Tibetan
གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་རྣམ་དག་ལམ་བཟང་། གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་རྣམ་དག་ལམ་བཟང་། ༄༅། །དམ་ཆོས་བདེ་ཆེན་ལམ་མཆོག་ལས༔ གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་རྣམ་དག་ལམ་བཟང་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏ་བྷ་ཡེ། དགེ་སློང་རྒྱལ་སྲས་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཀྱི། །ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་པའི་རང་གཟུགས་དུས་སྨིན་པ། །འོད་མཚན་སྟོང་འབར་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ། །གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །བདག་སོགས་ལས་ངན་སྤྱོད་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན། །མྱུར་དུ་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་དྲངས་དུ་གསོལ། །ཆོས་སྤངས་མཚམས་མེད་ལས་བྱས་མ་གཏོགས་པས། །ཁྱོད་མཚན་དྲན་ཞིང་གསོལ་བ་བཏབ་གྱུར་ན ། །བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་འདྲེན་ཞེས་ཞལ་བཞེས་པའི། །ཐུགས་དམ་དམ་བཅས་རི་མོ་འདོད་ལྷས་ཀྱང་། །གཞིག་པར་མི་ནུས་སངས་རྒྱས་བདེན་པའི་བཀའ། །དེ་ཕྱིར་སྡིག་ལྡན་བདག་སོགས་འགྲོ་བ་ཀུན། །ལས་ངན་འཁྲུལ་པའི་དབང་དུ་མི་གཏོང་བར། །མགོན་པོ་ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །བདག་སོགས་སྙིགས་མ་ལྔ་བདོའི་མཐར་སྐྱེས་པའི། ཚེ་ཐུང་ནད་མང་ཆོས་སྒྲུབ་སྙིང་རུས་དབེན། །སྡོམ་གསུམ་ལྷོད་ཅིང་རིམ་གཉིས་ལེ་ལས་གཡེང་། །འདི་ལ་མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་གཟིགས་ན། །གཞན་ན་སྐྱོབ་པ་སུ་ཡང་མ་མཆིས་པས། །མྱུར་དུ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་འོད་དཔག་མེད། །ཆོས་སྒོར་མ་ཞུགས་འགྲོ་རྣམས་རང་རྒྱུད་ཀྱི། །ཉོན་མོངས་མཐུས་ནོན་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་དག །ཐོས་བསམ་འབྲས་བཟང་ཆགས་སྡང་མེ་ཡིས་བསྲེགས། །སྡོམ་གསུམ་གཟུགས་བརྙན་རིས་གཅོད་ཐོ་བས་བཤིག །བསྐྱེད་རྫོགས་བསྒོམ་བཟླས་ཟང་ཟིང་དངོས་པོར་བརྗེ། །ཀྱེ་མ་འདི་ལ་ཐུགས་རྗེས་མི་གཟིགས་ན། །གཞན་དུ་ཐུགས་རྗེའི་འཇུག་ཡུལ་སུ་ཞིག་ཡིན། །ཆོས་དྲེད་ཆོས་ཀྱིས་འདུལ་དཀའ་བདག་སོགས་འགྲོར། །མྱུར་དུ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་འོད་དཔག་མེད། །མདོར་ན་ལས་ངན་རླུང་གིས་རབ་བསྐྱོད་བདག །དད་དང་དག་སྣང་ཇེ་དམན་མི་དགེའི་ལས། །རིལ་གྱིས་མང་དུ་སྤེལ་བའི་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱིས། །ངན་འགྲོར་འགྲོ་བར་ངེས་ཀྱང་མགོན་ཁྱོད་ཀྱི། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ཡིས། །མྱུར་དུ་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་དྲངས་དུ་གསོལ། །བདག་ལ་ཁྱེད་ཞལ་མཇལ་བའི་དགེ་བའི་སྟོབས། །ཕྲ་བས་ནོངས་ཀྱང་ཁྱེད་ཀྱི་དམ་བཅས་མཐུས། །ལས་ངན་ལྡན་ལ་ལྷག་པར་ཐུགས་རྗེ་ཡི། །འཇུག་པར་མྱུར་སྟབས་དེ་ཡིས་མཇལ་གྱུར་པས། །བདག་དང་བདག་ལ་བཟང་ངན་འབྲེལ་ཐོགས་ཀུན། །བདེ་ཆེན་ཞིང་གི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག །སླར
Chinese
祈请发愿清净善道。 祈请发愿清净善道。 ༄༅། །从甚深法极乐妙道中，祈请发愿清净善道安住。 那么阿弥陀佛耶。（藏文：ན་མོ་ཨ་མི་ཏ་བྷ་ཡེ།，梵文天城体：नमो अमिताभये，梵文罗马拟音：namo amitābhāye，汉语字面意思：皈命无量光）。 比丘菩萨法之生处者，发心愿望之自性成熟时，光芒万丈不灭寿命之神，名声无边怙主无量光，祈祷您以智慧眼垂视，我等造作恶业之众生，祈愿迅速牵引至极乐刹土。 除非舍法及造作五无间罪者，忆念您名并作祈祷之时，承诺牵引至极乐刹土者，誓言承诺之图纹，欲天亦无法，摧毁佛陀真实之语。 因此罪恶深重我等众生，莫使为恶业迷惑所控制，祈愿得生于怙主您之眷属。 我等生于五浊末世者，寿命短促疾病缠身修法无精进，三律仪松懈二次第懈怠，于此怙主您若不垂视，此外再无救护者，祈愿迅速以慈悲垂视无量光。 未入佛门之众生自相续之，烦恼力所胜伏入道者，闻思之妙果为贪嗔之火所焚烧，三律仪之形象为利器所摧毁，生圆次第之修习为杂染事物所替代，呜呼于此若不以慈悲垂视，此外慈悲之所缘为何者？ 伪装之法者难以调伏我等众生，祈愿迅速以慈悲垂视无量光。 总之为恶业之风所猛烈吹动之我，信心与净观日渐衰减不善业，如球般增长之因果，虽决定堕入恶趣然怙主您之，智悲能力之铁钩索链，祈愿迅速牵引至极乐刹土。 我能值遇您容颜之善力，虽微弱然以您之誓愿力，对具恶业者尤以慈悲之，进入迅速以此得值遇故，我与于我善恶有关联者，祈愿享用极乐刹土之妙好。 再次
English
Supplication and aspiration, pure and good path. Supplication and aspiration, pure and good path. ༄༅། །From the supreme path of the profound Dharma, the Great Bliss, may the supplication and aspiration, pure and good path, abide. Namo Amitabhaye. (藏文：ན་མོ་ཨ་མི་ཏ་བྷ་ཡེ།，梵文天城体：नमो अमिताभये，梵文罗马拟音：namo amitābhāye，汉语字面意思：Homage to Amitabha) The source of Dharma, the Bhikshu Bodhisattva, when the self-nature of aspiration and prayer matures, the immortal god of life, blazing with a thousand lights, the protector of limitless fame, Amitabha, I