Tibetan
ན་མོ་རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་་་་་ ན་མོ་རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་་་་་ ༄༅། །ན་མོ་རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི༴ ཡི་དམ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི༴ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་སྐྱོང་བའི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས༴ ཁ ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ༴ ཀ ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པའི༴ ཁྱད་པར་དུ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་ཁྱེད་ཀྱི་རིག་སྔགས་བཟླས་པའི་མཐུས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ། གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས། བར་དུ་གཅོད་པའི་རྐྱེན། བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་ལྟས་ནད་རིམས་འཁྲུག་རྩོད་ལ་སོགས་ཆག་ཆེ་བ་དང་ཉམ་ང་བ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག །ཕ་རོལ་གྱི་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་། ཧོམ་པར་སྡེབས་ཤོར། རླུང་འཁོར་དབྱེ་བསྐྲད། རྨོངས་རེངས། མནན་གཏད། མདོ་སྒྲུབ་བཙོ་ཐན་མི་ཁ་དམོད་མཆུ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་ལ་མི་མོས་ཤིང་ལོག་པར་བལྟ་བའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་གཤེད་དུ་ཕོབས་ཤིག །མདོར་ན་མི་འདོད་པའི་ཉེ་བར་འཚེ་བ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཕ་རོལ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཐམས་ཅད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྒྱུར་ཅིག །ཟློག་ཅིག །བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག ། ན་མོ་རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་་་་་
Chinese
顶礼持明传承之具德上师...... 顶礼持明传承之具德上师...... ༄༅། །顶礼持明传承之具德上师圣者们的教言谛实力，以及三宝珍宝的......，本尊大者四续六续九乘次第坛城之诸天众眷属等......，处所尸林守护之勇士空行护法誓盟者海众等......， ཁ 具有法之因果不虚之谛实......， ཀ 法性不变异之......， 尤其，智慧空行母狮面者，您之明咒念诵力，令我等师徒眷属等心生嗔恨之怨敌，损害之魔障，中断之间碍，不吉祥之兆，疾病瘟疫争斗等衰损及恐怖全部遣除之，愿成办！他方之诅咒符印，火供之错乱，风轮分离驱逐，愚昧僵硬，镇压诅咒，经咒毒药人言恶语全部，对于大密金刚藏之教法不信及邪见之鬼神等之自杀手降临之！总之，不欲之近害，不合之恶劣方全部及他方人与非人之恶思恶行全部，转变于怨敌魔障鬼神等之上！遣除之！ بھو بھو 遣除遣除！ 顶礼持明传承之具德上师......
English
Namo Rigdzin Tsagyü kyi Palden Lama...... Namo Rigdzin Tsagyü kyi Palden Lama...... ༄༅། །Namo Rigdzin Tsagyü kyi Palden Lama Dampa Nam kyi Kadrub Denpa dang, Könchok Rinpoche Nampa Sum gyi......, Yidam Chenpo Gyüde Shidruk Tekpa Rim Güi Kyilkhor gyi Lhatsok Khor dang Chepa Nam kyi......, Neyul Durtrö Kyongwai Pawo Khandro Chökyong Sungma Damchen Gyatsöi Tsok dang Chepa Nam......, ཁ The truth of the infallible cause and effect of Dharma......, ཀ The unchanging nature of Dharma......, Especially, Wisdom Dakini Lion-faced One, by the power of reciting your Vidyāmantra, may all the enemies who hate us, the masters and disciples and retinue, the obstacles that harm, the hindrances that interrupt, the inauspicious omens, diseases, plagues, conflicts, etc., all the great losses and fears, be turned back! May it be accomplished! The curses and spells of others, the mistakes in Homa, the separation and expulsion of wind wheels, ignorance and rigidity, suppression and curses, all the sutras, mantras, poisons, human words, and evil tongues, strike as their own executioners the spirits who do not believe in the teachings of the Great Secret Vajra Essence and who have wrong views! In short, all unwanted harms, all unfavorable and evil sides, and all evil thoughts and actions of other people and non-humans, turn them upon the enemies, obstacles, and evil spirits! Banish them! BHOH BHOH Banish! Banish! Namo Rigdzin Tsagyü kyi Palden Lama......