Tibetan
ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་མངའ་གསོལ་ཕན་བདེའི་ཕོ་ཉ། ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་མངའ་གསོལ་ཕན་བདེའི་ཕོ་ཉ། ༄༅། །ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་མངའ་གསོལ་ཕན་བདེའི་ཕོ་ཉ་བཞུགས། ཀ་མ་ལར་སྐྱེེས་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །ཁ་བ་ཅན་གྱི་ཡུལ་ལྷའི་གཙོར་བསྔགས་པ། །ག་དར་གངས་གྱི་རི་བོར་རྟེན་བཅས་ལྷ། །ང་ཡིས་འབོད་དོ་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་པོ། །ཅ་ཅོའི་ཁ་ཙམ་མ་ཡིན་སྙིང་ནས་གསོལ། །ཆ་ལུགས་འཆི་མེད་བུ་མོའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར། །ཇ་དར་གསེར་དངུལ་ནོར་ཕྱུགས་གཏེར་གྱི་བདག །ཉ་ཟླའི་མདངས་འཛིན་གཙོ་མོ་འཁོར་བཞིས་བརྟེན། །ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པ། །ཐ་མལ་མི་ཡི་རྫུར་ཞུགས་མི་ལ་རྗེས། །ད་ལྟ་བསྟན་སྲུང་མཆོག་ཏུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ན་མ་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་ལས་གཞན་སུ། །པ་ནུའི་རྒྱུན་བཞིན་རྟག་ཏུ་ཁྱོད་གསོལ་ན། །ཕ་རོལ་གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་ལོག་སྦྱོར་ལུས། །བ་ལང་རྒྱ་སྟག་ངར་མས་འཕྲད་འཇོམས་བཞིན། །མ་ལུས་ལྷག་མེད་གཞོམ་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཙ་མ་ར་བཞིན་ཁེངས་པའི་སེམས་ལྡན་དང་། །ཚ་གྲང་དབལ་གྱིས་གཞན་དོན་མནར་སེམས་ཅན། །ཛ་ལང་སྤྱོད་པས་བསྟན་སེལ་སློང་བའི་རིགས། །ཝ་སྤྲེལ་གདོང་ལྔས་གཞོམ་བཞིན་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཞྭ་ལྷམ་གོ་འཛོལ་བླ་སློབ་གོ་ཟློག་མཁན། ཟ་ཁ་ནང་བསྟན་སྙིང་ཁ་ཕྱིར་བལྟས་ནས། །འ་འོལ་གཡོ་སྒྱུའི་ཆོ་འཕྲུལ་ངོམ་པའི་རིགས། །ཡ་ལད་མཚོན་གྱིས་གཞོམ་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ར་གན་གསེར་དུ་བརྫུ་འདྲའི་ཚུལ་འཆོས་ཅན། །ལ་ལུང་འགྲོ་ལ་སྡུག་སྦྱོར་ལས་ངན་དཔུང་། །ཤ་ཚའི་དྲིན་ལན་ལོག་འཇལ་སྙིང་རིང་རིགས། །ས་བདག་རྒྱལ་མོས་གཞོམ་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཧ་ཅང་མི་དགེ་སྤྱོད་ལ་འགྱོ་མེད་དང་། །ཨ་གསར་ལྕེ་གཉིས་རྐྱོང་བའི་དུག་སྦྲུལ་སེམས། །ཨ་རོགས་ཁ་དཀར་སྙིང་ནག་གནོད་བྱེད་དཔུང་། །ཨ་ཅེ་ལྷ་མོས་འདུལ་བར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཕྱི་ལྟར་ཟོ་དོར་ཚུལ་འཛིན་ཤ་ཟ་ལྔ། །ནང་ལྟར་མཁའ་སྤྱོད་གནས་བགྲོད་ཌཱཀྐི་ལྔ། །གསང་བ་འབྱུང་ལྔ་གནས་གྱུར་ཡུམ་ཆེན་ལྔ། །རྒྱུད་ལྔའི་འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ངོ་བོ་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་སྤྲོས་བྲལ་ཡང་། །སྟོང་པ་ཕྱོགས་གཅིག་མ་ཡིན་བདེ་མཆོག་དང་། །ཟུང་འཇུག་རྩལ་དུ་ཤར་བའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་བདག །འགྲོ་ཁམས་བདེ་ལ་སྦྱོར་ཕྱིར་མངའ་གསོལ་ལོ། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད་ཀྱང་། །ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་འཁོར་འདས་གཉ ིས་བསྐྲུན་པའི། །སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་མཁའ་ལ་འཇའ་སྤྲིན་བཞིན། །རྟག་ཆད་འགྲོ་འོང་སྤང་ཕྱིར་མངའ་གསོལ་ལོ། །དོན་དམ་བཟང་ངན་རེ་དོག 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་མངའ་གསོལ་ཕན་བདེའི་ཕོ་ཉ།", "chinese_translation": "长寿五姐妹的加持，利益安乐的使者。", "english_translation": "Invocation of the Tseringma Sisters, Messengers of Benefit and Happiness." }, { "original_tibetan": "ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་མངའ་གསོལ་ཕན་བདེའི་ཕོ་ཉ།", "chinese_translation": "长寿五姐妹的加持，利益安乐的使者。", "english_translation": "Invocation of