Tibetan
ཡིག་དྲུག་བསྐུལ་མ་འཕགས་པའི་ཞམ་ངོམ། ཡིག་དྲུག་བསྐུལ་མ་འཕགས་པའི་ཞམ་ངོམ། ༄༅། །ཡིག་དྲུག་བསྐུལ་མ་འཕགས་པའི་ཞམ་ངོམ་བཞུགས། ། ན་མོ། མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔ་ལ་སྐབས་སུ་མཆིའོ། །བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐར་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པའི་ཆེད་དུ་མ་ཎིའི་འཛབ་དབྱངས་སྒྲོགས་པར་ཞུ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན། སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ། སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་དམ་པ་དང་མི་འབྲལ། ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་དང་བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པའི་ཆེད་དུ་མ་ཎིའི་འཛབ་དབྱངས་སྒྲོགས་པར་ཞུ། གཞན་ཡང་རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་དུས་ཀྱི་འཁྲུག་པ་ཞི་བ། ནད་ཀྱི་འཚེ་བ་བྲལ་བ། མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་དབེན་པ། མི་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་རྒྱུན་ཆད་ཅིང་རྫོགས་ལྡན་གྱི་བསྐལ་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཆེད་དུ་མ་ཎིའི་འཛབ་དབྱངས༴ ཁྱད་པར་དུའང་མཆོག་གསུམ་རིན་པོ་ཆེ་བསྟན་པ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་སྐུ་ཚེ་རིང་ཞིང་སྐུ་ཁམས་བཟང་བ་དང་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་གོང་འཕེལ་དུ་འགྱུར་བཞིན་བསྟན་འགྲོར་ཕན་བདེ་རྒྱ་ཆེན་སྦྱོར་བའི་ཆེད་དུ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་གནས་རིས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་བཅས་ཡོངས་སུ་དག་ནས་ཕྱི་སྣོད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་ནང་བཅུད་ཀྱི་འགྲོ་རྣམས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གསང་གསུམ་སྒྲ་གྲག་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གསུང་མཆོག་ཡི་གེ་དྲུག་མའི་རང་སྒྲ་དྲན་རྟོག་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀློང་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བསྒྱུར་བའི་ཆེད་དུ་མ་ཎིའི་འཛབ་དབྱངས་སྒྲོགས་པར་ཞུ། ༈ བླ་མ་སངས་རྒྱས་བླ་མ་ཆོས། །དེ་བཞིན་བླ་མ་དགེ་འདུན་ཏེ། །ཀུན་གྱི་བྱེད་པོ་བླ་མ་ཡིན། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བླ་མའི་སྐུ་ནི་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །མཛེས་ཤིང་ལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཡོན་ཏན་ལྡན། །བླ་མའི་སྐུ་ལ་གསོལ༴ བླ་མའི་གསུང་ནི་ཚངས་པའི་དབྱངས། །བདག་མེད་སེང་གེའི་སྒྲ་དང་ལྡན། །མུ་སྟེགས་རི་དྭགས་འཇིགས་བྱེད་པ། །བླ་མའི་གསུང་ལ༴ བླ་མའི་ཐུགས་ནི་ནམ་མཁའ་འདྲ། །བདེ་གསལ་མི་རྟོག་ངང་ཚུལ་ཅན། །རྣམ་ཐར་གསུམ་ལ་ལེགས་གནས་པ། །བླ་མའི་ཐུགས་ལ༴ བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ༴ སོགས། སྤྱན་རས་གསོལ༴ ཕྱག སྟོང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་སོགས། བཙུན་པ་སྤྱན 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཡིག་དྲུག་བསྐུལ་མ་འཕགས་པའི་ཞམ་ངོམ།", "chinese_translation": "六字真言劝请文——圣者垂顾", "english_translation": "The Supplication of the Six Syllables: A Glimpse of the Noble One" }, { "original_tibetan": "ཡིག་དྲུག་བསྐུལ་མ་འཕགས་པའི་ཞམ་ངོམ།", "chinese_translation": "六字真言劝请文——圣者垂顾", "english_translation": "The Supplication of the Six Syllables: A Glimpse of the Noble