《秘密真言轮》中稍作补充。切勿为自诩博学者所扰乱，亦可与其他经典对照研习。务必铭记于心！在此略述：于前译教藏不死妙道中，清净实修如浓云密布，音声乐供之鼓法音声，愿此化为前译教法之胜鼓！愿此一切时一切处皆吉祥！吉祥！吉祥！", "english_translation": "Namo Guru Abhya Bhyo Draye! To the immeasurable Buddhas of the three Kayas' realms, the embodiment of wisdom, compassion, and power, Vajradhara, whose immaculate rays blaze forth in a thousand directions, may the lotus of fortunate minds bloom! In the supreme palace atop the Dharmadhatu, free from elaboration, the drum of auspicious interdependence, beautifully painted, its sound resounding, by the glory of merit, may it protect the gods from heedlessness, manifesting its own sound. Here, the drum practices from the mind treasure cycle of Jetsun Chökyi Gyalpo, Pema Wangchen Yeshe Rolpai Dorje, are briefly presented. First, the source and history; second, how to practice; finally, the teachings to be learned. First, the teacher, Thubpai Wangpo (Shakyamuni Buddha), in the Sutra of Golden Light, explained the name and meaning of the drum. It is said that on top of the immortal lord's palace, there is a great drum of the gods, from which the sounds of good and bad arise. There are many explanations of the drum in the tantras. When debating the superiority of inner and outer teachings, after the inner teachings defeated the heretics, the Buddhists erected victory banners and beat victory drums, which is similar to the great drum. There are also clay drums, small drums, and secret small drums. Here, the method of obtaining the previous ritual tradition is explained. There is no writing. When Rigdzin Jigme Trinley Özer's father, the venerable one, prostrated like a mountain at the lotus feet of his root guru, he compiled all the lineages he saw and the reliable texts, and added a few supplements from the Secret Mantra Wheel. Do not be disturbed by anyone who claims to be knowledgeable, and you can also compare it with other texts. Be sure to keep it in mind! Here I say: In the Early Translation's teachings and treasures, the immortal and wonderful path, from the pure practice like dense clouds gathering, the sound of the drum practice of sound and music offerings, may this become the victory drum of the Early Translation's teachings! May this be auspicious in all times and all places! Auspicious! Auspicious! Auspicious!" }, { "original_tibetan": "ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས་རྔ་ཚིགས་མ་རིག་གཉིད", "chinese_translation": "龙钦心髓之鼓声，敲醒无明沉睡。", "english_translation": "From the Longchen Nyingtik, the drumbeat awakens from the sleep of ignorance." } ] ============================================================