Tibetan
རྨ་བྱའི་དུག་འཇོམས་བྱ་ཚུལ་ནི་གདོང་སྣ་་་་་ རྨ་བྱའི་དུག་འཇོམས་བྱ་ཚུལ་ནི་གདོང་སྣ་་་་་ ༄༅། །རྨ་བྱའི་དུག་འཇོམས་བྱ་ཚུལ་ནི་གདོང་སྣ་དགུའི་ས་བླངས་ལ་གཞི་མ་བྱས་པའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པའི་ཁར་རི་སྣ་གསུམ་གྱི་མཁར་གོང་དཀར་པོའི་སྒྱེད་བུ་བཙུགས་པའི་སྟེང་དུ་ལྕགས་ཟངས་བཙུགས་པའི་ནང་དུ་དུག་སྣ་ཚོགས་ནི། ལུང་དགུའི་ཆུ་སྣ། རྡོ་དུག་མཁར་གོང་། ས་དུག་བོང་བ། ཆུ་དུག་ན་ཆུ་བརྩགས། གཡུ་དུག་མཐིང་བ་མགོ་ཞུང་། གསེར་དུག་ར་གན། ལྡོང་རོས། དངུལ་དུག་ཞ་ཉེ་ཁྱི་མོང་། རྩ་དུག་རེ་ལྕག། ལྡུམ་དུག་ཐང་ཁྲོམ། ཤིང་དུག་སྟག་མ། བཙན་དུག་ཐར་ནུ། ཝའི་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ། འབྲུ་ཤུག། ཙནྡན་དཀར་དམར། སུར་དཀར། བཟང་དྲུག །དྲི་བཟང་སྨན་སྣ་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣ་ལ་སོགས་བསྲེགས་ནས་རྨ་བྱ་དུག་འཇོམས་རྒྱུན་བསང་ཆེན་པོ་བྱ། མནོལ་བསང་ཝ་བསང་རྨ་བྱ་དུག་འཇོམས་གསུམ་ཚང་། དུག་མཚོའི་སྟེང་དུ་རྨ་བྱ་ལྔ་ཞལ་རང་ལ་གཟིགས་པའི་ཚུལ་དུ་བཀོད། དེའི་ཕྱི་རིམ་ལ་སྦལ་ཆུང་སྦྲུལ་ཆུང་བརྒྱད་རེ་བཀོད། སྒྱེད་པུའི་ཕྱིར་མཆོད་པ་རྣམ་ལྔས་བསྐོར། མ་སྒྱེད་སྟེང་དུ་དུག་སྦྲུལ་མགོ་དགུ་ཁ་སླ་ངར་གཏད་ལ་བཞག། ས་བདག་རུས་སྦལ་ཤྭ་བའི་མགོ་ཅན་བྱ་ལག་ལེན་ལ་རུས་སྦལ་ཡ་ཐབ་རྩ་ནས་ཁ་མར་བསྟན་ལ་བཞག་ཅེས་ཟེར། ལུང་དགུའི་ཆུའི་བསང་ཆུ་བྱ། དུག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ་བོང་བ་བྱ། རྨ་བྱ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་དུག་གཏོར་ནག་པོ་ཟུར་གསུམ་བཤམས། གྲོལ་ཉིན་ཁྲུས་གཞོང་ནང་དུ་འཕངས་དེ་ལྟར་བཅའ་ཐབས་དགོས། ༈ སེལ་དཀར་ནག་ལ་དུག་གི་དུད་པ་བདུག། སེལ་ལྕགས་ཀྱིས་གཡབ་བཞིན་བརྗོད་ལ་ཁྲམ་ཤིང་གཏུབས་ལ་ཁྲུས་གཞོང་ནད་དུ་འཕངས། རྡོ་ནག་ངར་མ་བླངས་ལ་ཁྲུས་ནག་བྱས་རྗེས་སུ་མར་ལ་འཕངས། རྡོ་དཀར་ངར་མ་བླང་ལ་ཁྲུས་དཀར་བྱས་རྗེས་སུ་ཡར་ལ་བསྐྱལ་ལོ། །དུག་བུམ་ནང་དུ་པདྨ་འདབ་བཞི་བྲིས། ༈ དང་པོ་བརྒྱུད་འདེབས་ནས་བཟུང་བདག་བསྐྱེད་བུམ་བསྐྱེད་ལས་གཞུང་ལྟར་ལ་ཚོགས་བྱིན་རླབས་ནས་ཆད་ཐོའི་གོང་དུ་དུག་མའཇོམས་མའི་མདུན་བསྐྱེད་ལ་འཇུག་དུག་བུམ་གྱི་ནང་དུ་པདྨ་འདབ་བཞི་བྲིས་པར་དུག་སྣ་ཚོགས་བསྲེས་པའི་ཆུ་བླུགས་ལ་མེ་སྦར་ཁོལ་བར་བྱས་བཟླས་པ་ཡན་ཆད་ཐུན་ཅི་ཐུབ་བྱ། རྗེས་སུ་དུག་སྦྲུལ་བསྐྱེད་པ་འདོན་བཟླས་པ་བྱ། རྗེས་སུ། ཀྱཻ། ལྷ་རྫས་མཆོད་ཡོན༴ དུག་སྣ་ཚོགས་མེ་སྦར་དུད་པས་བདུག་ཅིང་བུམ་ཆུ་འཐོར་བཞིན་འདོན། དེ་རྗེས་དྲི་བཟང་བསྲེགས་ལ། དྲི་བཟང་སྨན་སྣ༴ གསལ་གྱུར་ཅིག །འ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྨ་བྱའི་དུག་འཇོམས་བྱ་ཚུལ་ནི་གདོང་སྣ་་་་་", "chinese_translation": "孔雀解毒之法乃是面具……", "english_translation": "The method of neutralizing peacock poison is the