One" }, { "original_tibetan": "༄༅། །ཡིག་དྲུག་བསྐུལ་མ་འཕགས་པའི་ཞམ་ངོམ་བཞུགས། ། ན་མོ། མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔ་ལ་སྐབས་སུ་མཆིའོ། །བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐར་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པའི་ཆེད་དུ་མ་ཎིའི་འཛབ་དབྱངས་སྒྲོགས་པར་ཞུ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན། སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ། སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་དམ་པ་དང་མི་འབྲལ། ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་དང་བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པའི་ཆེད་དུ་མ་ཎིའི་འཛབ་དབྱངས་སྒྲོགས་པར་ཞུ། གཞན་ཡང་རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་དུས་ཀྱི་འཁྲུག་པ་ཞི་བ། ནད་ཀྱི་འཚེ་བ་བྲལ་བ། མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་དབེན་པ། མི་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་རྒྱུན་ཆད་ཅིང་རྫོགས་ལྡན་གྱི་བསྐལ་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཆེད་དུ་མ་ཎིའི་འཛབ་དབྱངས༴ ཁྱད་པར་དུའང་མཆོག་གསུམ་རིན་པོ་ཆེ་བསྟན་པ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་སྐུ་ཚེ་རིང་ཞིང་སྐུ་ཁམས་བཟང་བ་དང་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་གོང་འཕེལ་དུ་འགྱུར་བཞིན་བསྟན་འགྲོར་ཕན་བདེ་རྒྱ་ཆེན་སྦྱོར་བའི་ཆེད་དུ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་གནས་རིས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་བཅས་ཡོངས་སུ་དག་ནས་ཕྱི་སྣོད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་ནང་བཅུད་ཀྱི་འགྲོ་རྣམས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གསང་གསུམ་སྒྲ་གྲག་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གསུང་མཆོག་ཡི་གེ་དྲུག་མའི་རང་སྒྲ་དྲན་རྟོག་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀློང་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བསྒྱུར་བའི་ཆེད་དུ་མ་ཎིའི་འཛབ་དབྱངས་སྒྲོགས་པར་ཞུ།", "chinese_translation": "༄༅། །六字真言劝请文——圣者垂顾。 顶礼！ 为将我等一切有情安置于解脱及一切智之果位，祈请唱诵嘛呢之音声。皈依三宝、三根本总集之体性，圣观世音菩萨之身语意功德事业五者。 祈请唱诵嘛呢之音声，为令一切有情具足安乐及安乐之因，远离痛苦及痛苦之因，不离无苦之殊胜安乐，安住于远离亲疏贪嗔之广大中舍。 又，为令一切国土平息时疫之战乱，远离疾病之侵害，消弭兵器之劫难，断绝人畜之疫病，受用圆满之时代，祈请唱诵嘛呢之音声。 特别是，为令三宝之教法蒸蒸日上，持教之殊胜士夫们长寿安康，事业功德日益增上，广大利乐有情，祈请唱诵嘛呢之音声，为令六道众生之处境，其痛苦及因果完全清净，外器世界转为大悲观世音菩萨之宫殿，内情众生转为大悲观世音菩萨之三密，一切音声转为大悲观世音菩萨之殊胜语六字真言之自声，一切忆念分别转为与大悲观世音菩萨之意界无别。", "english_translation": "Homage! For the sake of establishing myself and all sentient beings in the state of liberation and omniscience, I request the recitation of the Mani mantra. I take refuge in the embodiment of the Three Jewels and the Three Roots, the five aspects of body, speech, mind, qualities, and activity of the Noble Great Compassionate One. I request the recitation of the Mani mantra so that all sentient beings may possess happiness and the cause of happiness, be free from suffering and the cause of suffering, never be separated from the sacred happiness free from suffering, and abide in the great equanimity free from near, far, attachment, and hatred. Furthermore, I request the recitation of the Mani mantra so that the conflicts of the times may be pacified in all kingdoms, the harm of disease may be averted, the age of weapons may be avoided, human and livestock diseases may be eradicated, and the age of fulfillment may be