Tibetan
དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་་་་ དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་་་་ ༄༅། །དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི་རྣམས་ཀྱི་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག༴ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་གཏན་བརླག་ཏུ་སོང་སྟེ་བདག་གིས་དབང་དུ་འདུ་བར་གྱིས་ཤིག །འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་སོགས་སྐྱོབ་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་ཕྱེས་ཤིག །བླ་སྲོག་རྣམ་ཤེས་བྱེ་ཚན་ལ་མར་ཐིམ་པ་བཞིན་དུ་གཟུགས་ལ་ཕོབ་ཤིག །གཟུགས་ཕུང་ལས་ཀྱི་ཞགས་པ་དང་ཚོན་གྱི་གྲུ་གུས་བཅིངས་ཏེ་གཡོ་འགུལ་ཙམ་ཡང་མི་ནུས་པར་གྱིས་ཤིག །སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ནད་ཀྱི་ལུས་སེམས་འཁྲུགས་ཏེ་དྲན་པ་ཉམས་པར་གྱིས་ཤིག། ཧཱུཾ། སྙིང་རྗེས་བསྒྲལ༴ སོགས་ནས། སྒྲོལ། ཨཿཀཿསཿམ༴སོགས་ནས་ཕཊ༔ ༀ་ཏྲང་དུ་ཏྲི་ན་དྲང་དུ་ཛཿཛ༔ ༀ་ལོཀྟྲི་པཱ་ལ་ནན༔ ས་གཾ་པཱ་ཤ་ནནཿ ནཱ་ག་དུ་དུ་ནནཿ མ་མྃ་མ་མྃཿ ཙིར་ཙར་ཙིར་ཙརཿ བྃ་རུ་ལུ་བྃ་རུ་ལུཿ རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ་རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡཿ ཧོ་ར་ཧོ་ར་ནནཿ ཙི་ཏུ་སོད་ཙི་ཏུ་སོདཿ ཤིག་ལྷུར་གཏུབསཿ ཧ་ལ་པ་ཏི་ནནཿ འཁོར་བ་ཐུལཿ གནོད་བྱེད་ཀ་ཝ་ཙི་བརླག་བརླག། ཆྒཻམོ། གནོད་བྱེད་ཤ་ཏྲུང་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཅེས་ཚར་གསུམ་སོགས་ཀྱི་མཐར། ཧཱུྃ་དྲང་སྲོང་སོགས། དུ་ཕཊཿ བར་དང་ཡང་ལོཀྟྲིའི་དེ་སྔགས་བཟླས་ནས། དགྲ་བགེགས་དམ་ཉམས་འདིའི་ཚེའི་འདུ་བྱེད་ཟད་ཅིང་བསོད་ནམས་ཀྱི་མེ་ཤི་སྟེ་ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་གྱིས་ཤིག། ཧཱུཾ། དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི༴སོགས་ནས། དབྱིངས་སུ་དྲོངས་བར་དང་། དེ་ནས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་དམིགས་བྱའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཡུལ་ཁམས་སྡེ་རིས་དང་བཅས་པ་ཧབ་ཐོབ་ཏུ་གསོལ་ཏེ་ལྷག་མ་རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད་ཅིག །མཁའ་འགྲོའི་ཟུར་འགེབས་མཆོང་ཚོགས་རྣམས། རོང་པོའི་སྒྲུབ་སྡེ་ལ་སོགས་དང་། རང་སློབ་དམ་པས་ནན་བསྐུལ་ངོར། རྡོ་བླས་བྲིས་པ་ཡོངས་དགེ་ཤོག ། དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་་་་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་་་་", "chinese_translation": "违背誓言的仇敌魔障", "english_translation": "Enemies and obstructors who break vows" }, { "original_tibetan": "དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་་་་", "chinese_translation": "违背誓言的仇敌魔障", "english_translation": "Enemies and obstructors who break