mask..." }, { "original_tibetan": "རྨ་བྱའི་དུག་འཇོམས་བྱ་ཚུལ་ནི་གདོང་སྣ་་་་་", "chinese_translation": "孔雀解毒之法乃是面具……", "english_translation": "The method of neutralizing peacock poison is the mask..." }, { "original_tibetan": "༄༅། །རྨ་བྱའི་དུག་འཇོམས་བྱ་ཚུལ་ནི་གདོང་སྣ་དགུའི་ས་བླངས་ལ་གཞི་མ་བྱས་པའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པའི་ཁར་རི་སྣ་གསུམ་གྱི་མཁར་གོང་དཀར་པོའི་སྒྱེད་བུ་བཙུགས་པའི་སྟེང་དུ་ལྕགས་ཟངས་བཙུགས་པའི་ནང་དུ་དུག་སྣ་ཚོགས་ནི། ལུང་དགུའི་ཆུ་སྣ། རྡོ་དུག་མཁར་གོང་། ས་དུག་བོང་བ། ཆུ་དུག་ན་ཆུ་བརྩགས། གཡུ་དུག་མཐིང་བ་མགོ་ཞུང་། གསེར་དུག་ར་གན། ལྡོང་རོས། དངུལ་དུག་ཞ་ཉེ་ཁྱི་མོང་། རྩ་དུག་རེ་ལྕག། ལྡུམ་དུག་ཐང་ཁྲོམ། ཤིང་དུག་སྟག་མ། བཙན་དུག་ཐར་ནུ། ཝའི་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ། འབྲུ་ཤུག། ཙནྡན་དཀར་དམར། སུར་དཀར། བཟང་དྲུག །དྲི་བཟང་སྨན་སྣ་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣ་ལ་སོགས་བསྲེགས་ནས་རྨ་བྱ་དུག་འཇོམས་རྒྱུན་བསང་ཆེན་པོ་བྱ། མནོལ་བསང་ཝ་བསང་རྨ་བྱ་དུག་འཇོམས་གསུམ་ཚང་། དུག་མཚོའི་སྟེང་དུ་རྨ་བྱ་ལྔ་ཞལ་རང་ལ་གཟིགས་པའི་ཚུལ་དུ་བཀོད། དེའི་ཕྱི་རིམ་ལ་སྦལ་ཆུང་སྦྲུལ་ཆུང་བརྒྱད་རེ་བཀོད། སྒྱེད་པུའི་ཕྱིར་མཆོད་པ་རྣམ་ལྔས་བསྐོར། མ་སྒྱེད་སྟེང་དུ་དུག་སྦྲུལ་མགོ་དགུ་ཁ་སླ་ངར་གཏད་ལ་བཞག། ས་བདག་རུས་སྦལ་ཤྭ་བའི་མགོ་ཅན་བྱ་ལག་ལེན་ལ་རུས་སྦལ་ཡ་ཐབ་རྩ་ནས་ཁ་མར་བསྟན་ལ་བཞག་ཅེས་ཟེར། ལུང་དགུའི་ཆུའི་བསང་ཆུ་བྱ། དུག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ་བོང་བ་བྱ། རྨ་བྱ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་དུག་གཏོར་ནག་པོ་ཟུར་གསུམ་བཤམས། གྲོལ་ཉིན་ཁྲུས་གཞོང་ནང་དུ་འཕངས་དེ་ལྟར་བཅའ་ཐབས་དགོས། ༈ སེལ་དཀར་ནག་ལ་དུག་གི་དུད་པ་བདུག། སེལ་ལྕགས་ཀྱིས་གཡབ་བཞིན་བརྗོད་ལ་ཁྲམ་ཤིང་གཏུབས་ལ་ཁྲུས་གཞོང་ནད་དུ་འཕངས། རྡོ་ནག་ངར་མ་བླངས་ལ་ཁྲུས་ནག་བྱས་རྗེས་སུ་མར་ལ་འཕངས། རྡོ་དཀར་ངར་མ་བླང་ལ་ཁྲུས་དཀར་བྱས་རྗེས་སུ་ཡར་ལ་བསྐྱལ་ལོ། །དུག་བུམ་ནང་དུ་པདྨ་འདབ་བཞི་བྲིས། ༈ དང་པོ་བརྒྱུད་འདེབས་ནས་བཟུང་བདག་བསྐྱེད་བུམ་བསྐྱེད་ལས་གཞུང་ལྟར་ལ་ཚོགས་བྱིན་རླབས་ནས་ཆད་ཐོའི་གོང་དུ་དུག་མའཇོམས་མའི་མདུན་བསྐྱེད་ལ་འཇུག་དུག་བུམ་གྱི་ནང་དུ་པདྨ་འདབ་བཞི་བྲིས་པར་དུག་སྣ་ཚོགས་བསྲེས་པའི་ཆུ་བླུགས་ལ་མེ་སྦར་ཁོལ་བར་བྱས་བཟླས་པ་ཡན་ཆད་ཐུན་ཅི་ཐུབ་བྱ། རྗེས་སུ་དུག་སྦྲུལ་བསྐྱེད་པ་འདོན་བཟླས་པ་བྱ། རྗེས་སུ། ཀྱཻ། ལྷ་རྫས་མཆོད་ཡོན༴ དུག་སྣ་ཚོགས་མེ་སྦར་དུད་པས་བདུག་ཅིང་བུམ་ཆུ་འཐོར་བཞིན་འདོན། དེ་རྗེས་དྲི་བཟང་བསྲེགས་ལ། དྲི་བཟང་སྨན་སྣ༴ གསལ་གྱུར་ཅིག །འ", "chinese_translation": "孔雀解毒之法，取九种面具之土为基，其上绘金刚交杵，再于其上立三山之白顶锅，锅内置铁铜，内盛各种毒物：九条山谷之水，石毒山顶，土毒蜂，水毒水中筑，玉毒青色头肿，金毒拉那，栋若，银毒铅狗粪，根毒瑞拉，草毒唐仲，木毒虎爪，赞毒塔努，狐狸之血肉骨三者，青稞，白檀红檀，白芥子，六妙香，妙香药材粉末食物等焚烧，行孔雀解毒常烟供大法。