the Tseringma Sisters, Messengers of Benefit and Happiness." }, { "original_tibetan": "༄༅། །ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་མངའ་གསོལ་ཕན་བདེའི་ཕོ་ཉ་བཞུགས། ཀ་མ་ལར་སྐྱེེས་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །ཁ་བ་ཅན་གྱི་ཡུལ་ལྷའི་གཙོར་བསྔགས་པ། །ག་དར་གངས་གྱི་རི་བོར་རྟེན་བཅས་ལྷ། །ང་ཡིས་འབོད་དོ་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་པོ། །ཅ་ཅོའི་ཁ་ཙམ་མ་ཡིན་སྙིང་ནས་གསོལ། །ཆ་ལུགས་འཆི་མེད་བུ་མོའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར། །ཇ་དར་གསེར་དངུལ་ནོར་ཕྱུགས་གཏེར་གྱི་བདག །ཉ་ཟླའི་མདངས་འཛིན་གཙོ་མོ་འཁོར་བཞིས་བརྟེན། །ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པ། །ཐ་མལ་མི་ཡི་རྫུར་ཞུགས་མི་ལ་རྗེས། །ད་ལྟ་བསྟན་སྲུང་མཆོག་ཏུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ན་མ་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་ལས་གཞན་སུ། །པ་ནུའི་རྒྱུན་བཞིན་རྟག་ཏུ་ཁྱོད་གསོལ་ན། །ཕ་རོལ་གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་ལོག་སྦྱོར་ལུས། །བ་ལང་རྒྱ་སྟག་ངར་མས་འཕྲད་འཇོམས་བཞིན། །མ་ལུས་ལྷག་མེད་གཞོམ་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཙ་མ་ར་བཞིན་ཁེངས་པའི་སེམས་ལྡན་དང་། །ཚ་གྲང་དབལ་གྱིས་གཞན་དོན་མནར་སེམས་ཅན། །ཛ་ལང་སྤྱོད་པས་བསྟན་སེལ་སློང་བའི་རིགས། །ཝ་སྤྲེལ་གདོང་ལྔས་གཞོམ་བཞིན་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཞྭ་ལྷམ་གོ་འཛོལ་བླ་སློབ་གོ་ཟློག་མཁན། ཟ་ཁ་ནང་བསྟན་སྙིང་ཁ་ཕྱིར་བལྟས་ནས། །འ་འོལ་གཡོ་སྒྱུའི་ཆོ་འཕྲུལ་ངོམ་པའི་རིགས། །ཡ་ལད་མཚོན་གྱིས་གཞོམ་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ར་གན་གསེར་དུ་བརྫུ་འདྲའི་ཚུལ་འཆོས་ཅན། །ལ་ལུང་འགྲོ་ལ་སྡུག་སྦྱོར་ལས་ངན་དཔུང་། །ཤ་ཚའི་དྲིན་ལན་ལོག་འཇལ་སྙིང་རིང་རིགས། །ས་བདག་རྒྱལ་མོས་གཞོམ་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཧ་ཅང་མི་དགེ་སྤྱོད་ལ་འགྱོ་མེད་དང་། །ཨ་གསར་ལྕེ་གཉིས་རྐྱོང་བའི་དུག་སྦྲུལ་སེམས། །ཨ་རོགས་ཁ་དཀར་སྙིང་ནག་གནོད་བྱེད་དཔུང་། །ཨ་ཅེ་ལྷ་མོས་འདུལ་བར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཕྱི་ལྟར་ཟོ་དོར་ཚུལ་འཛིན་ཤ་ཟ་ལྔ། །ནང་ལྟར་མཁའ་སྤྱོད་གནས་བགྲོད་ཌཱཀྐི་ལྔ། །གསང་བ་འབྱུང་ལྔ་གནས་གྱུར་ཡུམ་ཆེན་ལྔ། །རྒྱུད་ལྔའི་འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ངོ་བོ་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་སྤྲོས་བྲལ་ཡང་། །སྟོང་པ་ཕྱོགས་གཅིག་མ་ཡིན་བདེ་མཆོག་དང་། །ཟུང་འཇུག་རྩལ་དུ་ཤར་བའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་བདག །འགྲོ་ཁམས་བདེ་ལ་སྦྱོར་ཕྱིར་མངའ་གསོལ་ལོ། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད་ཀྱང་། །ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་འཁོར་འདས་གཉ ིས་བསྐྲུན་པའི། །སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་མཁའ་ལ་འཇའ་སྤྲིན་བཞིན། །རྟག་ཆད་འགྲོ་འོང་སྤང་ཕྱིར་མངའ་གསོལ་ལོ། །དོན་དམ་བཟང་ངན་རེ་དོག", "chinese_translation": "顶礼！长寿五姐妹的加持，利益安乐的使者安住于此。莲花中出生的莲花王（莲花生大师），赞颂雪域的护法神之首。在洁白雪山的顶峰安住的神灵，我祈请您，长寿五姐妹。并非虚情假意的口头祈祷，而是发自内心的恳请。仪态万千，展现不死天女的幻化舞姿。拥有茶叶、丝绸、金银、财富、牲畜和宝藏的主人。如新月般光彩照人的主尊，由四位眷属环绕。如来金刚不动佛（梵文：Tathāgatavajra Akṣobhya），化现为平凡之人，追随米拉日巴尊者。现在，我至诚祈请您成为至高无上的护法。除了长寿五姐妹，还有谁能像蔓延的藤蔓一样，当我恒常祈请您时，那些有形无形的邪恶势力，如同牦牛、老虎和熊熊烈火相遇般被摧毁殆尽，祈请您毫无遗漏地彻底摧毁它们。对于像野牦牛一样傲慢自大的人，以及因寒热侵扰而痛苦，为他人之事而烦恼的人，对于以邪恶行为摧毁佛法的人，祈请您像五面獠牙的狐狸和猴子一样摧毁他们。对于那些颠倒衣冠，错乱师徒关系的人，对于那些口头信奉佛法，内心却向外驰求的人，对于那些炫耀虚假幻术的人，祈请您用锋利的武器摧毁他们。