Tibetan
རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་བཀའ་གཏེར་སྐོར་གྱི་འདོན་འགྲིགས་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་བཀའ་གཏེར་སྐོར་གྱི་འདོན་འགྲིགས་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། ༄༅། །རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་བཀའ་གཏེར་སྐོར་གྱི་འདོན་འགྲིགས་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་བཞུགས། ། ན་མོ་གུ་རུ་ཨ་བྷྱ་དྭཱི་པ་ཡེ། ཁེངས་དང་དྲེགས་པའི་ང་རྒྱལ་སྤངས་ཀྱང་གདོང་བཞིའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཟིལ་གྱིས་གནོན། འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་འབྱོར་པས་དབུལ་ཡང་འདོད་ཁམས་བདག་པོ་བྲན་དུ་བཀོལ། ཆོས་དང་སྲིད་ཀྱི་མངའ་ཐང་སྨད་ཀྱང་འཕགས་ནོར་བདུན་གྱིས་མངོན་པར་མཐོ། དེ་འདྲ་གང་ཡིན་དེ་ནི་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་སྟོང་འབར་ཡིད་མཁར་འབར། གང་གི་བཀའ་གཏེར་གང་གའི་རྒྱུན། །རྣམ་དག་མཐོང་བརྒྱུད་ཡུར་ལམ་དུ། །ལེགས་དྲངས་གདུལ་བྱའི་ཞིང་ས་རུ། །གྲུབ་གཉིས་འབྲས་སྨིན་ཐབས་འདི་ལོངས། །དེ་ཡང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པའི་བཀའ་གཏེར་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དགེ་བའི་ལམ་གྱི་དེའི་མཇུག་མི་ཚང་། ཞལ་པདྨ་སྐྱེས། གཞོན་ཚུལ་ཁྲོ་འཛུམ་དཔའ་ཟིལ་ལྡན། །གསང་གོས་ཟབ་བེར་ཆོས་གོས་མནབས། །དབུ་ལ་པད་ཞུ་རྒྱན་ལྡན་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ཕྱར། །གཡོན་ན་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་བཀང་། །ཞབས་གཉིས་རྒྱལ་པོ་རོལ་སྟབས་ཅན། །རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །བདག་ཉིད་དེ་ལྟར་གསལ་བ་ཡི། ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས། །གྲངས་མེད་འཕྲོས་ནས་དྲེགས་བྱེད་ཚོགས། །དབང་དུ་བསྡུས་ནས་མདུན་དུ་བཀུག །དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫས། །ཕུལ་བས་མཉེས་ནས་རབ་དགྱེས་ཏེ། །གང་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་བསམ། དེ་ནས་དམིགས་འདོན་ཟུང་འཇུག་གིས་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཧཱུཾ་སྐུ་གསུམ་བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་དང་། སོགས་ནས་འདོད་གསོལ་བཅས་བཏང་སྟེ། བགེགས་གཏོར་དལ་གྱི་མདུན་དུ་དམའ་བའི་སྟེགས་ལ་བཤམས་ནས། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭཱ་བྷ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་བགེགས་ཀྱི་གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཞེས་བསམ་ལ། ༀ་སརྦ་བུ་ཏ་ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ ལན་གསུམ་གྱིས་བགེགས་རྣམས་དགའ་ཞིང་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འདུས་པར་བསམ་ལ། ༀ་སརྦ་བིགྣཾ། ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་སོགས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས། བགེགས་བསྐྲད་ནི། ཧྲཱིཿ སྣོད་བཅུད་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིརཿ སོགས་ནས། བཀའ་ལས་འདའ་ན་རྡོ་རྗེས་གཞོམཿ ཞེས་དང་། ཧཱུཾ་བཞིའི། རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་བཀའ་གཏེར་སྐོར་གྱི་འདོན་འགྲིགས་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ།
Chinese
莲师大自在祈祷文伏藏仪轨宝鬘。 莲师大自在祈祷文伏藏仪轨宝鬘。 ༄༅། །莲师大自在祈祷文伏藏仪轨宝鬘。 顶礼 गुरु अभय द्वीपाय (梵文天城体：गुरु अभय द्वीपाय，梵文罗马拟音：guru abhaya dvīpāya，汉语字面意思： गुरु 无畏洲)。 舍弃骄慢自大之傲气，四面威仪慑服一切众。 虽贫世间八法之财富，欲界之主亦为汝所役。 虽轻教法政权之权势，然以七圣财而极显赫。 如是彼者乃是智悲光芒千重燃，心中之城燃。 彼之伏藏恒河之流，清净见传承之渠道，善引调伏之田地中，成就二果成熟此方便。 彼乃化身至尊持明吉美林巴之伏藏，如海般，初中末三善之道，其结尾不缺。 面容莲花生，年轻姿态忿怒带笑，具足威猛，身着秘密衣、厚氅、法衣，头戴莲花帽，装饰圆满，右手高举五股金刚杵，左手持颅器，满盛甘露，双足具足国王游戏姿态，装饰和服饰圆满具足。 自身如是观想清晰，心间放射铁钩形状之光芒，无量放射，将傲慢者之众，摄伏后勾招至面前。 真实陈设、意幻受用之物，献供而令欢喜，极喜悦，思维所托之事皆成就。 此后，以双运之观想，以六字真言和六手印加持后，吽，三身三传承上师等，之后念诵祈愿文等。 将魔障食子陈设于寂静处前方之低矮座上，以甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死）清净，以自性（藏文：སྭཱ་བྷ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svābhāva，汉语字面意思：自性）令空。 从空性中，于珍宝器皿中，魔障食子，颜色、气味、味道、能力圆满具足，具足所欲之功德。 如是思维后，嗡 萨瓦 布达 阿嘎夏雅 扎（藏文：ༀ་སརྦ་བུ་ཏ་ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ），念诵三遍，思维魔障众欢喜且恭敬地聚集。 嗡 萨瓦 维格南，纳玛 萨瓦 达塔嘎达 贝友 维夏等（藏文：ༀ་སརྦ་བིགྣཾ། ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་），念诵三遍后，驱逐魔障： 赫利（藏文：ཧྲཱིཿ），器情化现之