行除秽烟供、狐狸烟供、孔雀解毒三者齐全之法。毒海之上，布置五只孔雀面朝自己之状。其外层布置八只小蛙小蛇。锅外绕以五供。母锅之上，置九头毒蛇，口吐毒焰。土地神为龟头鹿面之像，行持时说要将龟甲从根部朝下放置。行九谷之水之烟供水。以蜂为一切毒之首。孔雀之前，摆设黑色三角毒食子。痊愈之日，投入浴盆之中，需如是布置。༈ 以黑白芥子熏染毒气。以铁制息灾器扇动，诵念，砍伐木条，投入浴盆病中。取未经烧过的黑石，行黑浴后投入酥油中。取未经烧过的白石，行白浴后向上抛掷。于毒瓶内绘四瓣莲花。༈ 首先从传承祈请开始，到自生本尊、瓶生，按仪轨进行，从荟供加持到中断品之前，进入毒母解毒之前行，于毒瓶内绘四瓣莲花，倒入混合各种毒物之水，点火煮沸，尽力念诵。之后，生起毒蛇，念诵。之后： ཀྱཻ། （藏文）ལྷ་རྫས་མཆོད་ཡོན༴ （藏文） 诸天供养物等 དུག་སྣ་ཚོགས་མེ་སྦར་དུད་པས་བདུག་ཅིང་བུམ་ཆུ་འཐོར་བཞིན་འདོན། 之后焚烧妙香，妙香药材等，令其清净。", "english_translation": "The method of neutralizing peacock poison: Take soil from nine kinds of masks as a base, draw a vajra cross on it, and then erect a white-topped pot of three mountains on it. Place iron and copper inside the pot, containing various poisons: water from nine valleys, stone poison mountaintop, earth poison bumblebee, water poison building in water, jade poison cyan head swelling, gold poison rana, dong ros, silver poison lead dog feces, root poison re lcak, herb poison tang khrom, wood poison tiger claw, tsen poison thar nu, fox's flesh, blood, and bones, barley, white and red sandalwood, white mustard seed, six excellent fragrances, excellent fragrance medicinal powder, food, etc. Burn them and perform the great continuous smoke offering for neutralizing peacock poison. Perform the complete method of impurity-removing smoke offering, fox smoke offering, and peacock poison neutralizing. On the sea of poison, arrange five peacocks facing themselves. On the outer layer, arrange eight small frogs and snakes each. Surround the pot with five offerings. On the mother pot, place a nine-headed poisonous snake, spitting flames. The earth deity is an image with a turtle head and deer face. During the practice, it is said that the turtle shell should be placed face down from the root. Perform the smoke offering water of nine grains. Use the bumblebee as the head of all poisons. In front of the peacocks, arrange a black triangular poison torma. On the day of healing, throw it into the bathtub. It is necessary to arrange it in this way. ༈ Fumigate the poison with the smoke of black and white mustard