Tibetan
བླ་བརྒྱུད་ཁྱད་པར་བ་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་སྙན་བརྒྱུད་བྱིན་རླབས་འབེབས་པའི་སྤྲིན་མཛོད། བླ་བརྒྱུད་ཁྱད་པར་བ་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་སྙན་བརྒྱུད་བྱིན་རླབས་འབེབས་པའི་སྤྲིན་མཛོད། ༄༅། །བླ་བརྒྱུད་ཁྱད་པར་བ་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་སྙན་བརྒྱུད་བྱིན་རླབས་འབེབས་པའི་སྤྲིན་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། ༈ ན་མོ་གུ་རུ། སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་། །ཟག་མེད་འཇའ་གུར་འཁྲིགས་པའི་འོད་ཕུང་གི་ཀློང་ན། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་མཚོ་སྐྱེས་རྗེ་དྲན་བྱུང་། །བློ་སྣ་ཆོས་ལ་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །ཀུན་ཁྱབ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་བུམ་སྐུ་ཡི་ཀློང་ན། །རྫོགས་ཆེན་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་ཀློང་ཆེན་གྱི་རབ་འབྱམས། །དོན་གྱིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སྙིང་ཁོང་ནས་དྲན༴ མི་རྟག་འཆི་བ་དྲན་པར་བྱིན༴ རྣམ་སྣང་ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་རོལ་གར། །ལོ་ཆེན་བཻ་རོའི་རྣམ་འཕྲུལ་པྲ་ཛྙཱ་ཡི་མཚན་ཅན། །འོད་གསལ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་སྙིང་དབུས༴ དགོས་མེད་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར༴ ལུང་རྟོགས་ཕྱུར་བུར་སྤུང་པའི་ས་འཛིན་གྱི་ངོས་སུ། །འཇིགས་མེད་མི་ཡི་སེང་གེ་ལྷ་བཙུན་གྱི་ཆོས་རྗེ། །བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་བརྙེས་ཡོངས་ཀྱི་གཙུག་རྒྱན་དེ་དྲན༴ ཚེ་དང་སྒྲུབ་པ་མཉམ་པར་བྱིན༴ མཚོ་རྒྱལ་ཟློས་གར་རིག་འཛིན་ཀུན་བཟང་གི་པདྨ། །ལྷན་བརྩེའི་རྣམ་འཕྲུལ་མཉམ་མེད་ཧཱུཾ་ནག་གི་འགྲོ་འདུལ། །ཀུན་འདུས་གཅིག་ཆོག་རྒྱལ་པོ་ཐེག་གླིང་རྗེ་དྲན༴ དོན་གཉིས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར༴ མཁྱེ༵ན་པའི་ཡེ་ཤེས་འཇམ་དཔལ་རྣོན་པོ་དང་མཚུངས་ཤིང་། །བྱམས་བརྩེ༵འི་རང་བཞིན་ཕྱག་ན་པདྨ་ཡི་ངང་ཚུལ། །མཐུ་སྟོབས་འོ༵ད་ཟེ༵ར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་དབྱེར་མེད། །རྒྱལ་ཀུན་ངོ་བོ་འཇིགས་མེད་གླིང་པ་དེ༴ ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་རྟོགས་པར་བྱིན༴ ཆོས་བརྒྱད་ཁྲིམས་ཀྱི་རཱ་ཛ་སྟོབས་རྩལ་སོགས་དམན་པས། །ཆོས་མིན་སྤྱོད་པའི་འཁོར་འབངས་ཡང་དཀོན་པའི་རྣལ་འབྱོར། །ཆོས་དང་ཆོས་མིན་ཤེས་བཞིན་གཞན་དོན་ལ་བརྩོན་པའི། །འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་དེ་དད་ངོར་སྣང་བྱུང་། །དམ་ཚིག་ཉམས་མེད་བསྲུང་བར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག ༧ །ཡང་ན། འོད་གསལ་འགྲོ་འོང་ལས་འདས་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ཞིང་ན། །ལྷུན་གྲུབ་དོན་གྱི་བླ་མ་མཁྱེན་བརྩེ་ཡི་འོད་ཟེར། །ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་སྙིང་ཁོང་ནས་དྲན་བྱུང་། །ཐུགས་རྒྱུད་དགོངས་པའི་ཡེ་ཤེས་བདག་ཉིད་ལ་འཕོས་ཤིག །གར་བཞུགས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འོག་མིན་གྱི་ཞིང་ན། །སྙན་བརྒྱུད་དོན་གྱི་བཀའ་བབ་དྲིན་ཅན་གྱི་བླ་མ། །རིག་འཛིན་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་ཡབ་སྲས་ཟུང་དྲན་བྱུང་། །སྨིན་གྲོལ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་སྤྲང་ཆུང་ལ་སྩོལ་ཤོག །ཨ་ཧོ། སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་བྲལ་བ་གདོད་མ་ཡི་གཤིས་ལུགས། །རྩེ༷་གཅིག༷་རང་ངོ་ཤེས་པ་སྦྱོར་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར། །ཡིད་དཔྱོད་ལྐོག་ཏུ་མ་གྱུར་མངོན་སུམ་གྱི་རིག་མདངས། །འབད་མེད་ལྷུག་པར་སྟོན་ཅིག་དྲིན་ཆེན་གྱི་བླ་མ། །བྱ་རྩོལ་བློ་ཡི་མདུད་པ་རང་གྲོལ་དུ་སོང་ནས། །སྤྲོས༷་བྲལ༷་བདེ་བ་ཆེན་པོ་མཐོང་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར། །ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་གོང་འཕེལ་གྱི་རིག་མདངས། །མཐོང་ནས་ལོངས་སྐུའི་སྒྲོ་འདོགས་ད་ལྟ་རང་ཆོད་ཤོག །སྣང་སེམས་གཉིས་སུ་མ་གྲུབ་ཆོས་སྐུ་ཡི་ཀློང་ན། །རོ་གཅིག་འཁོར་འདས་རང་གྲོལ་སྒོམ་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར། །ལྔ་ལྡན་ཚོམ་བུའི་ཀློང་དུ་ཚད་ཕེབས་ཀྱི་རིག་མདངས། །མཐོང་ནས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དངོས་གྲུབ་དེ་སྩོལ་ཤོག །རིག་པ་བག་ཆགས་གཡའ་ཡིས་གདོད་མ་ནས་མ་གོས། །སྒོམ་མེད་སྐུ་གསུམ་རང་ཆས་དག་པ་ཡི་གཉིས་ལྡན། །ཡེ་གྲོལ་འདུས་མ་བྱས་པ་ཆོས་ཟད་ཀྱི་ཀློང་དུ། །འཕོ་ཆེན་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མཆོག་དེ་འགྲུབ་ཤོག །ཆོས་ཉིད་ཟད་སར་འཁྱོལ་བའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་གླུ་ཆུང་། །དཔའ་བོ་ཌཀྐི་འདུ་བའི་ཡར་ཚེས་ཀྱི་ཐུན་ལ། །སྐྱིད་པོའི་མལ་དུ་བྱ་བཏང་རྣལ་འབྱོར་ངས་བླངས་པས། །རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་དགྱེས་པའི་མཆོད་དབྱངས་སུ་འབུལ་ལོ།། །། བླ་བརྒྱུད་ཁྱད་པར་བ་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་སྙན་བརྒྱུད་བྱིན་རླབས་འབེབས་པའི་སྤྲིན་མཛོད།
Chinese
殊胜上师传承祈请文：赐予加持的云聚。 殊胜上师传承祈请文：赐予加持的云聚。 顶礼上师！此乃名为《殊胜上师传承祈请文：赐予加持的云聚》。 纳摩 guru。 三身任运成就大乐俱生之宫殿， 无漏虹帐密布光蕴之中央， 三世诸佛第二莲花生大师， 祈请加持自心转向佛法！ 普 यूनिवर्सल 遍法界法界智慧宝瓶身之中央， 大圆满虚空瑜伽龙钦之无垠， 实义上遍知者从心底忆念， 祈请加持忆念无常死亡！ 现相大悲智慧幻化之舞姿， 大译师贝若扎纳化身具慧名， 光明 разноцветный 多彩自解脱于心间， 祈请加持无谓生起于相续！ 教证如泉涌堆积之大地， 无畏人狮拉尊之法主， 苦行成就者众之顶严彼忆念， 祈请加持寿命与修行同等！ 措嘉幻化莲师普贤之莲花， 悲智双运化身无等黑吽之调伏， 总集唯一君主特克林巴忆念， 祈请加持二利达至究竟！ 智（མཁྱེན།）慧之智慧等同文殊利剑， 慈（བྱམས་བརྩེ།）悲之自性恰似莲花手， 威力（མཐུ་སྟོབས།）光（འོད）芒（ཟེར།）无别金刚手之化身， 诸佛总集自性吉美林巴彼忆念， 祈请加持证悟本来任运！ 八法世间法之法王势力等衰弱， 行持非法之眷属亦稀少之瑜伽士， 了知佛法与非法精勤利他者， 无畏事业光芒于信心前显现， 祈请加持誓言清净永不退转！ 又或： 光明无有来去离戏论之刹土， 任运成就实义上师智慧与慈悲之光芒， 三界众生之怙主从心底忆念， 祈请加持意之智慧融入于自心！ 所居之处大乐之
English
Supplication to the Distinguished Lineage Masters: A Cloud Treasury Bestowing Blessings. Supplication to the Distinguished Lineage Masters: A Cloud Treasury Bestowing Blessings. Namo Guru! This is entitled "Supplication to the Distinguished Lineage Masters: A Cloud Treasury Bestowing Blessings." In the palace of spontaneous accomplishment of the three kayas, great bliss co-emergent, In the midst of a mass of light, interwoven with immaculate rainbow tents, I remember the second Buddha of the three times, the Lotus-born Lord, Bless me to turn my mind towards the Dharma! In the expanse of the all-pervading Dharmadhatu wisdom vase body, The vast expanse of the Great Perfection, the yoga of the sky, From the depths of my heart, I remember the all-knowing one in essence, Bless me to remember impermanence and death! The play of illusion of compassion and wisdom, the manifestation of appearances, The emanation of the great translator Vairochana, with the name Prajña, Self-liberation of clear light and variety in the heart center, Bless me to not let unnecessary things arise in my being! On the surface of the earth, where scriptures and realization are piled up like a mountain, The fearless lion of men, the Dharma Lord Lhatsun, I remember that crown jewel of all accomplished ascetics, Bless me to equalize life and practice! The lotus of Tsogyal's dance, the awareness-holder Kunsang, The emanation of inseparable love, the tamer of beings, Unequaled Black Hum, I remember the all-encompassing, one-sufficient king, Teklingpa, Bless me to bring the two benefits to completion! The wisdom (མཁྱེན།, jñāna, prajña, 智慧) of knowledge