vows" }, { "original_tibetan": "༄༅། །དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི་རྣམས་ཀྱི་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག༴ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་གཏན་བརླག་ཏུ་སོང་སྟེ་བདག་གིས་དབང་དུ་འདུ་བར་གྱིས་ཤིག །འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་སོགས་སྐྱོབ་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་ཕྱེས་ཤིག །བླ་སྲོག་རྣམ་ཤེས་བྱེ་ཚན་ལ་མར་ཐིམ་པ་བཞིན་དུ་གཟུགས་ལ་ཕོབ་ཤིག །གཟུགས་ཕུང་ལས་ཀྱི་ཞགས་པ་དང་ཚོན་གྱི་གྲུ་གུས་བཅིངས་ཏེ་གཡོ་འགུལ་ཙམ་ཡང་མི་ནུས་པར་གྱིས་ཤིག །སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ནད་ཀྱི་ལུས་སེམས་འཁྲུགས་ཏེ་དྲན་པ་ཉམས་པར་གྱིས་ཤིག། ཧཱུཾ། སྙིང་རྗེས་བསྒྲལ༴ སོགས་ནས། སྒྲོལ། ཨཿཀཿསཿམ༴སོགས་ནས་ཕཊ༔ ༀ་ཏྲང་དུ་ཏྲི་ན་དྲང་དུ་ཛཿཛ༔ ༀ་ལོཀྟྲི་པཱ་ལ་ནན༔ ས་གཾ་པཱ་ཤ་ནནཿ ནཱ་ག་དུ་དུ་ནནཿ མ་མྃ་མ་མྃཿ ཙིར་ཙར་ཙིར་ཙརཿ བྃ་རུ་ལུ་བྃ་རུ་ལུཿ རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ་རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡཿ ཧོ་ར་ཧོ་ར་ནནཿ ཙི་ཏུ་སོད་ཙི་ཏུ་སོདཿ ཤིག་ལྷུར་གཏུབསཿ ཧ་ལ་པ་ཏི་ནནཿ འཁོར་བ་ཐུལཿ གནོད་བྱེད་ཀ་ཝ་ཙི་བརླག་བརླག། ཆྒཻམོ། གནོད་བྱེད་ཤ་ཏྲུང་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཅེས་ཚར་གསུམ་སོགས་ཀྱི་མཐར། ཧཱུྃ་དྲང་སྲོང་སོགས། དུ་ཕཊཿ བར་དང་ཡང་ལོཀྟྲིའི་དེ་སྔགས་བཟླས་ནས། དགྲ་བགེགས་དམ་ཉམས་འདིའི་ཚེའི་འདུ་བྱེད་ཟད་ཅིང་བསོད་ནམས་ཀྱི་མེ་ཤི་སྟེ་ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་གྱིས་ཤིག། ཧཱུཾ། དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི༴སོགས་ནས། དབྱིངས་སུ་དྲོངས་བར་དང་། དེ་ནས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་དམིགས་བྱའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཡུལ་ཁམས་སྡེ་རིས་དང་བཅས་པ་ཧབ་ཐོབ་ཏུ་གསོལ་ཏེ་ལྷག་མ་རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད་ཅིག །མཁའ་འགྲོའི་ཟུར་འགེབས་མཆོང་ཚོགས་རྣམས། རོང་པོའི་སྒྲུབ་སྡེ་ལ་སོགས་དང་། རང་སློབ་དམ་པས་ནན་བསྐུལ་ངོར། རྡོ་བླས་བྲིས་པ་ཡོངས་དགེ་ཤོག །", "chinese_translation": "祈请将这些违背誓言的仇敌魔障的命魂、完全的意识吸入这个替身灵牌中。愿他们的力量和神通彻底毁灭，让我能掌控他们。将他们与五部主尊等救护之神分离。如同芝麻油渗入芝麻中一般，将命魂和意识注入替身中。用业力的绳索和颜色的线团捆绑替身，使其无法动弹。愿他们因疯狂、癫痫和昏厥而身心紊乱，失去记忆。吽。以慈悲度之……等，度。阿 嘎 萨 玛……等， 啪(phaṭ)。嗡(oṃ) 创 杜 哲 纳 创 杜 匝 匝(jaḥ jaḥ)。嗡(oṃ) 洛克特里 帕拉 纳纳(loktri pāla nana)。萨 冈 帕 夏 纳纳(sa gaṃ pāśa nana)。纳 嘎 杜 杜 纳纳(nāga du du nana)。玛 芒 玛 芒(mā māṃ mā māṃ)। 策 擦 策 擦(tsir tsar tsir tsar)。 邦 汝 鲁 邦 汝 鲁(baṃ ru lu baṃ ru lu)। 惹 扎 郭 夏 亚 惹 扎 郭 夏 亚(rbad tra ko śa ya rbad tra ko śa ya)。 霍 惹 霍 惹 纳纳(ho ra ho ra nana)。 策 杜 索 策 杜 索(tsi tu sod tsi tu sod)。 希 鲁 杜(śik lhur gtubs)。 哈 拉 帕 迪 纳纳(ha la pa ti nana)。 