Tibetan
བུམ་དབང་བཀའ་བསྒོ་མནོལ་བཙོག་ཀུན་འཇོམས། བུམ་དབང་བཀའ་བསྒོ་མནོལ་བཙོག་ཀུན་འཇོམས། ༄༅། །དེ་ནས་བུམ་དབང་བཀའ་བསྒོ་མནོལ་བཙོག་ཀུན་འཇོམས་ནི༔ ཧཱུཾ། ཡེ་ཤེས་བུམ་པས་ལས་ཀུན་བྱེད༔ ཀུན་འདུལ་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་འདིས༔ སྐུལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་སེལ་བར་མཛོད༔ དམ་ཚིག་བདུད་རྩི་ཨམྲྀ་ཏ༔ ལྕེ་ལ་རེག་པས་སྡིག་སྒྲིབ་དག༔ འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ༔ དམ་ཚིག་བསྲུང་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ འགལ་ན་མནར་མེད་དམྱལ་བར་ལྟུང་༔ དེ་བས་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ སྟེང་གདོན་གཟའ་དང་དྲང་སྲོང་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་བུམ་པ་དྲག་པོས་ཐུལ༔ འོག་གདོན་ཀླུ་དང་ས་བདག་ཡེ་ཤེས༴ བར་གདོན་བཙན་དང་མ་མོ་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས༴ རྒྱལ་གདོན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས༴ གོས་གྲིབ་ཟས་གྲིབ་རོ་གྲིབ་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་བུམ༴ མི་གཙང་མནོལ་གྲིབ་ངན་པ་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་བུམ༴ ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ༴ སོགས་གླུད་མགོ་དགུ་འདོན་ཁྱེར། ༀ་ཕུད་ཕུད་སྭཱ་ཧཱ༔ སོགས་འོག་གི་སྔགས་སོགས་བརྗོད་ནས། ༀ་ཕུད་ཕུད༴ ཨེ་ཀ་བྷི༴ ཨ་བ་བྷི༴ དེ་ཙོ་བྷི༴ བྷ་ཡུ་བྷི༴ ར་ཙ་བྷི༴ སརྦ་བྷི༴ དེ་བཱ་བྷི༴ ན་ག་བྷི༴ ཨ་སུ་ར་བྷི༴ ག་རུ་ཊ་བྷི༴ ཀུ་བེ་ར་བྷི༴ གྷནྡྷེ་ར་བྷི༴ རཀྵ་བྷི་པ༴ ཡཀྵ་བྷི༴ མ་ནུ་བྷི༴ མ་ནི་སྨ་ར་བྷི༴ བྷུ་མི་ཝ་ཏི་བྷི༴ སརྦ་བྲེ་ཏ་བྷི༴ སརྦ་ཀླེཾ་ཤ་བྷི༴ ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུཾ༴ བྷིནྡྷ༴ ད་ཧ་ད་ཧ༴ པ་ཙ༴ ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ༀ་རྨ་རྨ་རྨ་རྨ་རྨ་སརྦ་བྷི་ས་ཨ་བ་ན་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ༈ ཁང་ཧ་ལ་ཧ་ལ་དྲག་ཁཾ། ཕུ་རུ་ཕུ་རུ་དྲག་ཁཾ། ཀུ་ཀུ་ལ་ནི་དྲིཾ་ཐོད། བྲིང་བྲིང་། དྲང་དྲང་། མང་མང་། གླུང་གླང་། ཨ་བ་བྷ་ཏི་ཐུ་ལི་ཀུ་ལི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྔགས་རིང་འདིར་དུག་བུམ་སྒྲུབ་དུས་མང་པོ་བཟླ་དགོས། ཧཱུཾ། ང་ནི་གཏུམ་པོ་ཁྱུང་ཁྲ་ཡིན༴ ཞེས་ཧཱུཾ་བཞི་སོགས། ཧཱུཾ། རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་གཟི་བྱིན་གྱིས། དུག་མཚོ་དམར་ནག་ཡར་ཡར་ཁོལ། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་ཡར་ཡར༴ བདུད་རྩི་དུག་སེལ་ཡར༴ ཀླུ་གཉན་པོ་འདུལ་བྱེད༴ ས་བདག་འདུལ༴ སྡེ་བརྒྱད་འདུལ་ཕྱིར༴ མནོལ་བཙོག་སེལ༴ ཆུང་སྲི་འདུལ༴ སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པ་འདུལ་བར་མཛོད། རྨེ་བཙོག་མནོལ་གྲིབ་སེལ་བར་མཛོད། ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ༴ ལྷ་ཁྲུས་དང་གསེར་སྐྱེམས་འདོན། དེ་ནས་ཕུད་མཆོད་བྱ་བ་ནི། ཧཱུཾ། རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སྨན་ཆབ་འདིས། །རྩ་བརྒྱུད་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མཆོད། །ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་མཆོད། །མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ༴ དམ་ཅན་
