Tibetan
ན་མོ་ཌཱ་ཡི་ཡེ་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་མཆོད་པར་་་་ ན་མོ་ཌཱ་ཡི་ཡེ་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་མཆོད་པར་་་་ ༄༅། །ན་མོ་ཌཱ་ཡི་ཡེ་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་མཆོད་པར་འདོད་པས། གཏོར་མར་ཆབ་བྲན་ནས་ཟག་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བསམས་ལ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། སྔོུན་ཚེ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང་། རྗེ་བཙུན་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་ཡི། །བཀའ་སྡོད་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་པོ། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །རང་རང་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །མཆོད་པའི་ཚོགས་འབུལ་ལས་ཀུན་སྒྲུབས། །བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཱ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གསུམ་བརྗོད་ཅིང་། དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔའི་སྒྲུ་འཕྲུལ་གར། །ཟོ་དོར་ཚུལ་དུ་ལེགས་བསྒྱུར་ཅིང་། །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་ལྷ། །ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་བཤགས་ཤིང་བསྐང་། །མ་སྲིང་མཛའ་གྲོགས་ཇི་བཞིན་དུ། །འགྲོགས་ལ་རབ་འབྱམས་འཕྲིན་ལས་ཀུན། །ཐོགས་མེད་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་དད་ལྡན་ཀུན་འགྲུབ་ཀྱི་ངོར། ༈ རྫོགས་ཆེན་པ་རྡོ་བླས་སོ། ༈ ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་གཏོར་འབུལ་བཞུགས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། སྔོུན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ། །བར་དུ་བཞད་པ་རྡོ་རྗེའི་ལུང་། །ཐ་མ་འཇིགས་མེད་གླིང་པའི་ཚིག །བཀའ་དང་དམ་ཚིག་དྲན་མཛོད་ལ། །ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི། །མཆོད་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་སྐོང་རྫས་སོགས། །མཐུན་རྫས་ལོངས་སྤྱོད་འདི་བཞེས་ལ། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་ནས་ཀྱང་། །རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་འགྲུབ་ཅིང་། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མྱུར་ཐོབ་ནས། །བསྟན་འགྲོར་ཕན་པའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་གཏོར་འབུལ་འདི་ཉིད་དད་ཅན་འཇིགས་མེད་བློ་གསལ་གྱིས་བསྐུལ་ངོར། རྡོ་བླས་སྤེལ་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་འཇིགས་མེད་བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན་གྱིས་བགྱིས་པའི་དགེ་བས་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱི་ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག ན་མོ་ཌཱ་ཡི་ཡེ་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་མཆོད་པར་་་་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ན་མོ་ཌཱ་ཡི་ཡེ་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་མཆོད་པར་་་་", "chinese_translation": "顶礼空行母耶西措嘉五姐妹！", "english_translation": "Namo Dakini Yeshe Tsogyal Five Sisters, I offer!" }, { "original_tibetan": "ན་མོ་ཌཱ་ཡི་ཡེ་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་མཆོད་པར་་་་", "chinese_translation": "顶礼空行母耶西措嘉五姐妹！", "english_translation": "Namo Dakini Yeshe Tsogyal Five Sisters, I offer!" }, { "original_tibetan": "༄༅། །ན་མོ་ཌཱ་ཡི་ཡེ་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་མཆོད་པར་འདོད་པས། གཏོར་མར་ཆབ་བྲན་ནས་ཟག་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བསམས་ལ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། སྔོུན་ཚེ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང་། རྗེ་བཙུན་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་ཡི། །བཀའ་སྡོད་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་པོ། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །རང་རང་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །མཆོད་པའི་ཚོགས་འབུལ་ལས་ཀུན་སྒྲུབས། །བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཱ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གསུམ་བརྗོད་ཅིང་། དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔའི་སྒྲུ་འཕྲུལ་གར། །ཟོ་དོར་ཚུལ་དུ་ལེགས་བསྒྱུར་ཅིང་། །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་ལྷ། །ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་བཤགས་ཤིང་བསྐང་། །མ་སྲིང་མཛའ་གྲོགས་ཇི་བཞིན་དུ། །འགྲོགས་ལ་རབ་འབྱམས་འཕྲིན་ལས་ཀུན། །ཐོགས་མེད་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་དད་ལྡན་ཀུན་འགྲུབ་ཀྱི་ངོར། ༈ རྫོགས་ཆེན་པ་རྡོ་བླས་སོ། ༈ ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་གཏོར་འབུལ་བཞུགས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། སྔོུན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ། །བར་དུ་བཞད་པ་རྡོ་རྗེའི་ལུང་། །ཐ་མ་འཇིགས་མེད་གླིང་པའི་ཚིག །བཀའ་དང་དམ་ཚིག་དྲན་མཛོད་ལ། །ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི། །མཆོད་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་སྐོང་རྫས་སོགས། །མཐུན་རྫས་ལོངས་སྤྱོད་འདི་བཞེས་ལ། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་ནས་ཀྱང་། །རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་འགྲུབ་ཅིང་། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མྱུར་ཐོབ་ནས། །བསྟན་འགྲོར་ཕན་པའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་གཏོར་འབུལ་འདི་ཉིད་དད་ཅན་འཇིགས་མེད་བློ་གསལ་གྱིས་བསྐུལ་ངོར། རྡོ་བླས་སྤེལ་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་འཇིགས་མེད་བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན་གྱིས་བགྱིས་པའི་དགེ་བས་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱི་ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག", "chinese_translation": "顶礼！为了供养耶西措嘉五姐妹，观想朵玛是从甘露中流出的无漏甘露。 嗡啊吽。（藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ram yam kham om ah hum，汉语字面意思：让、扬、康、嗡、啊、吽）\n昔日莲花生，\n以及大成就者笑金刚，\n其护法措嘉五姐妹，\n祈请降临此供养处。\n请安住于各自欢喜的座垫上，\n接受供养，成办诸事业。\n（藏文：བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཱ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vam hari nisa vajra pramo hasa pari vara balingta kha kha khahi khahi，汉语字面意思：）念诵三遍，\n空行母五尊的幻化舞，\n以布施姿态善妙转变，\n成办四种事业之天女，\n顶礼赞叹措嘉五姐妹。\n忏悔违背您意之过，\n如母女姐妹亲密般，\n交往而无碍，一切事业，\n祈愿迅速成就。\n此乃应具信者根珠之请，大圆满者多布所作。\n措嘉五姐妹朵玛仪轨。\n嗡啊吽。（藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ram yam kham om ah hum，汉语字面意思：让、扬、康、嗡、啊、吽）\n往昔莲师之教言，\n中间笑金刚之圣旨，\n末尾吉美林巴之语，\n忆念教言与誓言，\n措嘉五姐妹及眷属，\n降临此处内外密，\n供品、修品、圆满品等，\n受用顺缘之供品，\n恳请圆满您之誓言，\n祈愿圆满一切事业，\n迅速获得胜共之成就，\n祈愿利益教法与众生。\n此措嘉五姐妹之朵玛供养，应具信者吉美洛萨之请，多布所著，书写者为吉美索南秋丹，愿此善根成为后学者成就四事业之因。", "english_translation": "Namo! Wishing to offer to the Five Sisters of Tseringma, contemplate the torma as immaculate nectar flowing from the nectar lake. RAM YAM KHAM OM AH HUM. (Tibetan: རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Romanized Sanskrit: ram yam kham om ah hum, Literal Chinese meaning: Ram, Yam, Kham, Om, Ah, Hum)\nIn the past, Padmasambhava,\nAnd the venerable Shepa Dorje,\nThe Five Tseringma sisters, attendants of their command,\nI invite to this place of offering. Please come!\nBe seated upon your respective pleasing seats.\nOffer the assembly of offerings and accomplish all actions!\nVAM HARI NISA VAJRA PRAMOHA SA PARIWARA BALINGTA KHA KHA KHAAHI KHAAHI. (Tibetan: བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཱ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari:, Romanized Sanskrit: vam hari nisa vajra pramo hasa pari vara balingta kha kha khaahi khaahi, Literal Chinese meaning: )\nRecite three times,\nThe enchanting dance of the five consorts of space,\nTransforming well in the manner of generosity,\nThe goddesses who accomplish the four actions,\nI prostrate and praise the Five Tseringma sisters!\nI confess and make amends for what is contrary to your heart.\nLike mother, sister, and friend,\nAccompanying without obstruction, all activities,\nMay you swiftly accomplish them!\nThis was written by Dzogchenpa Dorje at the request of the faithful Kuntrup.\nThe Torma Offering to the Five Tseringma Sisters is present.\nRAM YAM KHAM OM AH HUM. (Tibetan: རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Romanized Sanskrit: ram yam kham om ah hum, Literal Chinese meaning: Ram, Yam, Kham, Om, Ah, Hum)\nIn the past, the command of the master Padma,\nIn the middle, the prophecy of Shepa Dorje,\nFinally, the words of Jigme Lingpa,\nRemember the command and the samaya!\nThe Five Tseringma sisters, together with your retinue,\nCome here, the outer, inner, and secret,\nThe offering substances, the accomplishment substances, the completion substances, etc.,\nTake these harmonious substances and enjoyments!\nHaving fulfilled your solemn commitment,\nCompletely accomplish all activities,\nQuickly obtain the supreme and common siddhis,\nMay you gain the glory of benefiting the teachings and beings!\nThis torma offering to the Five Tseringma Sisters was written by Dorje at the request of the faithful Jigme Losal, and the scribe was Jigme Sonam Chokden. May the virtue of this become the cause for the accomplishment of the four activities of those who follow." }, { "original_tibetan": "ན་མོ་ཌཱ་ཡི་ཡེ་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་མཆོད་པར་་་་", "chinese_translation": "顶礼空行母耶西措嘉五姐妹！", "english_translation": "Namo Dakini Yeshe Tsogyal Five Sisters, I offer!" } ] ============================================================