Tibetan
སྐྱབས་མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་་་་་ སྐྱབས་མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་་་་་ ༄༅། །ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཡེ། སྐྱབས་མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་དངོས། །རྗེ་གསུམ་ལྡན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །དཔལ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་ཡི་གཟུགས། །བདག་རབ་གུས་དང་བས་གསོལ་བ་འདེབས། །དབང་ལུང་དང་ཁྲིད་སོགས་ཆོས་ཀྱིས་འབྲེལ། །ཁྱད་པར་དུ་བསྐྱེད་རྫོགས་སྒོམ་བཟླས་ནོད། །ཡང་སྒོས་སུ་སེམས་ཁྲིད་ཟབ་མོ་གནང་། །ཡོངས་དེ་ཀུན་ལ་སྙིང་ནས་གསོལ༴ སྤྱིར་འཁོར་བའི་ཆོས་ལ་མི་འཇི༵གས་ཤིང་། །ཡང་མྱང་འདས་ཐོབ་རྒྱུར་རེ་བ་མེ༵ད། །དཔལ་རྒྱལ་ཀུན་ཕྲི༵ན་ལ༵ས་སྤེལ་མཛད་གཉེན། །རྗེ་ཕན་བདེའི་འོ༵ད་ཟེ༵ར་དཔལ་འབར་མཁྱེན། །བདག་དལ་འབྱོར་ལ་སྙིང་པོ་ལོན་པ་དང་། །ཚེ་མི་རྟག་པ་རྟག་པར་མི་འཛིན་བཞིན། །ཆོས་རྒྱུ་འབྲས་ལ་ཡིད་ཆེས་ཐོབ་གྱུར་ནས། །དོན་ལྟ་སྒོམ་ལ་གོལ་འཕྱུག་མེད་པར་ཤོག །སྤྱིར་ཆོས་བརྒྱད་ལ་ཞེན་པ་གཏིང་ནས་ལོག །སྒོས་རང་དོན་གྱི་ཐར་པ་མི་གཉེར་བཞིན། །མ་འགྲོ་བ་ཀུན་འདྲེན་པའི་མཐུ་ཐོབ་ནས། །ལྷ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དང་དབྱེར་མེད་ཤོག །ཅེས་པའང་དད་ལྡན་བཙུན་མ་པདྨ་སྒྲོན་དང་རྣམ་དག་སྒྲོན་མ་ཟུང་ལ་༧རྡོ་བླ་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། ༈ མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ངོ་བོ་ཉིད། །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་དཔལ་རྗེ། །ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།། །། སྐྱབས་མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་་་་་
Chinese
至尊三宝三根本 至尊三宝三根本 ༄༅། །那摩 玛哈 咕噜耶。（藏文，梵文天城体：namo mahāgurave，梵文罗马拟音：namo mahāgurave，汉语字面意思：顶礼大 गुरु）至尊三宝三根本，总集之本体。 具三恩德之喇嘛仁波切， 乃胜者嘉瓦嘉措之总集身相， 我以极大恭敬而祈请。 得灌顶传承及引导等法之关联， 尤以生圆次第修持为要， 更赐予甚深之心性引导， 对所有这些由衷祈请。 总的来说，对轮回之法不畏惧， 亦不期望获得涅槃， 乃诸佛事业之弘扬者， 祈愿具足利益安乐之光芒的上师知晓。 愿我获得暇满人身之精要， 如不执着无常寿命为常有一般， 对业果生起坚定之信心后， 于见修行持无有错谬。 总的来说，从内心深处舍弃对世间八法的执着， 尤如不寻求自利之解脱一般， 获得度化一切有情之能力后， 愿与本尊金刚持无二无别。 此乃具信比丘尼莲花灯及清净灯二人，由多拉绛秋多杰所书。 善哉！ 善哉！ 善哉！ 至尊三宝三根本总集之自性， 坛城海之遍主金刚持， 护法神众之总主尊， 祈请普贤利他足。 至尊三宝三根本
English
Supreme Refuge Three Jewels Three Roots Supreme Refuge Three Jewels Three Roots ༄༅། །Namo Mahagurave. Supreme Refuge Three Jewels Three Roots, the essence of all combined. Precious Lama possessing the three qualities, The embodiment of all the victorious Gyalwa Gyatsos, I pray with utmost reverence and respect. Connected by empowerments, transmissions, and instructions, Especially benefiting from generation and completion stage practices, And particularly bestowing profound mind instructions, I pray from the depths of my heart to all of these. In general, without fear of the phenomena of samsara, And without hope for attaining nirvana, The friend who spreads the activities of all the victorious ones, May the glorious light of benefit and happiness know this. May I obtain the essence of leisure and endowment, And like not grasping impermanent life as permanent, Having gained faith in the law of cause and effect, May there be no deviation in view, meditation, and action. In general, may attachment to the eight worldly concerns be reversed from the depths of my heart, And like not seeking liberation for my own sake, Having obtained the power to lead all beings, May I be inseparable from the deity Vajradhara. This was written for the faithful nuns Pema Dron and Namdak Dron by Dorje Lama Jangchub Dorje. Good! Good! Good! The essence of the Supreme Three Jewels and Three Roots combined, The lord of the mandala ocean, Vajradhara, The general lord of all Dharma protectors, I pray to the feet of Kunsang Shenpen. Supreme Refuge Three Jewels Three Roots