Tibetan
ཆོས་རྒྱལ་སྐུ་ལྔའི་གསོལ་མཆོད་འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ། ཆོས་རྒྱལ་སྐུ་ལྔའི་གསོལ་མཆོད་འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ། ༄༅། །ཆོས་རྒྱལ་སྐུ་ལྔའི་གསོལ་མཆོད་འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས་སོ། །ཆོས་རྒྱལ་སྐུ་ལྔའི་གསོལ་མཆོད་འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ་ནི། ཧྲཱིཿ ཀ་དག་ཀུན་བཟང་རྡོར་འཆང་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །ཁ་བ་ཅན་སོགས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་སྐྱབས། །ག་རུ་བཞུགས་ཀྱང་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་ཆེ། །ང་ཡི་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་རྒྱན་དུ་སྤྲས། །ཅ་ཅོའི་ཁ་ཙམ་མ་ཡིན་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ། །ཆ་ལུགས་སྲུང་མར་ལེགས་ཤར་སྐུ་ལྔ་འབོད། །ཇ་ཆང་ཤ་སོགས་དགྱེས་དགུའི་མཆོད་འབུལ་བཞེས། །ཉ་རྒྱས་ཇི་བཞིན་འདོད་དོན་ཡོངས་གང་མཛོད། །ཏ་ཐཱ་ག་ཏའི་བསྟན་སྲུང་བེ་ཧ་ར། །ཐ་དད་མ་གྲུབ་བཅོམ་ལྡན་དབང་ཆེན་དངོས། །ད་ལྟ་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་ཡི་རྗེ། །ནཱ་ག་ལ་སོགས་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དུ་བཀོལ། །པ་སངས་ལྟར་དཀར་བྱམས་བརྩེའི་སྒྲུབ་མཆོག་སྐྱོངས། །ཕ་རོལ་ལོག་འདྲེན་འདུལ་ལ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས། །བ་སྤུའི་གྲངས་ལྡན་ཕྱི་ནག་གསང་བའི་འཁོར། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་མཆོད་སྟོད་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཙ་ར་གཡག་ལུག་ལ་སོགས་ཕྱི་ནང་རྟེན། །ཚ་ཏྲཾ་ཀ་དང་རྒྱལ་མཚན་འཕན་ཕུར་དང་། །ཛ་ལའི་རྒྱུན་བཞིན་ཡོན་ཆབ་ཁྲག་ཞག་སྐྱེམས། །ཝ་སྤྱང་སྟག་སེང་བྱ་རིགས་དུད་འགྲོའི་ཚོགས། །ཞྭ་ལྷམ་གོ་ཁྲབ་རྨོག་ར་ལ་མདའ་གཞུ་མདུང་། །ཟ་འོག་དིང་གུར་སྣ་ཚོགས་རོལ་མོའི་སྒྲ། །འ་འེའི་དབྱངས་སོགས་འདོད་ཡོན་མཆོད་པའ་སྤྲིན། །ཡ་མཚན་དངོས་བཤམས་བླ་མེད་ཡིད་སྤྲུལ་གྱིས། །རཱ་ཛ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལ་ཆུ་འཕྲང་སོགས་བརྒལ་ཀྱང་གཡར་དམ་ཚིག །ཤ་ཁྲག་གསུམ་དུ་བོར་ནས་སྒྲུབ་ངེས་བདག །ས་ཕྱོགས་གང་དུ་འགྲོའམ་སྡོད་ཀྱང་རུང་། །ཧྱ་གྷྲྀ་ཝའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །ཨ་མས་བུ་ལ་བརྩེ་བཞིན་སྐྱོང་བར་མཛོད། །ཡང་ཡང་གསོལ་ཞིང་མཆོད་ན་བཅོལ་བའི་ལས། །མང་མང་མི་ཐོགས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། །དགའ་དགའ་བདེ་སྐྱིད་དཔལ་གྱིས་འབྲས་བུའི་གཟུགས། །ཤོག་ཤོག་བདག་གི་གམ་དུ་མངོན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་རྟགས་མཚན་ཡང་ཡང་མཐོང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་གྱིས་བྲིས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེས་སོ། །དགོང་བཙན་གསོལ་མཆོད་ནི། ཧྲཱིཿ ལྗོན་ཤིང་བྲག་རིར་རྟེན་བཅས་བཙན་རྒོད་བདུན། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཚུལ་འཆང་རེ་འདོད་སྐོང་། །གཞན་ཡང་ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་སྒྱུ་འཕྲུལ་ངོམས། །ཁྱེད་ཅག་གཙོ་འཁོར་སྤུལ་
Chinese
ཆོས་རྒྱལ་སྐུ་ལྔའི་གསོལ་མཆོད་འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ། ཆོས་རྒྱལ་སྐུ་ལྔའི་གསོལ་མཆོད་འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ། ༄༅། །ཆོས་རྒྱལ་སྐུ་ལྔའི་གསོལ་མཆོད་འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས་སོ། །ཆོས་རྒྱལ་སྐུ་ལྔའི་གསོལ་མཆོད་འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ་ནི། ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） ཀ་དག་ཀུན་བཟང་རྡོར་འཆང་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །ཁ་བ་ཅན་སོགས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་སྐྱབས། །ག་རུ་བཞུགས་ཀྱང་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་ཆེ། །ང་ཡི་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་རྒྱན་དུ་སྤྲས། །ཅ་ཅོའི་ཁ་ཙམ་མ་ཡིན་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ། །ཆ་ལུགས་སྲུང་མར་ལེགས་ཤར་སྐུ་ལྔ་འབོད། །ཇ་ཆང་ཤ་སོགས་དགྱེས་དགུའི་མཆོད་འབུལ་བཞེས། །ཉ་རྒྱས་ཇི་བཞིན་འདོད་དོན་ཡོངས་གང་མཛོད། །ཏ་