pray, look with your wisdom eye. May all beings who engage in evil deeds, be quickly led to the realm of Great Bliss. Except for those who abandon the Dharma and commit the five heinous crimes, when one remembers your name and prays, you have promised to lead them to the realm of Great Bliss. Even the gods of desire cannot destroy the seal of your vow, the true words of the Buddha. Therefore, may all beings, including myself, who are burdened with sin, not be controlled by the delusion of evil deeds, but be born into your retinue, O Protector. We are born at the end of the five degenerations, with short lives, many diseases, and little diligence in Dharma practice. The three vows are lax, and the two stages are negligent. If you do not look upon us, O Protector, there is no other savior. Quickly look upon us with compassion, O Amitabha. Those beings who have not entered the Dharma, whose minds are overcome by the power of their own afflictions, those who have entered the path, their good fruits of learning and contemplation are burned by the fire of attachment and aversion. The image of the three vows is destroyed by the axe of discrimination. The practice of generation and completion is exchanged for worldly things. Alas, if you do not look upon this with compassion, who else will be the object of your compassion? O Amitabha, quickly look upon us with compassion, the Dharma pretenders who are difficult to tame with Dharma. In short, I am driven by the wind of evil deeds, my faith and pure perception are diminishing, and the cause and effect of increasing non-virtuous deeds like a ball, although I am destined to fall into the lower realms, may the hook and lasso of your wisdom, compassion, and power, O Protector, quickly lead me to the realm of Great Bliss. May the power of the virtue of seeing your face, though small, by the power of your vow, especially for those with evil deeds, may your compassion quickly enter, and by this may I and all those connected to me, both good and bad, enjoy the glory of the realm of Great Bliss. Again.
Tibetan
་ཡང་འགྲོ་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་མ་སྟོང་བར། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དང་སྣ་ཚོགས་སྒྲ་ཡིས་ནི། །གང་ལ་གང་འཚམས་ཐབས་ཀྱི་ཕན་བདེའི་འཕྲུལ། །མགོན་པོ་ཁྱེད་བཞིན་གཞན་དོན་ཡོངས་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་བདག་སྙོམ་ལས་པ་ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་ལ་མེ་འབྲུག་ཟླ་བ་གཉིས་པའི་ཚེས་བཅུ་གསུམ་ནུབ་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་སྐུ་མདོག་དུང་ལྟར་དཀར་པོར་བསྒྱུར་ནས་ཞལ་མཇལ་བ་རྨིས་པས་ནངས་པར་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་འདི་ཐོལ་བྱུང་དུ་བྲིས་པའི་དགེ་བས་འགྲོ་རྣམས་སྣང་མཐའི་གོ་འཕང་ལ་རག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ།། །། གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་རྣམ་དག་ལམ་བཟང་།
Chinese
乃至轮回未空之际，以种种色和种种声，于何者皆宜之方便利乐之事业，如怙主您一般成办利他之事！此乃我瑜伽士普贤利他者，于火龙年二月十三日晚，梦见怙主无量光佛身色如海螺般洁白，显现尊颜，故于次日自发写下此祈请发愿文，愿以此善根令众生皆得以往生极乐净土之因。善哉！ 祈请发愿清净善道。
English
Until the ocean of sentient realms is not empty, with various forms and various sounds, the miraculous benefit and happiness of skillful means appropriate to each, may I accomplish the benefit of others just like you, Protector! This was written spontaneously as a prayer and aspiration in the morning by me, the yogi Kunsang Shenpen (普贤利他), on the thirteenth night of the second month of the Fire Dragon year, after dreaming of seeing the face of the Protector Amitabha, whose body color was transformed to be as white as a conch shell. May the virtue of this cause all beings to attain the state of Sukhavati (极乐净土). Good! A pure and excellent path of prayer and aspiration.