Tibetan
ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་གསོལ་འདེབས། ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་གསོལ་འདེབས། ༄༅། ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་གསོལ་འདེབས་ནི། །ཀྱེ་མ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །བདག་སོགས་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ལ་གཟིགས་མཛོད་དང་། །སྙིགས་མའི་སྐྱོན་གྱིས་ཚེ་བསོད་སྟོབས་འབྱོར་སོགས། །ལུགས་ཟུང་དམན་པར་གྱུར་པ་འདི་སྐྱོབས་མཛོད། །སྔོུན་ཚེ་རྗེ་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱིས། །རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་གཟུགས་འཛམ་གླིང་རྒྱན་མཆོག་ཁྱོད། །གངས་ཅན་ལྗོངས་སུ་སྤྱན་འདྲེན་མ་བྱས་ན། །བོད་ཁམས་ཀླ་ཀློའི་ཡུལ་དང་ཁྱད་ཅི་ཡོད། །ཁྱོད་གཅིག་བྱོན་པའི་བཀའ་དྲིན་སུས་གཞལ་ནུས། །བྷོ་ཊའི་ནག་ཕྱོགས་མི་དང་མི་མིན་ཚོགས། །དབང་བསྡུས་བྲན་བཀོལ་མི་དགེའི་རྒྱུན་བཅད་དེ། །ཐར་པ་དང་ནི་རྣམ་མཁྱེན་སར་བཀོད་པའི། །བཀའ་དྲིན་དྲན་ནོ་བྱམས་བརྩེའི་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་བཟློག །དབང་སྐུར་བྱིན་རློབས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཁྱེད་ཀྱི་གསང་བ་གསུམ་དང་དབྱེར་མེད་མཛོད། །འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་སངས་རྒྱས་བྱོན་པ་ལྟར། །གངས་ཅན་བོད་དུ་ཁྱོད་གཅིག་མ་བྱོན་ན། །གདོང་མར་སྲིན་པོའི་ཡུལ་དང་ཁྱད་ཅི་ཡོད། །ད་དུང་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་དང་གུ་རུ་རྗེ། བཀའ་དྲིན་དྲན་ནོ༴ ཕྱི་ནང༴ དབང་སྐུར་བྱིན་རློབས༴ ཁྱེད་ཀྱི་གསང་བ༴ གང་ཁྱོད་བོད་དུ་མ་བྱོན་སྔོན་རོལ་དུ། །མདོ་སྔགས་ཆོས་ཀྱི་ཟླ་ཉིའི་སྣང་བ་དང་། །རིམ་དགུའི་ཐེག་པའི་སྒྲ་ཙམ་མ་མཆིས་ཀྱང་། །ཁྱོད་ཀྱིས་མཐའ་འཁོབ་འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་བསྒྱུར། བཀའ་དྲིན་དྲན་ནོ༴ ཕྱི་ནང་༴ དབང་སྐུར༴ ཁྱེད་ཀྱི༴ བོད་ཁམས་མུན་པའི་གླིང་གི་སྨག་རུམ་དུ། །ཐུགས་རྗེའི་འོད་སྟོང་སྤྲོ་བ་ཁྱོད་ལས་གཞན། །མེད་ཀྱང་བཀའ་དྲིན་དྲན་པ་ལ་ལ་ཙམ། །འོན་ཀྱང་རྗེས་འཇུག་བུ་རྣམས་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོངས། བཀའ་དྲིན་དྲན་ནོ༴ ཕྱི་ནང་གསང་༴ དབང་སྐུར༴ ཁྱེད་ཀྱི༴ དེང་དུས་སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་མར་གཤམ་འདིར། །དུག་ལྔའི་རྩོད་པས་ལོག་ལྟའི་སྐལ་བ་དར། །འདི་འདྲའི་ལས་ངན་ཤར་ཚེ་སུས་སྐྱོབ་ནུས། །མ་ཧཱ་གུ་རུ་རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་གཟུགས་མཆོག །བཀའ་དྲིན༴ ཕྱི་ནང་༴ དབང་༴ ཁྱེད་ཀྱི༴ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་སྟོབས། །གོང་བུར་དྲིལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་ཡིད་བཞིན་ནོར། །ཁྱེད་ལས་ལྷག་པ་སྲིད་ཞིའི་ཁམས་ན་དབེན། །འོན་ཀྱང་གཞན་དག་དེ་ལྟར་མི་འདོད་ཀྱང་། བཀའ་དྲིན་དྲན་ནོ༴ ཕྱི་ནང་༴ དབང་སྐུར་བྱིན༴ ཁྱེད་ཀྱི༴ ཁྱོད་ཀྱིས་བོད་ཁམས་ཕུང་བྱེད་དམ
