Tibetan
སྨན་བཙུན་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་གཏོར་འབུལ། སྨན་བཙུན་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་གཏོར་འབུལ། ༄༅། །སྨན་བཙུན་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་གཏོར་འབུལ་བཞུགས། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ། །གཏོར་མ་ཟག་མ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ། །བར་དུ་བཞད་པ་རྡོ་རྗེའི་ལུང་། །ཐ་མ་འཇིགས་མེད་གླིང་པའི་ཚིག །བཀའ་དང་དམ་ཚིག་དྲན་མཛོད་ལ། །ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི། །མཆོད་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་བསྐང་རྫས་སོགས། །མཐུན་རྫས་ལོངས་སྤྱོད་འདི་བཞེས་ལ། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་ནས་ཀྱང་། །རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་གྲུབ་ཅིང་། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཀུན་ཐོབ་ནས། །བསྟན་འགྲོར་ཕན་པའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་གཏོར་འབུལ་འདི་ཉིད་དད་ལྡན་འཇིགས་མེད་འོད་གསལ་གྱི་ངོར། །རྡོ་བླས་སྤེལ་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་འཇིགས་མེད་བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན་གྱིས་བགྱིས་པས་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱིས་ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། མངྒ་ལམ། སྨན་བཙུན་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་གཏོར་འབུལ།
Chinese
曼尊策仁姐妹五尊的朵玛供养。 曼尊策仁姐妹五尊的朵玛供养。 ༄༅། །曼尊策仁姐妹五尊的朵玛供养仪轨。 让(藏文，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火)，扬(藏文，梵文天城体：yam，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风)，康(藏文，梵文天城体：kham，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空)。朵玛成为无漏的智慧甘露大海。 嗡(藏文，梵文天城体：om，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满)，啊(藏文，梵文天城体：āḥ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起)，吽(藏文，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：入)。念诵三遍。 吽。 往昔莲师之教言， 中间巴扎多吉之圣旨， 最终吉美林巴之语词， 忆念教言与誓言。 策仁姐妹五尊及眷属， 降临此处内外密三之， 供品、修品、酬补品等， 顺缘受用请享用。 恳请誓愿重重圆满后， 无边事业悉皆成就， 殊胜共同成就皆获得， 祈愿赐予利益教众之祥瑞。 如是，此策仁姐妹五尊之朵玛供养，乃应具信吉美沃色（无畏光明）之请，由石匠所书写，书写者为吉美索南秋丹（无畏福德具足），愿使后学者成就四种事业之助缘。吉祥！芒嘎拉姆（吉祥）！ 曼尊策仁姐妹五尊的朵玛供养。
English
The Torma Offering to the Five Tsering Sisters. The Torma Offering to the Five Tsering Sisters. ༄༅། །The Torma Offering Ritual of the Five Tsering Sisters. Ram(Tibetan, Devanagari: ram, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal Chinese meaning: Fire), Yam(Tibetan, Devanagari: yam, Romanized Sanskrit: yaṃ, Literal Chinese meaning: Wind), Kham(Tibetan, Devanagari: kham, Romanized Sanskrit: khaṃ, Literal Chinese meaning: Space). May the torma become a vast ocean of uncontaminated wisdom nectar. Om(Tibetan, Devanagari: om, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Perfection), Ah(Tibetan, Devanagari: āḥ, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Arising), Hum(Tibetan, Devanagari: hūṃ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Entering). Recite three times. Hung. In the past, the command of Guru Padmasambhava, In the middle, the prophecy of Bazra Dorje, Finally, the words of Jigme Lingpa, Remember the teachings and vows. The five Tsering sisters and their retinue, Come here, the outer, inner, and secret, Offerings, practice substances, fulfillment substances, etc., Favorable conditions and enjoyments, please accept these. Having fulfilled your solemn vows, May limitless activities be completely accomplished, Having obtained all supreme and common siddhis, May you grant the glory of benefiting the teachings and beings. Thus, this torma offering to the five Tsering sisters, at the request of the faithful Jigme Osel (Fearless Light), was written by a stonemason, the scribe being Jigme Sonam Chokden (Fearless Fortunate Supreme), may it become a cause for followers to accomplish the activities of the four karmas. Auspicious! Mangalam (Good Fortune)! The Torma Offering to the Five Tsering Sisters.