ཐཱ་ག་ཏའི་བསྟན་སྲུང་བེ་ཧ་ར། །ཐ་དད་མ་གྲུབ་བཅོམ་ལྡན་དབང་ཆེན་དངོས། །ད་ལྟ་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་ཡི་རྗེ། །ནཱ་ག་ལ་སོགས་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དུ་བཀོལ། །པ་སངས་ལྟར་དཀར་བྱམས་བརྩེའི་སྒྲུབ་མཆོག་སྐྱོངས། །ཕ་རོལ་ལོག་འདྲེན་འདུལ་ལ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས། །བ་སྤུའི་གྲངས་ལྡན་ཕྱི་ནག་གསང་བའི་འཁོར། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་མཆོད་སྟོད་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཙ་ར་གཡག་ལུག་ལ་སོགས་ཕྱི་ནང་རྟེན། །ཚ་ཏྲཾ་ཀ་དང་རྒྱལ་མཚན་འཕན་ཕུར་དང་། །ཛ་ལའི་རྒྱུན་བཞིན་ཡོན་ཆབ་ཁྲག་ཞག་སྐྱེམས། །ཝ་སྤྱང་སྟག་སེང་བྱ་རིགས་དུད་འགྲོའི་ཚོགས། །ཞྭ་ལྷམ་གོ་ཁྲབ་རྨོག་ར་ལ་མདའ་གཞུ་མདུང་། །ཟ་འོག་དིང་གུར་སྣ་ཚོགས་རོལ་མོའི་སྒྲ། །འ་འེའི་དབྱངས་སོགས་འདོད་ཡོན་མཆོད་པའ་སྤྲིན། །ཡ་མཚན་དངོས་བཤམས་བླ་མེད་ཡིད་སྤྲུལ་གྱིས། །རཱ་ཛ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལ་ཆུ་འཕྲང་སོགས་བརྒལ་ཀྱང་གཡར་དམ་ཚིག །ཤ་ཁྲག་གསུམ་དུ་བོར་ནས་སྒྲུབ་ངེས་བདག །ས་ཕྱོགས་གང་དུ་འགྲོའམ་སྡོད་ཀྱང་རུང་། །ཧྱ་གྷྲྀ་ཝའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །ཨ་མས་བུ་ལ་བརྩེ་བཞིན་སྐྱོང་བར་མཛོད། །ཡང་ཡང་གསོལ་ཞིང་མཆོད་ན་བཅོལ་བའི་ལས། །མང་མང་མི་ཐོགས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། །དགའ་དགའ་བདེ་སྐྱིད་དཔལ་གྱིས་འབྲས་བུའི་གཟུགས། །ཤོག་ཤོག་བདག་གི་གམ་དུ་མངོན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་རྟགས་མཚན་ཡང་ཡང་མཐོང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་གྱིས་བྲིས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེས་སོ། །དགོང་བཙན་གསོལ་མཆོད་ནི། ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） ལྗོན་ཤིང་བྲག་རིར་རྟེན་བཅས་བཙན་རྒོད་བདུན། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཚུལ་འཆང་རེ་འདོད་སྐོང་། །གཞན་ཡང་ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་སྒྱུ་འཕྲུལ་ངོམས། །ཁྱེད་ཅག་གཙོ་འཁོར་སྤུལ་
English
Offering to the Five Dharma Kings, Spontaneously Fulfilling All Desires. Offering to the Five Dharma Kings, Spontaneously Fulfilling All Desires. ༄༅། །Herein is the Offering to the Five Dharma Kings, Spontaneously Fulfilling All Desires. The Offering to the Five Dharma Kings, Spontaneously Fulfilling All Desires: HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) ! Primordially Pure, All-Good Vajradhara, Garland of Skulls. Shelter for all beings, including those in the snowy lands. Though dwelling in the charnel ground, you are a great source of benefit and happiness. I adorn you as the ornament of my great bliss mandala. Not just empty words, but the sound of the vajra. Adorned with the form of protectors, the five bodies manifest well. Accept the offerings of tea, alcohol, meat, and all that pleases. Like the waxing moon, fulfill all desires. Behar, protector of the Tathagata's teachings. Inseparable, truly the mighty and victorious one. Now, the lord of all arrogant ones. Employing the eight classes, including the Nagas, as servants. White as the Pasang star, uphold the supreme practice of love and compassion. You are praised as supreme in subduing opposing wrongdoers. The outer, inner, and secret retinues, numbering as many as the hairs on the body. I enthrone you, along with your entire retinue, with offerings and praise. Outer and inner supports such as camels, yaks, sheep, and so on. Parasols, banners, victory banners, pennants, and vases. The flow of nectar, libations of blood, fat, and alcohol. The assembly of wolves, jackals, tigers, lions, birds, and domestic animals. Hats, boots, armor, helmets, horns, bows, arrows, and spears. Silk brocades, tents, and