seeds. Fan with an iron pacifying implement, recite, cut wooden sticks, and throw them into the bathtub of illness. Take an unburned black stone, perform a black bath, and then throw it into butter. Take an unburned white stone, perform a white bath, and then throw it upwards. Draw a four-petaled lotus inside the poison bottle. ༈ First, starting from the lineage prayer, to self-generation of the deity, and vase generation, proceed according to the ritual. From the tsok offering empowerment to before the interruption of the offering, enter the preliminary practice before the poison mother's detoxification. Draw a four-petaled lotus inside the poison bottle, pour water mixed with various poisons, light a fire to boil it, and recite as much as possible. Afterwards, generate the poisonous snake and recite. Afterwards: kyé! Lha dze chö yön... (Tibetan) Offering substances to the deities, etc. Burn various poisons with fire, fumigate with smoke, and sprinkle the vase water while reciting. Then burn excellent fragrances, excellent fragrance medicinal materials, etc., and purify them." } ] ============================================================
Tibetan
དི་ཡན་སྒྲུབ་ཞག་ཅི་ཙམ་བར་འདི་ཡན་ཆད་བྱའོ། །མནོལ་བསང་བསྔོ། ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་བརྟན་བཞུགས་དང་གཤེགས་གསོལ་བྱའོ། །གྲོལ་ཉིན་དུག་སྦྲུལ་མགོ་དགུ་དང་རུས་སྦལ་ཤའི་མགོ་ཅན་སྦལ་ཆུང་བརྒྱད་སྦྲུལ་ཆུང་བརྒྱད་རྣམས་ཁྲུས་གཞོང་དུ་བཞག་ལ་སྟེང་ལ་ཁྲུས་བྱ། ཀྱཻ༔ བདེ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི༴ མནོལ་བསང་ལ་དུག་ཆུ་འཐོར་བཞིན་བརྗོད། དག་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུཾ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་གཟི་བྱིན་གྱི༴ ཧཱུཾ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སྨན་ཆབ༴ ཧཱུཾ་ཡེ་ཤེས་བུམ་པས་ལས་ཀུན༴ མ་འདའ་ཞིག༴ ཧུཾ་ང་ནི་གཏུམ་མོ་ཁྱུང་ཁྲ༴ ཧཱུཾ་བཞི་བརྗོད། རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སྨན་ཆབ་འདིས༔ ས་བདག༴ དེ་ལྟར་བཀྲུ་བྱབས་བསྲུང་གསུམ་ཚར་བའི་རྗེས་སུ་ཆད་ཐོ་བྱ་བ་སོགས་ལས་གཞུང་ལྟར་རོ།། །། ༈ ཧྲཱི༔ མ་རིག་གཉིས་འཛིན་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས༔ བསྐྲུན་པའི་མིང་བཞིའི་རྟེན་ཅན་བགེགས༔ གཞོམ་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་མུ་ཁྱུད་ཀྱི༔ མཚམས་ལས་འདའ་བར་བྱེད་ཅིག༔ ༀ་ཧྱ་གྷྲྀ་ཝ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ༔ སྲུང་འཁོར། ༈ ༀ་སྭཱབྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་བགེགས་ཀྱི་གཏོར་མ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། གསུམ་གྱིས་བརླབས། ༀ་སརྦ་བྷུ་ཏ་ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཛ༔ འབུམ་གྱིས་བགེགས་ཚོགས་རྣམས་བཀུག་ལ། མཇུག་ཆད། རྨ་བྱའི་དུག་འཇོམས་བྱ་ཚུལ་ནི་གདོང་སྣ་་་་་
Chinese
此间修多久的禁行到此为止。 净秽、回向。 念诵百字明，行稳固安住和祈请返回。 解脱之日，将九头毒蛇和龟肉头，八只小青蛙，八条小蛇放在浴盆中，在上面沐浴。 ཀྱཻ༔ 大乐法性（藏文ཀྱཻ༔ ）。 在净秽时，一边洒毒水一边念诵。 清净吧！（藏文དག་གྱུར་ཅིག༔ ） 嗡，大孔雀的威光（藏文 ཧཱུཾ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་གཟི་བྱིན་གྱི༴ ）。 嗡，大孔雀的药水（藏文ཧཱུཾ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སྨན་ཆབ༴ ）。 嗡，以智慧宝瓶，一切事业（藏文ཧཱུཾ་ཡེ་ཤེས་བུམ་པས་ལས་ཀུན༴ ）。 不要超越！（藏文མ་འདའ་ཞིག༴ ） 吽，我是暴怒金翅鸟（藏文ཧུཾ་ང་ནི་གཏུམ་མོ་ཁྱུང་ཁྲ༴ ）。 嗡，念诵四句（藏文ཧཱུཾ་བཞི་བརྗོད། ）。 以大孔雀的药水（藏文རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སྨན་ཆབ་འདིས༔ ），土地神（藏文ས་བདག༴ ）。 这样清洗、擦拭、守护三次之后，断除罪责等事宜按照仪轨进行。 舍（藏文ཧྲཱི༔ ）！ 由无明二取之幻化（藏文མ་རིག་གཉིས་འཛིན་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས༔ ），所造之名相四种所依的魔障（藏文བསྐྲུན་པའི་མིང་བཞིའི་རྟེན་ཅན་བགེགས༔ ），从不可摧毁的金刚界限中（藏文གཞོམ་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་མུ་ཁྱུད་ཀྱི༔ ），令其不得超脱！（藏文མཚམས་ལས་འདའ་བར་བྱེད་ཅིག༔ ） 嗡 雅 格日瓦 班杂 Raksha Raksha（藏文ༀ་ཧྱ་གྷྲྀ་ཝ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ༔ ）。 守护轮。 嗡，以自性清净。（藏文ༀ་སྭཱབྷ་ཝས་སྦྱངས། ） 从空性中，于珍宝器皿中，魔障的朵玛，色声香味触圆满，化为具足五种妙欲。（藏文སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་བགེགས་ཀྱི་གཏོར་མ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ） 嗡 阿 吽（藏文ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ）。 以三字加持。（藏文གསུམ་གྱིས་བརླབས། ） 嗡，萨瓦 布达 阿卡夏 雅 扎（藏文ༀ་སརྦ་བྷུ་ཏ་ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཛ༔ ）。 以十万遍勾招一切魔众，结束。（藏文འབུམ་གྱིས་བགེགས་ཚོགས་རྣམས་བཀུག་ལ། མཇུག་ཆད།） 孔雀的解毒方法是……
English
Here ends the retreat of how many days. Purification and dedication. Recite the Hundred Syllable Mantra, perform the Stable Abiding and Farewell Prayer. On the day of liberation, place the nine-headed poisonous snake and the turtle-meat head, eight small frogs, and eight small snakes in the bathtub and bathe on top of them. Kye! Great Bliss Dharma (Tibetan: ཀྱཻ༔ ). During the purification, recite while sprinkling poisonous water. Be