Tibetan
དམ་ཆོས་བདེ་ཆེན་ལམ་མཆོག་ལསཿ མར་མེ་འབུལ་ཐབས་མ་རིག་མུན་སེལ། དམ་ཆོས་བདེ་ཆེན་ལམ་མཆོག་ལསཿ མར་མེ་འབུལ་ཐབས་མ་རིག་མུན་སེལ། ༄༅། །དམ་ཆོས་བདེ་ཆེན་ལམ་མཆོག་ལསཿ མར་མེ་འབུལ་ཐབས་མ་རིག་མུན་སེལ་བཞུགསཿ ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་ཡེཿ མར་མེའི་མཆོད་འབུལ་སྐབས་སུ་བབ་ཚེཿ དང་པོ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སོགས་བཏང་ནསཿ མར་མེ་རྣམས་ཨམྲྀ་ཏས་བསངས༔ སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངསཿ ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱི་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ལས་སྣང་གསལ་གྱི་སྣོད་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་དཔངས་མཐོ་བ་སྟོང་གསུམ་དང་མཉམ་པའི་ནང་དུ་བཅུད་མར་ཁུའི་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་སུ་སྡོང་བུ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་མེ་འོད་འཕྲོ་བས་འགྲོ་ཁམས་ཀྱི་མ་རིག་པའི་མུན་ནག་བསལ་ནུས་པའི་དཔལ་ཡོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུརཿ ཞེས་བསམ་ཞིང་ཿ ༀ་བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾཿ སྥ་ར་ཎ་ཁཾཿ ཞེས་དང་ཚོགས་ཞིང་གསལ་བ་ནིཿ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྲས་དང་བཅས་པ་གཞན་ཡང་མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱ་མཚོར་གཟའ་སྐར་ཤར་བ་བཞིན་བདག་སོགས་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཞལ་གྱིས་ཕྱོགས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས་ནས་བཞུགས་པར་གྱུརཿ ཞེས་བསམ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྙན་གསན་དབབ་པོཿ ཨེ་མ་ཧོ། མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྲས་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལཿ སྔོུན་རྒྱལ་པོ་གསེར་གྱི་ལག་པ་ཞེས་བྱ་བས་རང་གི་ལུས་ཞུན་མར་གྱིས་བྱུགས་ཤིང་རས་བལ་གྱི་སྡོང་བུ་སྟོང་བཙུགས་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་མ་མཁྱེན་པར་གསོལ་བཞིན་མར་མེ་ཕུལ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོས་སྣང་གསལ་མར་མེའི་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་འདི་ཕངས་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཕུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ཕ་མ་གཉིས་དང་དགྲ་བགེགས་གཉིས་ཀྱི་གཙོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་སྒྲིབ་གཉིས་བྱང་ནས་རྣམ་མཁྱེན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལཿ ཞེས་བརྗོད་ནས་སེམས་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་བཞིན་ཡན་ལག་བདུན་པ་དབྱངས་དང་བཅས་ཏེ་འདི་བཞིན་འདོན། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ ཇི་སྙེད་སུ་དག་ཕྱོགས་བཅུའི༴ ཚིག་རྗེས་སུ་དོན་འབྲངས་ནས་ཚར་གང་ནུས་བཏང་རྗེས་འདི་འདོནཿ རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་ནཿ སྣང་གསལ་མར་མེ་ལ་སོགས་པའིཿ མཆོད་རྫས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུནཿ བདག་གིས་གུས་པར་བཤམས་པ་འདིཿ ཇི་སྙེད་རྒྱལ་བ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དམ་ཆོས་བདེ་ཆེན་ལམ་མཆོག་ལསཿ མར་མེ་འབུལ་ཐབས་མ་རིག་མུན་སེལ།", "chinese_translation": "甚深妙法大乐道，供灯除暗破愚昧。", "english_translation": "From the supreme path of the sacred Dharma, the Great Bliss: The method of offering lamps dispels the darkness of ignorance." }, { "original_tibetan": "དམ་ཆོས་བདེ་ཆེན་ལམ་མཆོག་ལསཿ མར་མེ་འབུལ་ཐབས་མ་རིག་མུན་སེལ།", "chinese_translation": "甚深妙法大乐道，供灯除暗破愚昧。", "english_translation": "From the supreme path of the sacred Dharma, the Great Bliss: The method of offering lamps dispels the darkness of ignorance." }, { "original_tibetan": "༄༅། །དམ་ཆོས་བདེ་ཆེན་ལམ་མཆོག་ལསཿ མར་མེ་འབུལ་ཐབས་མ་རིག་མུན་སེལ་བཞུགསཿ ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་ཡེཿ མར་མེའི་མཆོད་འབུལ་སྐབས་སུ་བབ་ཚེཿ དང་པོ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སོགས་བཏང་ནསཿ མར་མེ་རྣམས་ཨམྲྀ་ཏས་བསངས༔ སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངསཿ ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱི་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ལས་སྣང་གསལ་གྱི་སྣོད་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་དཔངས་མཐོ་བ་སྟོང་གསུམ་དང་མཉམ་པའི་ནང་དུ་བཅུད་མར་ཁུའི་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་སུ་སྡོང་བུ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་མེ་འོད་འཕྲོ་བས་འགྲོ་ཁམས་ཀྱི་མ་རིག་པའི་མུན་ནག་བསལ་ནུས་པའི་དཔལ་ཡོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུརཿ ཞེས་བསམ་ཞིང་ཿ ༀ་བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾཿ སྥ་ར་ཎ་ཁཾཿ ཞེས་དང་ཚོགས་ཞིང་གསལ་བ་ནིཿ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྲས་དང་བཅས་པ་གཞན་ཡང་མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱ་མཚོར་གཟའ་སྐར་ཤར་བ་བཞིན་བདག་སོགས་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཞལ་གྱིས་ཕྱོགས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས་ནས་བཞུགས་པར་གྱུརཿ ཞེས་བསམ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྙན་གསན་དབབ་པོཿ ཨེ་མ་ཧོ། མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྲས་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལཿ སྔོུན་རྒྱལ་པོ་གསེར་གྱི་ལག་པ་ཞེས་བྱ་བས་རང་གི་ལུས་ཞུན་མར་གྱིས་བྱུགས་ཤིང་རས་བལ་གྱི་སྡོང་བུ་སྟོང་བཙུགས་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་མ་མཁྱེན་པར་གསོལ་བཞིན་མར་མེ་ཕུལ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོས་སྣང་གསལ་མར་མེའི་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་འདི་ཕངས་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཕུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ཕ་མ་གཉིས་དང་དགྲ་བགེགས་གཉིས་ཀྱི་གཙོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་སྒྲིབ་གཉིས་བྱང་ནས་རྣམ་མཁྱེན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལཿ ཞེས་བརྗོད་ནས་སེམས་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་བཞིན་ཡན་ལག་བདུན་པ་དབྱངས་དང་བཅས་ཏེ་འདི་བཞིན་འདོན། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ ཇི་སྙེད་སུ་དག་ཕྱོགས་བཅུའི༴ ཚིག་རྗེས་སུ་དོན་འབྲངས་ནས་ཚར་གང་ནུས་བཏང་རྗེས་འདི་འདོནཿ རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་ནཿ སྣང་གསལ་མར་མེ་ལ་སོགས་པའིཿ མཆོད་རྫས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུནཿ བདག་གིས་གུས་པར་བཤམས་པ་འདིཿ ཇི་སྙེད་རྒྱལ་བ", "chinese_translation": "༄༅། །甚深妙法大乐道：供灯除暗法。 顶礼无量光佛！ 当供灯之际，首先皈依发心等。 以甘露（藏文：ཨམྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：甘露）净化灯，以自性（藏文：སྭ་བྷ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）清净。 诸法皆从自性大空性中，显现光明之器，广大且高耸，如同三千世界。其中充满精华酥油之海，中央灯芯闪耀五种智慧之光，能破除众生界的无明黑暗，愿其圆满具足功德。 如是思维： 嗡 班匝 阿洛给 吽（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 萨帕ra纳 康（藏文：སྥ་ར་ཎ་ཁཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 并观想福田： 十方三世的诸佛海会圣众，以及所有应供养赞叹之处，如海中星辰般显现。祈请您们以慈颜垂顾，以慧眼垂视，以悲心垂念我等众生。 如是思维后，敬禀如下： 唉玛伙！ 三宝、三根本、诸佛海会圣众，无余且无遗的眷属，祈请垂念我！ 昔日，名为金手之国王，以自身融化的酥油涂抹身体，竖立千根棉布灯芯，向十方诸佛供养光明，并祈请。 如今，我与施主亦如是，以无吝惜之心供养此殊胜光明灯，愿以此功德，使父母双亲、怨敌魔障等一切众生，速疾圆满二资粮，清净二障，获得圆满正等觉之果位，祈请加持！ 如是念诵，心不散乱，以音声唱诵七支供： 顶礼圣妙吉祥童子！ 