对于那些伪装成黄金的劣质金属，对于那些给众生带来痛苦的恶业之徒，对于那些忘恩负义，以怨报德的自私之人，祈请您让土地神女摧毁他们。对于那些沉溺于不善行，毫无悔改之心的人，对于那些伸出双舌，心怀毒蛇般恶毒的人，对于那些口蜜腹剑，心怀恶意，损人利己的恶势力，祈请您让阿姐拉姆女神调伏他们。外表装模作样，内心贪得无厌的五肉食者，内在如同空行母般自由出入的五位空行母，秘密之处显现五大元素，转变为五位大母神，为了利益五部众生，祈请您降临。虽然本体具备一切殊胜功德，远离一切戏论，并非仅仅是空性，而是大乐之源，是双运的化身，为了将众生引入安乐之境，祈请您降临。虽然如来藏是轮回与涅槃的平等性，但普贤王如来却创造了轮回与涅槃二者。生、灭、住三者，如同天空中的彩虹和云彩，为了断除常断、来去之见，祈请您降临。对于究竟的善恶取舍。", "english_translation": "Homage! May the empowerment of the Five Long-Life Sisters, the messengers of benefit and happiness, reside here. The Lotus King born from the lotus (Padmasambhava), praised as the chief of the protectors of the snowy land. The deities who dwell on the summit of the pure white snow mountains, I invoke you, the Five Long-Life Sisters. Not just empty words of prayer, but a heartfelt plea from the depths of my being. With graceful demeanor, displaying the magical dance of immortal goddesses. Owners of tea, silk, gold, silver, wealth, livestock, and treasures. The chief goddess, radiant as the crescent moon, attended by four attendants. Tathāgatavajra Akṣobhya, manifesting as an ordinary person, following in the footsteps of Milarepa. Now, I sincerely request you to become the supreme protectors of the Dharma. Who else but the Five Long-Life Sisters, like an ever-spreading vine, when I constantly pray to you, may those evil forces, both visible and invisible, be utterly destroyed like a yak, a tiger, and a raging fire meeting. I beseech you to completely annihilate them without exception. For those who are arrogant and conceited like wild yaks, and those who suffer from the torment of heat and cold, and those who are troubled by the affairs of others, for those who destroy the Dharma with evil deeds, I beseech you to destroy them like five-faced foxes and monkeys. For those who confuse clothing and hats, and reverse the relationship between teachers and students, for those who outwardly profess the Dharma but inwardly seek elsewhere, for those who flaunt false illusions, I beseech you to destroy them with sharp weapons. For those who pretend to be gold but are base metal, for those who inflict suffering on beings with evil deeds, for those who are ungrateful and repay kindness with malice, I beseech you to let the earth goddess destroy them. For those who are addicted to unwholesome deeds and have no remorse, for those who extend two tongues and harbor the mind of a venomous snake, for those who are sweet-tongued but black-hearted, and harm others for their own benefit, I beseech you to let the goddess Achi Lhamo subdue them. Outwardly feigning discipline, inwardly greedy for the five meats, inwardly like the five dakinis who freely travel through space, in the secret place, manifesting the five elements, transforming into the five great mother goddesses, for the benefit of the beings of the five families, I beseech you to come. Although the essence possesses all supreme qualities, is free from all elaborations, is not merely emptiness, but the source of