various musical sounds. The sounds of "Ah Eh," and clouds of desirable offerings. Through wondrous displays and supreme mind-emanations. Fulfill the samaya of the five great Raja bodies. Even crossing passes, rivers, and gorges, I pledge my oath. Having abandoned the three: flesh, blood, and bone, I am determined to accomplish. Wherever I go or stay. Through the magical illusions of Hayagriva. Care for me as a mother cares for her child. If I repeatedly supplicate and offer, may the entrusted tasks. Be accomplished quickly and without hindrance. May the form of the fruit of joy, happiness, and glory. Come, come, manifest before me! This was written by Kunzang Shenpen, based on repeatedly seeing the signs of the great king, and the scribe was Jigme Dorje. The Offering to Gongtsen: HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) ! Seven fierce Tsen spirits dwelling in trees and rocky mountains. Holding the form of Yakshas and wealth deities, fulfilling hopes and desires. Furthermore, displaying the magical illusions of the four activities. May you, the principal and retinue,
Tibetan
པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། དགྱེས་དགུའི་མཆོད་ཚོགས་ཀུན་བཞེས་འདོད་དོན་སྒྲུབ། །སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་བསྒོའི་ཐ་ཚིག་དོན། །ཡལ་བར་མ་འདོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན། །མྱུར་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་པའང་རྡོ་བླས་སོ།། དགེའོ།། །། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། སྐད་ཅིག་དྲན་རྡོགས་རང་མདུན་ཐོད་སྒྱེད་སྟེང་། །དུམ་གཅིག་ཀ་པཱ་ལ་ཡི་སྣོད་ནང་དུ། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་སོགས་སྦྱོར་སྒྲོལ་རྫས། །སྤྲོ་བསྡུའི་འཕྲུལ་གྱིས་རྒྱལ་ཀུན་གསང་གསུམ་བཅུད། །སྤྱན་དྲངས་གཏོར་བམའི་རྫས་དང་དབྱེར་མེད་གྱུར། །དངོས་འཛིན་དྲི་མས་མ་སྦགས་མཆོད་གཏོར་རྫས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དཔལ་ཡོན་རབ་ལྡན་འདི། །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྲུང་སྤྱི། །ཁྱད་པར་སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཊི་དང་། །དཔལ་མགོན་མ་ནིང་མགོན་པོ་ཕོ་རྒྱུད་ཚོགས། །སྒྲོལ་གིང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་མཆེད་འཁོར་བཅས། །གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་གདོང་མོ་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར། །དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་མིང་སྲིང་བརྒྱད་པོ་དང་། །ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་གཡུ་སྒྲོན་བསྟན་མར་བཅས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་བསྐང་ངོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་པར་མཛོད་ལ་ཉམས་ཆག་བཤགས། །རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ་འགྲུབ་པ་དང་། །འཕྲལ་ཕུགས་ཡོངས་དགེ་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་པདྨ་ཆོས་འཕེལ་ངོར། རྡོ་བླས་སྤེལ་བ་ཡོངས་སུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ།། །།རྃ་ཡྃ་ཁྃ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། མཆོག་གསུམ་སྐུ་གསུམ་རྩ་བ་གསུམ། །ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་ནོར་ལྷ་སོགས། མཆོད་ཡུལ་ཡོང་མ་ཐམས་ཅད་ལ། མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་འབུལ་ལོ། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་གི་འདོད་དོན་སྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །ཕྱི་ནང་གསང་དང་སྤྲུལ་པ་དང་། མཆོག་གི་སྡེ་བརྒྱད་བརྒྱད་ཚན་ལྔ། །འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས་རྣམས་ལ། མཆོད་པ་དམ་པ༔ གསེར་སྐྱེམས༔ བདག་གི་འདོད༔ ས་བདག་ས་ལྷ་ཡུལ་གཞིའི་བདག །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་དཔལ་མགོན་སོགས། །འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི། །སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་པ༔ གསེར་སྐྱེམས༔ བདག་གི་འདོད་དོན་སྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། རྡོ་གྲུབ་ཆེན་ཀུན་ལ་ཟང་གཞན་ཕན་གྱིས་སོ།། །། ཆོས་རྒྱལ་སྐུ་ལྔའི་གསོལ་མཆོད་འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ།