轮回调伏。 愿损害者卡瓦齐毁灭，毁灭！ 恰 盖 莫。 愿损害者夏仲 玛拉亚 惹(śatruṃ mārāya rbad)！念诵三遍等之后，吽 创 雄等， 杜 啪(phaṭ)！中间和再次念诵洛克特里的咒语，愿此仇敌魔障、违背誓言者的寿命耗尽，福德之火熄灭，如灰尘般被摧毁。吽。诛杀仇敌魔障……等，迎请于法界中。之后，祈请诸佛众吞噬仇敌魔障所针对的蕴、界、处，以及有境、界和部众，使其不留残余。空行护法眷众们，以及绒波的修行僧团等，应我之弟子恳请，由多拉书写，愿一切吉祥！", "english_translation": "Please draw the life force and complete consciousness of these enemies and obstructors who have broken their vows into this effigy. May their power and magical abilities be completely destroyed, so that I may control them. Separate them from the five chief deities and other protective deities. Just as sesame oil seeps into sesame seeds, transfer their life force and consciousness into the effigy. Bind the effigy with the noose of karma and the knots of colored thread, so that it cannot move even a little. May their body and mind be disturbed by madness, epilepsy, and fainting, and may they lose their memory. Hūṃ. Liberate with compassion... etc., liberate. Āḥ Kaḥ Saḥ Ma... etc., Phaṭ. Oṃ Traṃ Du Tri Na Traṃ Du Jaḥ Jaḥ. Oṃ Loktri Pāla Nana. Sa Gaṃ Pāśa Nana. Nāga Du Du Nana. Mā Māṃ Mā Māṃ. Tsir Tsar Tsir Tsar. Baṃ Ru Lu Baṃ Ru Lu. Rbad Tra Ko Śa Ya Rbad Tra Ko Śa Ya. Ho Ra Ho Ra Nana. Tsi Tu Sod Tsi Tu Sod. Śik Lhur Gtubs. Ha La Pa Ti Nana. Subdue saṃsāra. May the harming Kavachi be destroyed, destroyed! Chha Gaimo. May the harming Śatruṃ Mārāya Rbad! After reciting this three times, etc., Hūṃ Draṃ Sroṃ, etc., Du Phaṭ! In between and again, recite the Loktri mantra, may the life force of this enemy and obstructor who has broken vows be exhausted, the fire of merit extinguished, and destroyed like particles of dust. Hūṃ. Slaying the enemy and obstructor... etc., invite into the Dharmadhatu. Then, request the assembly of deities to devour the aggregates, elements, and sense bases, along with their realms, elements, and retinues, that are targeted by the enemy and obstructor, so that not even a trace or remnant remains. The retinue of ḍākinīs and protectors, as well as the Rongpo monastic community, etc., at the urging of my devoted disciple, written by Dola, may all be auspicious!" }, { "original_tibetan": "དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་་་་", "chinese_translation": "违背誓言的仇敌魔障", "english_translation": "Enemies and obstructors who break vows" } ] ============================================================