Tibetan
དམ་ཆོས་བདེན་ཆེན་ལམ་མཆོག་ལས། གཡང་འབོད་དཔལ་གཡང་ནོར་མཛོད། དམ་ཆོས་བདེན་ཆེན་ལམ་མཆོག་ལས། གཡང་འབོད་དཔལ་གཡང་ནོར་མཛོད། ༄༅། །དམ་ཆོས་བདེན་ཆེན་ལམ་མཆོག་ལས། གཡང་འབོད་དཔལ་གཡང་ནོར་མཛོད་བཞུགས། ཧྲཱིཿབྷྲཱུྃ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གྲངས་མེད་གསུམ་དུ་བསོད་ནམས་དང་། །ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་བསགས་པའི་མཐུས། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་དཔལ་ཡོན་ཐོབ། །སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་བདེན་སྟོབས་གཡང་། །སྐལ་ལྡན་བདག་དང་བསྲུང་བྱར་སྩོལ། །རྒྱལ་བསྟན་ལུང་དང་རྟོགས་པའི་ཆོས། །དེ་ལས་མདོ་རྒྱུད་བཀའ་གཏེར་དང་། བསྟན་བཅོས་མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །དཔལ་ཡོན་སྟོབས་དང་ནུས་མཐུའི་གཡང་། སྐལ་ལྡན་བདག༴ ཉེ་སྲས་བརྒྱད་སོགས་འཕགས་པ་དང་། མཆོག་ཟུང་ལ་སོགས་ཉན་ཐོས་རིགས། །བསེ་རུ་དང་ནི་ནེ་ཙོ་ལྟའི། །རང་རྒྱལ་རྟེན་འབྲེལ་བདེན་མཐོང་ཚོགས། །རིམ་དགུའི་ཐེག་པའི་དགེ་འདུན་སྡེ། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་དཔལ་སྟོབས་གཡང་། །སྐལ་ལྡན་བདག༴ དགུ་ལྡན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་གཡང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་དངོས་གྲུབ་གཡང་། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་དགའ་བདེའི་གཡང་། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་མཐུ་ནུས་གཡང་། །སྐལ་ལྡན་བདག༴ །ཀྱཻ་སྟེང་ཕྱོགས་འཆི་མེད་ལྷ་ཡི་གཡང་། །འོག་ཕྱོགས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གཡང་། །བཅུ་གཉིས་གླིང་གི་མི་ནོར་གཡང་། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུའི་མངའ་ཐང་གཡང་། སྐལ་ལྡན་བདག༴ ཀྱཻ་རྒྱ་གར་རྒྱལ་པོའི་ཆོས་ཀྱི་གཡང་། །རྒྱ་ནག་རྒྱལ་པོའི་ཁྲིམས་ཀྱི་གཡང་། །གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་དམག་གི་གཡང་། །རྟ་ནོར་ལུག་སོགས་ཕྱུགས་ཀྱི་གཡང་། །བཟའ་བཏུང་འདོད་དགུ་ཕུན་ཚོགས་གཡང་། །སྐལ་ལྡན་བདག༴ ཀྱཻ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་པའི། །མཆོག་གསུམ་བརྒྱུད་འཛིན་བན་གྱི་གཡང་། །སྟོན་པ་གཤེན་རབ་ལ་སོགས་པའི། །གཡུང་དྲུང་བརྒྱུད་འཛིན་བོན་གྱི་གཡང་། །གདོང་བཞི་མགྲིན་སྔོན་ཐ་གུའི་ལྟོ། །འདྲེན་བྱེད་སྟོང་ལྡན་ལ་སོགས་པའི། །ཕྱི་པའི་སྟོན་དང་བསྟན་པའི་གཡང་། །སྐལ་ལྡན༴ ཀྱཻ་སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་མཁའ་དབྱིངས་ནས། །ཐུགས་རྗེའི་དཔལ་ཡོན་སྤྲིན་ཕུང་ལས། །ཕྱྭ་གཡང་དངོས་གྲུབ་ཆར་གྱི་རྒྱུན། །བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་བབས་ནས་ཀྱང་། །ཕུན་ཚོགས་ལོ་ཏོག་དར་རྒྱས་མཛོད། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་ཁ་ཆར་བཞིན། །ཕྱྭ་གཡང་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩོལ། །བར་སྣང་ཁམས་ནས་ན་བུན་བཞིན། །ཕྱྭ་གཡང་དངོས་གྲུབ་མྱུར༴ །ས་གཞིའི་ཁམས་ནས་ས་རླུང་བཞིན། །ཕྱྭ་གཡང་དངོས་གྲུབ་མྱུར༴ །བརྟན་པ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཡང་། །གཡོ
Chinese