is equal to Manjushri's sharp sword, The nature of loving-kindness (བྱམས་བརྩེ།, maitrī, maitrī, 慈悲) is like the lotus in hand, The power (མཐུ་སྟོབས།, bala, bala, 威力) and radiance (འོདཟེར།, tejas, tejas, 光芒) are inseparable from Vajrapani, I remember that essence of all Buddhas, Jigme Lingpa, Bless me to realize primordial purity and spontaneous accomplishment! Because the Raja of Dharma of the eight worldly concerns, power, and strength are weak, The yogi whose retinue who practice non-Dharma is also rare, Jigme Trinley Ozer, who knows Dharma and non-Dharma and strives for the benefit of others, appears before faith, Bless me to keep my samaya vows unbroken! Or: In the realm of clear light, beyond coming and going, free from elaboration, The spontaneously accomplished, meaningful guru, the rays of wisdom and compassion, I remember from the depths of my heart the protector of beings in the three realms, Bless me to transfer the wisdom of your mind-stream to myself! Wherever you dwell, in great bliss,
Chinese
在密严刹土中，传承口耳教授意义的恩德上师，忆念持明菩提金刚父子尊。请赐予我这乞丐成熟解脱甘露之水流。啊吙！远离生灭住三者，本初之自性，顶礼唯一认识自性，瑜伽道的瑜伽士，心识未曾隐藏，显现的觉性光芒，请您毫不费力地示现，恩德深重的上师。行动努力之心的结自然解脱后，远离戏论大乐，见道的瑜伽士，在大明点的界中，增长的觉性光芒，见到后报身的束缚现在就断除。显现与心识不成立二元，法身的界中，一味轮涅自解脱，修道的瑜伽士，五智圆满坛城中，达到极限的觉性光芒，见到后赐予不退转的成就。觉性本初未被习气之垢所染，无修任运三身清净的二者具足，原始解脱无为，法尽之界中，大迁转虹身金刚之胜妙身成就。在法性穷尽处成就的祈请小调，在勇士空行聚集的上弦月之夜，我在快乐的床上，修行瑜伽士我唱诵，献给令三根本誓言者欢喜的供养之歌。 对殊胜上师传承的祈请，降临口耳传承加持的云库。
English
In the field of Akanishta, the kind Lama who bestows the oral transmission of meaning, I remember the father and son, Rigdzin Jamyang Dorje. Please grant this beggar the stream of nectar of ripening and liberation. Aho! Free from the three states of arising, ceasing, and abiding, the original nature. The yogi of the path of union who recognizes the single essence of oneself. The radiance of awareness that is not hidden from the mind, please effortlessly reveal it, kind Lama. After the knots of action and effort of the mind are naturally released, the great bliss free from elaboration, the yogi of the path of seeing. In the realm of the great bindu, the increasing radiance of awareness, having seen it, may the bonds of the Sambhogakaya be severed right now. Appearances and mind not being established as two, in the realm of the Dharmakaya, one taste, samsara and nirvana self-liberated, the yogi of the path of meditation. In the realm of the five wisdoms' mandala, the radiance of awareness that has reached its limit, having seen it, please grant the irreversible accomplishment. Awareness is not stained from the beginning by the dirt of habitual tendencies. The two qualities of the three kayas being naturally pure without meditation. Primordially liberated, uncompounded, in the realm of the exhaustion of phenomena, may the supreme Vajra body of the great transference rainbow body be accomplished. A small song of supplication that is accomplished at the exhaustion of reality. On the waxing moon night when heroes and dakinis gather, I, a renunciate yogi, sang in a happy bed. I offer it as a song of offering that pleases the three roots and oath-bound ones. A prayer to the special lineage of Lamas, a cloud treasury that bestows the blessings of the oral transmission.