Chinese
以及化身等，祈请降临瑜伽士我的此地。享用所有悦意的供品，成办所愿之事。莫忘莲花生大师教言之义，迅速无碍地成办所托付的一切事业。此乃石头所作。吉祥！ 嗡啊吽。 刹那忆念，自身前方颅器之上，在一个嘎巴拉容器之中，五肉五甘露等调伏之物，以摄受和放大的幻变，迎请诸佛之身语意精华，与朵玛食子之物无别。未被实执垢染的供养食子，内外密之功德圆满，供养三宝、三根本、护法、教法护法总集，特别是咒语护法埃嘎扎季，吉祥怙主摩宁怙主父系众，度金多吉列巴兄弟眷属等，大曜魔、面母八部众眷属，尸林天女明姐八姐妹，长寿五姐妹、玉灯、丹玛等，内外密之神鬼八部众，化身、再化身以及眷属和再眷属等，我供养、赞颂、圆满、赐予加持。请欢喜满足，忏悔违犯。祈愿无量事业，所托皆成，暂时究竟一切安乐，成就佛果。此乃应莲花法增之请，石头所作，愿一切吉祥！吉祥！ 嗡啊吽。 嗡啊吽。 顶礼三宝、三身、三根本，护法、具誓者、财神等，所有供养处，我供养此殊胜供品。请享用此清净金饮，祈请成办我的愿望。内外密以及化身，殊胜八部众五组，以及眷属和再眷属等，我供养殊胜供品，金饮，我的愿望。地神、土地神、地方之主，四大天王以及吉祥怙主等，起始五神等，有情世间八部众及其眷属，我供养，金饮，祈请成办我的愿望。石头成就者让·衮列西饶所作。 法王五身祈供如意任运成就。
English
And the incarnations, etc., please invite them to come to this place of the yogi. Enjoy all the pleasing offerings, and accomplish the desired things. Do not forget the meaning of the instructions of Guru Padmasambhava, and quickly and without hindrance accomplish all the entrusted tasks. This was made by the Stone. Auspicious! RAM YAM KHAM. OM AH HUNG. In an instant of remembrance, on the skull cup in front of me, in a kapala container, the five meats, five amritas, and other substances for taming, through the illusion of expansion and contraction, invite the essence of the body, speech, and mind of all the Buddhas, inseparable from the substances of the torma. The offering torma, not defiled by the impurity of grasping, is full of the glory of outer, inner, and secret qualities. Offer it to the Three Jewels, Three Roots, Dharma Protectors, and the general collection of Dharma Protectors, especially the mantra protector Ekajati, the glorious Mahakala Maning Mahakala male lineage assembly, Dorje Lekpa and his entourage of brothers and sisters, the great planet demons, the eight classes of the face mother entourage, the eight charnel ground goddesses, the five long-life sisters, Yudron, Tenma, etc., the eight classes of outer, inner, and secret gods and demons, the incarnations, re-incarnations, and their entourages and re-entourages. I offer, praise, fulfill, and grant blessings. Please be pleased and satisfied, and confess any transgressions. May all the boundless activities be accomplished as entrusted, and may all temporary and ultimate happiness be achieved, and may Buddhahood be attained. This was written by the Stone at the request of Pema Chöpel, may it be entirely auspicious! Auspicious! RAM YAM KHAM. OM AH HUNG. I prostrate to the Three Jewels, Three Kayas, Three Roots, Dharma Protectors, Oath-bound Ones, Wealth Gods, etc., to all the objects of offering, I offer this supreme offering. Please accept this pure golden drink, and grant the fulfillment of my wishes. Outer, inner, secret, and incarnate, the supreme eight classes, five groups of eight, and their entourages and re-entourages, I offer the supreme offering, golden drink, my wishes. Earth lords, earth gods, lords of the land, the Four Great Kings and the glorious Mahakala, etc., the five leading gods, etc., the eight classes of sentient beings and their entourages, I offer, golden drink, please grant the fulfillment of my wishes. Made by Stone Accomplisher Rang Künlek Shirap. The prayer offering to the five bodies of the Dharma King, may all wishes be spontaneously fulfilled.