殊胜正法至上道中， 呼唤吉祥财富宝藏。 殊胜正法至上道中， 呼唤吉祥财富宝藏。 ༄༅། །殊胜正法至上道中， 呼唤吉祥财富宝藏。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心） 勃隆（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 向三宝顶礼！ 无数三劫积聚的福德和， 智慧大资粮积聚的力量， 获得有寂的荣耀。 祈请佛陀三宝的真实力， 加持护佑有缘的我和所护佑者。 祈请圣教的教证法， 以及其中的经律论和伏藏， 论著口诀所有的一切， 荣耀力量和能力威力的吉祥， 加持有缘的我…… 八大近侍等圣众， 以及双胜等声闻众， 如同贝若和尼措般的， 缘起真实见解的众等， 九次第乘的僧伽众， 祈请智悲能力的荣耀力量吉祥， 加持有缘的我…… 祈请具九德上师的加持吉祥， 祈请本尊的成就吉祥， 祈请三处空行母的欢喜安乐吉祥， 祈请誓言海众的威力能力吉祥， 加持有缘的我…… 祈请上方不死天神的吉祥， 祈请下方地神龙和凶猛者的吉祥， 祈请十二洲的人财吉祥， 祈请七十怙主的权势吉祥， 加持有缘的我…… 祈请印度国王的佛法吉祥， 祈请汉地国王的法律吉祥， 祈请格萨尔王的军队吉祥， 祈请马牛羊等牲畜的吉祥， 祈请饮食所需圆满的吉祥， 加持有缘的我…… 祈请成就一切义者等的， 三传承持教者的吉祥， 祈请导师辛饶等的， 雍仲传承持教者的吉祥， 四面青颈塔古的腹， 引导千眼等的， 外道的导师和教法的吉祥， 加持（有缘的我）…… 祈请从三身佛的虚空中， 慈悲荣耀的云聚中， 福德吉祥成就的雨流， 降临于我和众生， 祈愿圆满庄稼兴盛增长。 如同从虚空降下的雨水般， 迅速赐予福德吉祥成就。 如同从中间空界降下的雾气般， 迅速赐予福德吉祥成就…… 如同从地界升起的地风般， 迅速赐予福德吉祥成就…… 祈请稳固的器世间吉祥， 祈
English
In the supreme path of the true and profound Dharma, Invoking auspiciousness, the treasure of glorious fortune. In the supreme path of the true and profound Dharma, Invoking auspiciousness, the treasure of glorious fortune. ༄༅། །In the supreme path of the true and profound Dharma, May the treasure of invoking auspiciousness and glorious fortune be present. Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion) Bhrūṃ (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Seed syllable)! I prostrate to the Three Jewels! Through the power of accumulating merit and, Great wisdom accumulations for countless eons, May I attain the glory of existence and peace. May the auspiciousness of the Buddha Jewel's true power, Grant protection to me, the fortunate one, and those to be protected. May the auspiciousness of the teachings of the Victorious One, the Dharma of scripture and realization, And from that, the sutras, tantras, precepts, treasures, Treatises, instructions, all of them, The glory, power, and potency of auspiciousness, Grant to me, the fortunate one... May the auspiciousness of the noble ones, such as the eight close disciples, And the Hearers, such as the supreme pair, Like Bseru and Netso, The assembly of those who truly see dependent origination, The Sangha of the nine vehicles, May the auspiciousness of wisdom, love, and power, Grant to me, the fortunate one... May the auspiciousness of the blessing of the lama possessing nine qualities, May the auspiciousness of the accomplishment of the yidam deity, May the auspiciousness of the joy and bliss of the dakinis of the three places, May the auspiciousness of the power and potency of the ocean of oath-bound ones, Grant to me, the fortunate one... Kye! May the auspiciousness of the immortal gods of the upper direction, May the auspiciousness of the earth lords, nagas, and fierce ones of the lower direction, May the auspiciousness of the people and wealth of the twelve continents, May the auspiciousness of the dominion of the seventy glorious protectors, Grant to me, the fortunate one... Kye! May the auspiciousness of the Dharma of the Indian king, May the auspiciousness of the law of the Chinese king, May the auspiciousness of the army of King Gesar, May the auspiciousness of livestock such as horses, cattle, and sheep, May the auspiciousness of the abundance of food, drink, and desires, Grant to me, the fortunate one... Kye! May the auspiciousness