enjoyed. In particular, I request the recitation of the Mani mantra so that the precious teachings of the Three Jewels may increase more and more, the holy individuals who uphold the teachings may have long lives and good health, their activities and accomplishments may increase, and they may widely bestow benefit and happiness on beings; so that the suffering and its causes in the realms of the six classes of beings may be completely purified; so that the outer environment may be transformed into the palace of the Great Compassionate One; so that the inner beings may be transformed into the three secrets of the Great Compassionate One; so that all sounds may be transformed into the self-sound of the six-syllable mantra, the supreme speech of the Great Compassionate One; and so that all thoughts and concepts may be transformed into being inseparable from the mind of the Great Compassionate One." }, { "original_tibetan": "༈ བླ་མ་སངས་རྒྱས་བླ་མ་ཆོས། །དེ་བཞིན་བླ་མ་དགེ་འདུན་ཏེ། །ཀུན་གྱི་བྱེད་པོ་བླ་མ་ཡིན། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བླ་མའི་སྐུ་ནི་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །མཛེས་ཤིང་ལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཡོན་ཏན་ལྡན། །བླ་མའི་སྐུ་ལ་གསོལ༴ བླ་མའི་གསུང་ནི་ཚངས་པའི་དབྱངས། །བདག་མེད་སེང་གེའི་སྒྲ་དང་ལྡན། །མུ་སྟེགས་རི་དྭགས་འཇིགས་བྱེད་པ། །བླ་མའི་གསུང་ལ༴ བླ་མའི་ཐུགས་ནི་ནམ་མཁའ་འདྲ། །བདེ་གསལ་མི་རྟོག་ངང་ཚུལ་ཅན། །རྣམ་ཐར་གསུམ་ལ་ལེགས་གནས་པ། །བླ་མའི་ཐུགས་ལ༴ བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ༴ སོགས། སྤྱན་རས་གསོལ༴ ཕྱག སྟོང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་སོགས། བཙུན་པ་སྤྱན།", "chinese_translation": "上师是佛，上师是法， 亦是上师即僧伽， 上师乃为一切之作者， 祈请具德上师垂念！ 上师之身乃金刚身， 庄严美妙见而不知足， 具足不可思议之功德， 祈请上师之身垂念！ 上师之语乃梵天音， 具足无我狮子吼之声， 令外道之兽心生畏惧， 祈请上师之语垂念！ 上师之意犹如虚空般， 具有乐明无念之体性， 善安住于三解脱门中， 祈请上师之意垂念！ 顶礼薄伽梵大悲尊…等。 观世音菩萨祈请文…等。 千辐轮王…等。 僧众观…", "english_translation": "The Lama is the Buddha, the Lama is the Dharma, Likewise, the Lama is the Sangha, The Lama is the doer of all. I pray to the glorious Lamas! The Lama's body is a vajra body, Beautiful and never satisfied by seeing, Possessing inconceivable qualities. I pray to the Lama's body! The Lama's speech is the voice of Brahma, Possessing the sound of the selfless lion, Frightening the wild animals of the heretics. I pray to the Lama's speech! The Lama's mind is like the sky, Having the nature of bliss, clarity, and non-thought, Well abiding in the three liberations. I pray to the Lama's mind! Bhagavan Great Compassionate One...etc. Prayer to Avalokiteshvara...etc. Thousand-spoked wheel king...etc. Monks, eyes..." } ] ============================================================
Tibetan