English
The Garland of Jewels: An Arrangement of Recitations Concerning the Empowerment Treasure Cycle of the Great Vidyadhara Padma Wangchen. The Garland of Jewels: An Arrangement of Recitations Concerning the Empowerment Treasure Cycle of the Great Vidyadhara Padma Wangchen. ༄༅། །The Garland of Jewels: An Arrangement of Recitations Concerning the Empowerment Treasure Cycle of the Great Vidyadhara Padma Wangchen. Namo Guru Abhaya Dvipaya. Though abandoning the pride of arrogance and conceit, the discipline of the four faces subdues with splendor. Though impoverished by the wealth of the eight worldly dharmas, the lord of the desire realm is employed as a servant. Though despising the dominion of dharma and politics, it is manifestly elevated by the seven noble riches. Whoever is like that, is the mind-city blazing with a thousand rays of wisdom and compassion. Whose treasure cycle is the Ganges stream? In the pure vision lineage, like a canal, well-drawn to the field of those to be tamed, may this method ripen the fruit of the two siddhis. That is, the treasure cycle of the supreme incarnate, Vidyadhara Jigme Lingpa, is like an ocean, with the beginning, middle, and end being virtuous paths, and its conclusion is not lacking. Face like a lotus born, youthful appearance, wrathful smile, possessing heroic splendor, wearing secret garments, a thick cloak, and dharma robes, adorned with a lotus hat on the head, the right hand brandishing a five-pronged vajra, the left holding a skull cup filled with nectar, the two feet in the royal playful posture, ornaments and attire perfectly complete. Clearly visualize yourself in that way, from the heart radiating light rays in the shape of iron hooks, countless radiating, subduing the hosts of the arrogant, and summoning them to the front. Actually arranged, mentally emanated objects of enjoyment, offered, pleased, and greatly delighted, thinking that whatever is entrusted will be accomplished. Then, with the visualization of union, blessed with the six-syllable mantra and the six mudras, Hum, the three kayas, the three lineages, the lamas, etc., and then reciting the aspiration prayers, etc. The obstacle-destroying torma is arranged on a low seat in front of the tranquil place, purified with amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死), emptied with svabhava (藏文：སྭཱ་བྷ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svābhāva，汉语字面意思：自性). From the state of emptiness, in a precious vessel, the obstacle-making torma, complete with color, smell, taste, and power, endowed with all the qualities of desire. Thinking like that, Om Sarva Bhuta Akarshaya Jha (藏文：ༀ་སརྦ་བུ་ཏ་ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ), recite three times, thinking that the obstacle-makers gather joyfully and respectfully. Om Sarva Vighnam, Namah Sarva Tathagata Bhyo Vishwa, etc. (藏文：ༀ་སརྦ་བིགྣཾ། ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་), recite three times, then dispel the obstacles: Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ), the vessel and contents, the emanation of
Chinese
于此坛城中等，若违越教令，金刚摧毁。如是及四吽字。 大持明者莲花自在的教言伏藏之念诵仪轨宝鬘。
English
In this mandala, etc. If you transgress the command, the vajra will destroy you. Thus, and the four Hūṃs. A Garland of Jewels: A Recitation Arrangement from the Instructions and Treasures of the Great Vidyādhara Pema Wangchen.