所有十方一切处…… 词随其义，尽力念诵后，念诵此偈： 无边广大之海中， 所有光明灯等， 我以虔诚之心陈设， 所有诸佛", "english_translation": "Homage to Amitabha! When the time comes to offer lamps, first recite the refuge and generating the mind of enlightenment, etc. Purify the lamps with Amrita (藏文：ཨམྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：immortal) and cleanse them with Svabhava (藏文：སྭ་བྷ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：own being). From the great emptiness of the nature of all phenomena, may the vessels of light, vast and tall, equal to a thousand worlds, be filled with an ocean of butter essence, in the center of which the wicks radiate the light of the five wisdoms, capable of dispelling the darkness of ignorance of sentient beings, and may they be endowed with perfect glory. Thinking thus: Om Vajra Aloke Hum (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Spharana Kham (藏文：སྥ་ར་ཎ་ཁཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). And visualizing the field of merit: May all the victorious ones of the ten directions and three times, together with their sons, and all those who are objects of offering and praise, like stars appearing in the ocean, turn their faces towards us and look upon us with their eyes, and consider us with their minds. Thinking thus, make this supplication: Emaho! Three Jewels, Three Roots, the ocean of victorious ones together with their sons, all without exception, please consider me! In the past, a king named Golden Hand, anointed his body with melted butter and planted a thousand cotton wicks, offering lamps to the victorious ones of the ten directions without knowing it, and making supplications. Likewise, may I and the patrons, by offering this great offering of clear light lamps with unsparing minds, purify the two accumulations and the two obscurations of all sentient beings, including our two parents and the two enemies and obstructors, and may we quickly attain the precious state of perfect enlightenment. Please bless us! Reciting this, without letting the mind wander elsewhere, recite the seven-limbed prayer with melody: Homage to the noble Manjushri, who has become a youth! As many as there are in all directions... Following the meaning of the words, recite as many times as possible, and then recite this: In the boundless ocean, all the offerings, such as clear light lamps, that I have respectfully arranged, all the victorious ones" } ] ============================================================
Tibetan
་སྲས་དང་བཅསཿ དེ་སྙེད་རྣམས་ལ་བདག་འབུལ་ནཿ ཐུགས་རྗེ་མངའ་བ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིསཿ ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལཿ ༀ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་ཏྱཾ་ནས་ཤབྟ་ཨ་ཧཱུཾཿ ཞེས་ཚང་བར་བརྗོད་ནསཿ བརྟན་པ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཀོང་བུ་རུཿ གླིུང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད་ཀྱི་མར་ཁུས་གཏམསཿ རི་དབང་སྡོང་བུར་ཉི་ཟླའི་མེ་སྦར་བསཿ ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་དངོས་འཛིན་བུད་ཤིང་བསྲེགསཿ ནང་བཅུད་འགྲོ་བའི་ཕུང་ཁམས་ཀོང་བུ་རུཿ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་གསུམ་གྱི་མར་ཁུས་གཏམསཿ སྒོ་གསུམ་སྡོང་བུར་སྨིན་གྲོལ་མེ་སྦར་བསཿ ནང་བཅུད་འགྲོ་བའི་གཟུང་འཛིན་བུད་ཤིང་བསྲེགསཿ ཀུན་གཞི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀོང་བུ་རུཿ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚོགས་བརྒྱད་མར་ཁུས་གཏམསཿ སེམས་སྣང་སྡོང་བུར་སྒྲོན་དྲུག་མེ་སྦར་བསཿ ཕྱི་ནང་གཟུང་འཛིན་བུད་ཤིང་འབར་གྱུར་ཅིགཿ གདོད་ནས་ཡེ་སྟོང་ནམ་མཁའི་ཀོང་བུ་རུཿ མ་རིག་གསུམ དང་ཡིད་དྲུག་མར་ཁུས་གཏམསཿ བདག་གཉིས་སྡོང་བུར་རིག་པའི་མེ་སྦར་བསཿ སྟོང་འཛིན་ཕྱོགས་ལྷུང་བུད་ཤིང་འབར་གྱུར་ཅིགཿ དེ་ལྟར་གཞི་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་པའིཿ ལམ་སྣང་སྒྲོན་དྲུག་མཚོན་བྱེད་མར་མེ་འདིསཿ སྡུག་བསྔལ་ཕུང་པོ་སྡོང་བུའི་བུད་ཤིང་རྫསཿ ལྷག་མེད་ཚིག་དང་ཆབས་ཅིག་འཁྲུལ་སྣང་རྟེནཿ དངོས་འཛིན་ཞུན་མར་མཚོ་འཁྱིལ་སྟོང་གྱུར་ཅིགཿ ཅེས་བརྗོད་མཐར་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་དང་མ་ཎི་བཛྲ་གུ་རུ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཡིག་བརྒྱ་སོགས་གཟུངས་སྔགས་གང་ནུས་བརྗོད་མཐར་མར་མེའི་འགྱུར་མཇུག་ཆད་ཡོད། དམ་ཆོས་བདེ་ཆེན་ལམ་མཆོག་ལསཿ མར་མེ་འབུལ་ཐབས་མ་རིག་མུན་སེལ།