Chinese
瓶灌顶加持，涤除一切垢染。 瓶灌顶加持，涤除一切垢染。 ༄༅། །由此瓶灌顶加持，涤除一切垢染： 吽！以智慧宝瓶成办一切事业，以此调伏一切的甘露宝瓶，为具缘之子灌顶，愿能消除疾病、魔障和障碍。誓言甘露阿姆日达（藏文：ཨམྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死），舌尖一触，罪障清净。此乃汝之地狱之水，若能守护誓言，便能获得成就，违背则堕入无间地狱，因此切莫违越誓言。上部之魔，星曜与仙人等，以智慧宝瓶猛力降伏。下部之魔，龙族与地祗，智慧……中部之魔，赞神与母神等，智慧…… 胜利之魔，天龙八部等，智慧…… 衣染、食染、尸染等，智慧宝瓶…… 不净、垢染、邪恶等，智慧宝瓶…… 嗡 玛哈玛瑜（藏文：ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）……等，取出九个替身头。 嗡 普 普 梭哈（藏文：ༀ་ཕུད་ཕུད་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）……等，念诵下部的咒语等。 嗡 普 普…… 诶嘎 毗…… 阿瓦 毗…… 德佐 毗…… 巴友 毗…… 惹匝 毗…… 萨瓦 毗…… 德瓦 毗…… 纳嘎 毗…… 阿苏惹 毗…… 嘎汝达 毗…… 咕贝惹 毗…… 堪达惹 毗…… 惹恰 毗帕…… 亚恰 毗…… 玛努 毗…… 玛尼 斯玛惹 毗…… 布弥瓦德 毗…… 萨瓦 贝达 毗…… 萨瓦 嘎咧夏 毗…… 钦达 钦达 吽（藏文：ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）…… 宾达…… 达哈 达哈…… 巴匝…… 喀喀喀嘿 喀嘿嘿 吽 吽 啪 啪 梭哈（藏文：ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）…… 嗡 玛玛玛玛玛 萨瓦 毗萨 阿瓦纳耶 吽 吽 啪 啪 梭哈（藏文：ༀ་རྨ་རྨ་རྨ་རྨ་རྨ་སརྦ་བྷི་ས་ཨ་བ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）…… ༈ 康 哈拉 哈拉 扎康。 普汝 普汝 扎康。 咕咕拉呢 德林托。 珍珍。 珍珍。 芒芒。 隆隆。 阿瓦巴德 突利 咕利耶 梭哈。 念诵此长咒时，修持毒瓶时需多次念诵。 吽！我乃凶猛之鹏鸟……念诵吽四遍等。 吽！以大孔雀之威光，毒海红黑向上沸腾。 甘露药水向上…… 甘露解毒向上…… 降伏凶猛龙族…… 降伏地祗…… 为降伏八部众…… 消除垢染…… 降伏小鬼…… 愿能降伏八部之毒害。 愿能消除斑点、垢染、污秽。 嗡 玛哈玛瑜（藏文：ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）…… 献上神酹和黄金酒。 之后，献新供品： 吽！以此大孔雀之药水，供养根本传承具德上师，供养本尊诸佛寂怒尊，供养姐妹空行海众…… 誓言
English
Vase empowerment blessing, destroying all defilements. Vase empowerment blessing, destroying all defilements. ༄༅། །Therefore, the vase empowerment blessing, destroying all defilements: Hūṃ! With the wisdom vase, accomplish all actions, with this nectar vase that subdues all, by bestowing empowerment upon the fortunate child, may it eliminate diseases, evil spirits, and obstacles. The nectar of samaya, Amrita (藏文：ཨམྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：immortal), purifies sins and obscurations upon touching the tongue. This is your hellish water, if you protect the samaya, you will attain siddhis, if you violate it, you will fall into the uninterrupted hell, therefore, do not transgress the samaya. The upper demons, planets, and sages, subdue them with the fierce wisdom vase. The lower demons, nāgas and earth lords, wisdom... The middle demons, tsen and māmo, wisdom... The victorious demons, the eight classes of gods and demons, wisdom... Garment stains, food stains, corpse stains, wisdom vase... Impure, defiled, and evil things, wisdom vase... Oṃ Mahāmāyā (藏文：ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)... etc., take out nine effigy heads. Oṃ Phut Phut Svāhā (藏文：ༀ་ཕུད་ཕུད་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)... etc., recite the mantras below. Oṃ Phut Phut... Eka Bhi... Ava Bhi... De Tso Bhi... Bhayu Bhi... Ratsa Bhi... Sarva Bhi... Deva Bhi... Nāga Bhi... Asura Bhi... Garuḍa Bhi... Kubera Bhi... Ghandera Bhi... Raksha Bhi Pa... Yaksha Bhi... Manu Bhi... Mani Smara Bhi... Bhumi Vati Bhi... Sarva Beta Bhi... Sarva Klesha Bhi... Chinda Chinda Hūṃ (藏文：ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)... Bhinda... Daha Daha... Paca... Kha Kha Khāhi Khāhī Hūṃ Hūṃ Phat Phat Svāhā (藏文：ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)... Oṃ Mama Mama Mama Mama Mama Sarva Bhisa Avanaye Hūṃ Hūṃ Phat Phat Svāhā (藏文：ༀ་རྨ་རྨ་རྨ་རྨ་རྨ་སརྦ་བྷི་ས་ཨ་བ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)... ༈ Khaṃ Halā Halā Drak Khaṃ. Pūru Pūru Drak Khaṃ. Kuku Lani Driṃ Thod. Bring Bring. Drang Drang. Mang Mang. Glung Glang. Avabhati Thuli Kuliye Svāhā. When reciting this long mantra, it is necessary to recite it many times during the practice of the poison vase. Hūṃ! I am the fierce garuda... Recite Hūṃ four times, etc. Hūṃ! By the splendor of the great peacock, may the red and black poison sea boil upwards. Nectar medicine water upwards... Nectar antidote upwards... Subduing the fierce nāgas... Subduing the earth lords... For subduing the eight classes... Eliminating defilements... Subduing the small demons... May you subdue the harm of the eight classes. May you eliminate spots, defilements, and stains. Oṃ Mahāmāyā (藏文：ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)... Offer divine ablutions and golden libations. Then, offering the first portion: Hūṃ! With this medicine water of the great peacock, I offer to the root lineage glorious lama, I offer to the yidam victorious peaceful and wrathful ones, I offer to the sister dakini ocean... The oath-bound
Tibetan
ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་བཅས༴ བསྟན་མ་བསྟན་སྐྱོང་ཐམས་ཅད༴ ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་ཐམས་ཅད་མཆོད། །དེ་ནས་བདུད་རྩི་དུག་སེལ་དྲག་ཆར་འབེབས་པ་ནི། ཧཱུཾ། ང་ནི་གཏུམ་མོ་ཁྱུང་ཁྲ་ཡིན། །ང་ནི་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ཡིན། །སྡེ་བརྒྱད་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཕྱག་གཡས་ཙནྡན་སེལ་ལྕགས་ཀྱིས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པ་ཐུལ། །ཕྱག་གཡོན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་མདོངས་ཀྱིས། །མི་གཙང་མནོལ་གྲིབ་སེལ་བར་མཛོད། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ། །གནོད་བྱེད་འདྲེ་གདོན་ཅི་མཆིས་པ། །རྨ་བྱ་དུག་འཇོམས་དྲག་པོས་ཐུལ། །སྟེང་གདོན་གཟའ་དང་རྒྱུ་ུསྐུར་རྣམས། །རྨ་བྱ་དུག་འཇོམས༴ བར་གདོན་བཙན་དང་མ་མོ་རྣམས། རྨ་བྱ༴ འོག་གདོན་ཀླུ་དང་ས་བདག༴ རྨ་བྱ༴ རྒྱལ་ཆེན་འདྲེ་སྲིན་འཁྲུགས་པ༴ རྨ་བྱ༴ མོ་འདྲེ་ཐེལ་འགོང་དམ་སྲི༴ རྨ་བྱ༴ མི་ཡི་སྲིད་ལ་འགོང་བ༴ རྨ་བྱ༴ ཕྱུགས་ཀྱི་གཡང་ལ་འགོང་བ༴ རྨ་བྱ༴ ཟས་ཀྱི་བཅུད་ལ༴ རྨ་བྱ༴ ཁ་འགོང་མིག་འགོང་བསམ་ངན༴ རྨ་བྱ༴ ནད་སྣ་ཡམས་སྣ་ངན་པ༴ རྨ་བྱ༴ རྨི་ངན་ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ༴ རྨ་བྱ༴ མི་མཐུན་བར་ཆད་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། རྨ་བྱའི་དུག་འཇོམས་དྲག་པོས་ཐུལ། དེ་ནས། ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ༴ ཧཱུཾ་བཞི་བརྗོད། མདུན་དུ་ཆུ་མི་དམིགས་པའི་ངང་ལས་མུཾ་ཡིག་ལྗང་ཁུ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ལྷ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་དུག་སེལ་མ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་དུག་ཆུ་རྣམ་བདུད་རྩིའིི་ཆུའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་བས། ནད་གདོན་བགེགས་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་བརླག་པའི་ནུས་པ་ཅན་དུ་གྱུར། དེས་ནས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཁྱོར་གང་འཐུང་ལ། རང་ལུས་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སྐུར་གྱུར། སྐུ་དང་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱིས་གང་ཞིང་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། དེ་ནས་བསྲུང་བྱ་ལ་ཁྱོར་གང་བླུད་ལ་འཐུང་བས། ཤ འམ་རུས་པའི་གསེབ་ན་གནས་པའི་ནད་གདོན་རྐྱེན་ངན་ཐམས་ཅད་དུང་ཁུ་དང་སོལ་ཁུའི་རྣམ་པར་ནག་ནུ་རུ་རུ་རྐང་མཐིལ་གཉིས་ལས་མར་བུད་ནས་མདུན་གྱི་གླུད་དུག་སྦྲུལ་མགོ་དགུའི་ཁ་ནང་དུ་ཐིམ་པར་གྱུར། ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རི་བིཏྱ་ར་ཉྫི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ དུག་སེལ་མ་ལྷ་ལྔ་འོད་དུ་ཞུ་ནས༴ མཇུག་ཆད། བུམ་དབང་བཀའ་བསྒོ་མནོལ་བཙོག་ཀུན་འཇོམས།
Chinese
供养所有护法众、所有本母和护法、所有财神和伏藏主。然后是降下甘露、解毒、猛烈暴雨： 吽！我乃忿怒孔雀明王，我乃大孔雀明王，调伏八部众之时已到。右手的檀香木柄铁钩，降伏天龙八部的恶毒。左手孔雀翎，清除不净、污秽、邪祟。我等施主供养眷属，所有作祟的鬼神，都用孔雀的解毒神力降伏。上方的曜和星宿之祟，孔雀解毒……中间的邪魔和母鬼，孔雀……下方的龙和地神，孔雀……大王、鬼怪作祟，孔雀……女鬼、提乌、凶鬼、厉鬼，孔雀……人运衰败，孔雀……牲畜衰败，孔雀……食物精华，孔雀……口舌之灾、眼灾、恶念，孔雀……各种疾病和瘟疫，孔雀……恶梦、凶兆、邪术，孔雀……所有不顺和障碍，都用孔雀的解毒神力降伏。然后，嗡 玛哈玛尤（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）……念诵四遍吽。观想前方，在水无所缘的状态中，绿色的“姆”（藏文：མུཾ，梵文天城体：मु，梵文罗马拟音：Muṃ，汉语字面意思：孔雀明王种子字）字完全显现，从中，孔雀大明王母解毒母融入光中，毒水转化为甘露之水的自性，具有摧毁所有疾病、邪魔、障碍和瘟疫的力量。然后，上师喝一口，自身化为大孔雀明王。身体和所有毛孔都充满了孔雀翎，化为金刚自性。然后，给受守护者喂一口，喝下后，位于血肉或骨骼中的所有疾病、邪魔和不幸，都以石灰水和煤水的形式，从双脚脚底流出，融入前方朵玛毒蛇九头口中。嗡 玛哈玛尤日毕扎拉涅吉耶 吽 吽 啪 啪 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！解毒母五尊融入光中……结尾缺失。
English