great bliss, the embodiment of union, in order to lead beings to a state of bliss, I beseech you to come. Although the Tathāgatagarbha is the equality of samsara and nirvana, Samantabhadra created both samsara and nirvana. The three states of arising, ceasing, and abiding, like rainbows and clouds in the sky, in order to abandon the views of permanence and annihilation, coming and going, I beseech you to come. Regarding the ultimate good and bad, hope and fear." } ] ============================================================
Tibetan
ས་འཛིན་བྲལ་ཡང་། །ཀུན་རྫོབ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་བསམ་འདས་ཕྱིར། །ལུགས་ཟུང་འགལ་སྤོང་མཐུན་སྒྲུབ་བདག་ཉིད་དུ། །རྒྱལ་ཡུམ་ལྷ་མོ་མཆོག་ཁྱོད་མངའ་གསོལ་ལོ། །རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོ་ལྔ། །དྲིན་ཆེན་མ་ལྟར་མངའ་གསོལ་བྱམས་བརྩེས་སྐྱོངས། །བརྩེ་ལྡན་སྲིང་ལྟར་མངའ་གསོལ་དུངས་སེམས་སྐྱེད། །མཛའ་བའི་གྲོགས་ལྟར་མངའ་གསོལ་ཕན་བདེ་སྤེལ། །སྒྲུབ་ལ་གཞོལ་ཚེ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཡར་ཟླ་བཞིན། །གོང་ནས་གོང་འཕེལ་ས་ལམ་འབྲས་སྨིན་ཞིང་། །གཞན་དོན་ཕྲིན་ལས་འཇུག་པ་དབང་སྔོན་ལས། །དགོས་དགུ་འབྱུང་བཞིན་ཡོངས་ཀྱི་གསོས་གྱུར་མཛོད། །མདོར་ན་དགེ་བའི་སེམས་དང་རྣམ་དཀར་ལས། །བཤོལ་འགྱང་བར་ཆད་དབང་དུ་མི་འགྱུར་ཞིང་། །ཕར་ཕྱིན་དྲུག་གི་མཛད་པ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས། །འགྲོ་ཁམས་ཕན་བདེར་སྦྱོར་ནུས་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པའང་རྣལ་འབྱོར་པ་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེས་སོ།། དགེའོ།། ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་མངའ་གསོལ་ཕན་བདེའི་ཕོ་ཉ།
Chinese
即使远离了地基， 然因世俗的缘起不可思议， 于双运不矛盾，成办和合之自性， 胜母天女，祈请您降临！ 三根本总集之五智慧天女， 如慈母般祈请您降临，以慈爱守护。 如慈爱之姊妹般祈请您降临，生起珍爱之心。 如亲密之友伴般祈请您降临，增进利益安乐。 精进修持，寿命增长，圆满如上弦月， 由上而上增进，地道果成熟， 利他事业，进入自在之境， 如所需而生，成为一切之滋养。 总而言之，从善心和清净中， 不拖延、不延误、不障碍，不被掌控， 以六度之无量事业， 能将众生界与利益安乐相连，成办事业。 此乃瑜伽士菩提金刚所作。吉祥！ 长寿五姊妹祈请降临，利益安乐之使者。
English
Even though separated from the earth, Yet, because the conventional dependent arising is inconceivable, In the nature of uniting the two systems without contradiction, Victorious Mother Goddess, I invite you to be present! Five wisdom goddesses, the embodiment of the Three Roots, I invite you like a kind mother, protect with love. I invite you like a loving sister, generate affectionate thoughts. I invite you like a close friend, increase benefit and happiness. Engaged in practice, may life be extended, and perfection increase like the waxing moon, May progress increase from above, and may the ground and path bear fruit, May the activity of benefiting others enter the realm of freedom, May all needs arise and become nourishment for all. In short, from virtuous mind and purity, May there be no delay, postponement, or obstruction, and may we not be controlled, Through the immeasurable deeds of the six perfections, May you have the power to connect sentient beings with benefit and happiness, accomplish activities. This was composed by the yogi Bodhicitta Vajra. Auspicious! The invitation of the Five Long-Life Sisters, messengers of benefit and happiness.