་རས༴ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱི་གཟུགས་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་གནས་མཆོག །ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་འགྲོ་དོན་མི་ལྷོད་པ། །འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ༴ འགྲོ་དྲུག་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྨག་རུམ་དུ། །འཕགས་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་འོད་བརྒྱའི་ཟེར། །སྤྲོས་པའི་མོད་ལ་བདེ་སྐྱིད་ཆུ་སྐྱེས་ཚལ། །རྒྱས་པར་མཛོད་དང་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །མདོར་ན་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྤྲིན། །ལྷག་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དེངས་བའི་མཁར། །མངོན་མཐོ་ངེས་ལེགས་ཟླ་ཉིའི་དལ་བཀྲམ་བཞིན། །རྫོགས་ལྡན་མངོན་རྟོགས་སྟོན་དང་སྤྱན༴ ཕྱི་སྣོད་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་འགྱུར་བ་དང་། །ནང་བཅུད་བདེ་ཆེན་ཞིང་གི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །གྱུར་ནས་འགྲོ་ཁམས་སྡུག་བསྔལ་ཡོངས་བྲལ་ནས། །གཏན་བདེ་འགྱུར་མེད་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །ཕྱི་སྣོད་བཀྲ་ཤིས་རྟག་བརྟན་འཕོ་འཕྱུག་བྲལ། །ནང་བཅུད་བཀྲ་ཤིས་སྐྱེ་དགུ་བདེ་ཞིང་སྐྱིད། །ལུགས་ཟུང་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་དང་འབྱོར་བ་རྒྱས། །མཐར་ཐུག་བཀྲ་ཤིས་སྐུ་གསུམ་མངོན་གྱུར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་རང་སློབ་ཀློང་གསལ་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣམ་འབྱོར་པ་ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་གྱིས་བྲིས་པ་ཡོངས་སུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག ། ཡིག་དྲུག་བསྐུལ་མ་འཕགས་པའི་ཞམ་ངོམ།
Chinese
རས༴ 十方三世诸佛海， 慈悲总集众生怙。 虚空尽时利生事， 圣观世音菩萨前。 六道轮回痛苦黑暗中， 圣者您之悲愿百光芒。 普照刹那安乐莲苑， 祈愿盛开圣观世音。 总而言之三界轮回苦， 无余法界清净之虚空。 显增决定胜日月渐散， 圆满现证祈赐与。 外器转变极乐刹土时， 内情极乐刹土之天众。 转变众生界苦完全脱离后， 为获恒乐不变法身而回向。 外器吉祥恒常稳固无变动， 内情吉祥众生安乐且幸福。 政教双运吉祥佛法与财富增， 究竟吉祥三身现前愿成就。 此乃应弟子龙萨之请，大悲瑜伽士普贤利他所书，愿皆吉祥！ 六字祈请文，圣者之足下奉献。
English
Raḥ... To the ocean of victorious ones of the ten directions and three times, The supreme refuge of beings, the embodiment of compassion. As long as space exists, may you never tire of benefiting beings, Noble Avalokiteśvara... In the darkness of suffering of the six realms of samsara, Noble One, the rays of a hundred lights of your compassionate aspiration, In the moment of spreading, may the lotus garden of bliss and happiness, Bloom and flourish, Noble Avalokiteśvara. In short, the clouds of suffering of the three realms of samsara, In the sky of the Dharma realm, may it be cleared without remainder. Like the gradual spreading of the sun and moon of manifest highness and definite goodness, May the perfect realization be shown and granted. When the outer vessel transforms into the pure land of Great Bliss, And the inner essence becomes the assembly of deities of the pure land of Great Bliss, Having transformed, may the realm of beings be completely free from suffering, And may we dedicate this to attaining the unchanging Dharmakāya of eternal bliss. May the outer vessel be auspicious, constant, stable, and free from change, May the inner essence be auspicious, may beings be happy and joyful. May the dual systems of governance and Dharma be auspicious, may Dharma and wealth increase, May the ultimate auspiciousness, the three kāyas, be manifest! This was written by the compassionate yogi Kunzang Shenpen at the request of his student Longsal. May it be entirely virtuous! Arousing the six-syllable mantra, offered at the feet of the noble one.