Offering to all Dharma protectors, all Tenma and Dharma protectors, all wealth deities and treasure owners. Then, the pouring down of nectar, detoxification, and fierce rain: Hum! I am the wrathful Garuda, I am the great peacock. The time has come to subdue the Eight Classes. With the sandalwood-handled iron hook in my right hand, subdue the evil of the gods, demons, and the Eight Classes. With the peacock feather fan in my left hand, purify uncleanness, defilement, and pollution. For us patrons, offerings, and retinue, whatever harm-doing ghosts and demons there may be, subdue them with the fierce power of the peacock's detoxification. The harm from above, the planets and constellations, peacock detoxification... The harm from the middle, the Tsen and Matri, peacock... The harm from below, the Nagas and earth lords, peacock... The warring Gyalpo and demons, peacock... Female demons, The'u, 'Gong, and Dam si, peacock... 'Gong afflicting human fortune, peacock... 'Gong afflicting livestock prosperity, peacock... The essence of food, peacock... Harmful words, harmful glances, evil thoughts, peacock... Various diseases and epidemics, peacock... Bad dreams, bad omens, and sorcery, peacock... All unfavorable conditions and obstacles, subdue them with the fierce power of the peacock's detoxification. Then, Om Maha Mayu (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)... Recite Hum four times. Visualize in front, from the state of water without object of focus, the green letter "Mum" (Tibetan: མུཾ, Devanagari: मु, Romanized Sanskrit: Muṃ, Literal Chinese meaning: Peacock King seed syllable) completely transforms. From that, the goddess Great Peacock Queen, the Detoxifying Mother, dissolves into light, and the poisonous water transforms into the nature of nectar water, possessing the power to destroy all diseases, demons, obstacles, and epidemics. Then, the master drinks a mouthful, and his own body transforms into the form of the Great Peacock Queen. All the pores of the body are filled with peacock feathers, transforming into the nature of Vajra. Then, give the one to be protected a mouthful to drink, and all the diseases, demons, and misfortunes residing in the flesh or bones flow out from the soles of both feet in the form of lime water and coal water, and dissolve into the mouths of the nine-headed poisonous snake in the front Torma. Om Maha Mayuri Vidyarajniye Hum Hum Phat Phat Svaha! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! The five Detoxifying Mother deities dissolve into light... Ending missing.