of the Bönpos, the holders of the lineage of the Three Supremes, such as those who accomplish all meanings, May the auspiciousness of the Bönpos, the holders of the Yungdrung lineage, such as the teacher Shenrab, The four-faced, blue-necked Tagu's belly, The guides with a thousand eyes, and so on, May the auspiciousness of the teachers and teachings of the outsiders, Grant to me, the fortunate one... Kye! From the space of the three kayas of the Victorious Ones, From the cloud of the glory of compassion, May the stream of auspiciousness and accomplishment, Descend upon me and all beings, And may the perfect harvest flourish and increase. Like the rain falling from the sky, Quickly grant auspiciousness and accomplishment. Like the mist rising from the intermediate space, Quickly grant auspiciousness and accomplishment... Like the earth wind rising from the earth element, Quickly grant auspiciousness and accomplishment... May the auspiciousness of the stable container world, May the auspi
Tibetan
་བ་བཅུད་ཀྱི་ཚེ་བསོད་སྟོབས། །མཆོག་དམན་འགྲོ་བའི་དཔལ་ཡོན་བཅུད། །འདིར་སྡུས་འདིར་ཁུག་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བཀྲ་ཤིས་དབྱར་རྔའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས། །སྦྱིན་བདག་རྨ་བྱ་ཡོངས་དགའ་ཤོག །གཡང་འབོད་དཔལ་གཡང་ནོར་མཛོད་འདི། །རྣལ་འབྱོར་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ཀྱིས། །བསྐུལ་ངོར་ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་ཞེས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བློ་ལྡན་དེས། །སྨྲས་བཞིན་ཡི་གེར་འབེབས་པ་པོ། །ཨཪྱ་དེ་ཝས་བགྱིས་པའི་དགེས། ཕན་བདེའི་ནོར་བུ་མཆོག་ཐོབ་ཤོག །དགེའོ། དགེའོ། དགེའོ། སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། དམ་ཆོས་བདེན་ཆེན་ལམ་མཆོག་ལས། གཡང་འབོད་དཔལ་གཡང་ནོར་མཛོད།
Chinese
财富精华寿命力， 高低众生之福德。 汇聚于此摄于此，成就悉地祈赐予。 吉祥夏鼓之音声， 施主孔雀皆欢喜。 呼唤祥瑞此宝藏， 瑜伽教法得兴盛。 劝请者名普贤利他， 具菩提心之智者。 如其所言书写者， 圣天所作之善根。 愿获利乐之宝珠。 善哉！善哉！善哉！萨尔瓦芒嘎拉姆！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：སརྦ་མངྒ་ལཾ། ，सर्व मङ्गलम्，sarva maṅgalam，一切吉祥！） 出自殊胜正法真实道，呼唤祥瑞此宝藏。
English
The essence of wealth, life, merit, and power, The glory and virtue of all beings, high and low. Gathered here, contained here, grant the accomplishment of siddhis. With the auspicious sound of the summer drum, May the patrons, like peacocks, rejoice completely. This treasure of wealth and prosperity that invokes abundance, May the yogic teachings flourish and spread. At the urging of one named Kunsang Shenpen (Samantabhadra, benefiting others), A wise one with the mind of Bodhicitta. As he spoke, the one who wrote it down, By the virtue of what Arya Deva (Holy Deva) did, May he attain the supreme jewel of benefit and happiness. Good! Good! Good! Sarva Mangalam! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：སརྦ་མངྒ་ལཾ། ，सर्व मङ्गलम्，sarva maṅgalam，All auspiciousness!) From the supreme path of the true and profound Dharma, the treasure of wealth and prosperity that invokes abundance.