purified! (Tibetan: དག་གྱུར་ཅིག༔ ) Om, the splendor of the Great Peacock (Tibetan: ཧཱུཾ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་གཟི་བྱིན་གྱི༴ ). Om, the medicinal water of the Great Peacock (Tibetan: ཧཱུཾ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སྨན་ཆབ༴ ). Om, with the wisdom vase, all actions (Tibetan: ཧཱུཾ་ཡེ་ཤེས་བུམ་པས་ལས་ཀུན༴ ). Do not transgress! (Tibetan: མ་འདའ་ཞིག༴ ) Hum, I am the wrathful Garuda (Tibetan: ཧུཾ་ང་ནི་གཏུམ་མོ་ཁྱུང་ཁྲ༴ ). Om, recite four lines (Tibetan: ཧཱུཾ་བཞི་བརྗོད། ). With the medicinal water of the Great Peacock (Tibetan: རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སྨན་ཆབ་འདིས༔ ), Earth Lord (Tibetan: ས་བདག༴ ). After completing the washing, wiping, and guarding three times in this way, matters such as cutting off debts should be done according to the ritual. Hrih! (Tibetan: ཧྲཱི༔ ) By the illusion of ignorance and dualistic grasping (Tibetan: མ་རིག་གཉིས་འཛིན་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས༔ ), the obstacles that are the support of the four names created (Tibetan: བསྐྲུན་པའི་མིང་བཞིའི་རྟེན་ཅན་བགེགས༔ ), from the indestructible vajra boundary (Tibetan: གཞོམ་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་མུ་ཁྱུད་ཀྱི༔ ), may they not be able to transcend! (Tibetan: མཚམས་ལས་འདའ་བར་བྱེད་ཅིག༔ ) Om Hya Griwa Vajra Raksha Raksha (Tibetan: ༀ་ཧྱ་གྷྲྀ་ཝ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ༔ ). Protection circle. Om, purified by Svabhava. (Tibetan: ༀ་སྭཱབྷ་ཝས་སྦྱངས། ) From emptiness, in a precious vessel, the obstacle's torma, form, sound, smell, taste, and touch are complete, transformed into possessing the five desirable qualities. (Tibetan: སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་བགེགས་ཀྱི་གཏོར་མ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ) Om Ah Hum (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ). Blessed by the three syllables. (Tibetan: གསུམ་གྱིས་བརླབས། ) Om Sarva Bhuta Akarshaya Ja (Tibetan: ༀ་སརྦ་བྷུ་ཏ་ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཛ༔ ). By a hundred thousand, summon all the hosts of obstacles, end. (Tibetan: འབུམ་གྱིས་བགེགས་ཚོགས་རྣམས་བཀུག་ལ། མཇུག་ཆད།) The method of the peacock's detoxification is...