Chinese
以及诸佛之子，我将所有这些供养，慈悲的您们，请随意享用。嗡 班杂 阿甘 巴当（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་ཏྱཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र अर्घं पाद्यं，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，供水，洗足水）乃至夏达 阿吽（藏文：ཤབྟ་ཨ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：शब्द आः हूँ，梵文罗马拟音：śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思：声音，啊，吽），完整念诵后， 坚固外器世界之灯器中，盛满四大部洲八小洲之酥油，山王为树干，点燃日月之火，外器世界，焚烧执实之薪柴。 内情众生之蕴界灯器中，盛满脉气明点三者之酥油，三门为树干，点燃成熟解脱之火，内情众生，焚烧能取所取之薪柴。 阿赖耶识菩提心之灯器中，盛满八识聚之酥油，心相为树干，点燃六灯之火，愿内外能取所取之薪柴燃烧。 本初原始空性虚空之灯器中，盛满三无明与六意识之酥油，二取为树干，点燃觉性之火，愿空执着偏袒之薪柴燃烧。 如是基界具足五种智慧之，道相六灯所表之灯火，痛苦蕴聚树干之薪柴物，与无余熄灭同时，幻相之所依，实执灯油，愿如海冰消融而空。 如是念诵后，念诵阿弥陀佛和嘛呢，班杂 咕噜，三怙主，菩提心百字明等随力所能之陀罗尼咒语后，灯供之转变结尾中断。 出自殊胜窍诀大乐道中，遣除无明黑暗之灯供仪轨。
English
And with the sons, I offer all of these. Compassionate ones, please accept them as you wish. Oṃ Vajra Arghaṃ Pādyaṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་ཏྱཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र अर्घं पाद्यं，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Offering Water, Foot Washing Water) up to Shabda Āḥ Hūṃ (藏文：ཤབྟ་ཨ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：शब्द आः हूँ，梵文罗马拟音：śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思：Sound, Ah, Hum). After reciting completely, In the lamp of the stable outer world, fill it with butter of the four continents and eight subcontinents. Ignite the fire of the sun and moon on the tree of the mountain king. Burn the firewood of grasping at reality in the outer world. In the lamp of the aggregates and elements of sentient beings, fill it with the butter of the three channels, winds, and drops. Ignite the fire of maturation and liberation on the tree of the three doors. Burn the firewood of grasping at the inner essence of sentient beings. In the lamp of the Alaya consciousness, the mind of enlightenment, fill it with the butter of the eight collections of consciousness. Ignite the fire of the six lamps on the tree of mind appearances. May the firewood of grasping at inner and outer phenomena blaze. In the lamp of the primordial emptiness of space, fill it with the butter of the three ignorances and six consciousnesses. Ignite the fire of awareness on the tree of the two selves. May the firewood of clinging to emptiness and partiality blaze. Thus, with this lamp representing the five wisdoms of the ground and the six lamps of the path, may the firewood of the aggregates of suffering, together with the complete cessation, the basis of illusory appearances, and the butter of clinging to reality, become empty like the melting of a sea of ice. After saying this, recite Amitabha, Mani, Vajra, Guru, the Three Protectors, the Hundred Syllable Mantra of Bodhicitta, and other dharani mantras as much as possible. The transformation and conclusion of the lamp offering are interrupted. From the Supreme Path of Great Bliss, the Holy Dharma: The Method of Offering Lamps, Dispelling the Darkness of Ignorance.