Chinese
心意传承祈请文。 心意传承祈请文。 啊！嘛哈咕噜莲花生，请垂视我等追随者。 祈请救护，因五浊之过患，导致寿命、福德、力量、财富等，世出二法衰损。 往昔君王赤松德赞，若未迎请诸佛总集、赡洲之殊胜庄严您至雪域藏地，那么藏地与野蛮之地有何差别？ 您一人降临之恩德，谁能衡量？ 您降伏并役使了藏地黑色一方的人与非人众，断除了不善之流，将他们安置于解脱与遍知之地。 忆念您的恩德，以慈悲垂视！ 祈请将内外秘密的障碍遣除于法界。 祈请赐予灌顶加持、殊胜共同之成就。 祈请与您的身语意无二无别！ 如佛陀降临于圣地印度，若您未曾降临于雪域藏地，那么藏地与罗刹女之地有何差别？ 如今仍请以慈悲垂视，咕噜仁波切！忆念您的恩德……内外……灌顶加持……您的身语意…… 当您未来到藏地之前，莫说显密佛法的日月之光，就连九乘次第之名声也不存在，您却将边地转为了圣地。 忆念您的恩德……内外……灌顶……您的…… 藏地乃黑暗洲的黑暗之处，除了您，再无能放射慈悲光芒者。 然忆念您的恩德者，仅有少许，祈请以慈悲护佑追随的弟子们！ 忆念您的恩德……内外秘密……灌顶……您的…… 如今五浊恶世衰败之际，五毒的争斗使邪见兴盛。 此等恶业显现之时，谁能救护？ 嘛哈咕噜，诸佛总集之至尊！忆念您的恩德……内外……灌顶……您的…… 诸佛如海之智慧、慈悲、力量，凝聚为一体的总集如意宝。 在轮回涅槃中，再无胜过您者。 然其他众生即便不愿如此认为，忆念您的恩德……内外……灌顶加持……您的…… 您要毁灭藏地吗？
English
Arousing the Heart Essence - Supplication Arousing the Heart Essence - Supplication Alas! Mahaguru Padmasambhava, adorned with a garland of skulls, please look upon me and all your followers. Please protect us from the degeneration caused by the five degenerations, which diminishes our lifespan, merit, power, wealth, and both worldly and spiritual virtues. In the past, King Trisong Detsen, if you had not invited you, the embodiment of all Buddhas and the supreme ornament of Jambudvipa, to the snowy land of Tibet, what difference would there be between Tibet and a barbarian land? Who can measure the kindness of your single arrival? You subdued and employed the black side of the people and non-humans of Tibet, cutting off the stream of non-virtue, and establishing them on the path to liberation and omniscience. Remembering your kindness, please look upon us with loving compassion! Please dispel the outer, inner, and secret obstacles into the expanse of reality. Please bestow empowerment, blessings, supreme and common siddhis. Please make us inseparable from your three secrets! Just as the Buddha appeared in the sacred land of India, if you had not appeared in the snowy land of Tibet, what difference would there be between Tibet and the land of rakshasas? Now, please look upon us with compassion, Guru Rinpoche! Remembering your kindness... Outer, inner... Empowerment, blessings... Your three secrets... Before you came to Tibet, there was not even the light of the sun and moon of Sutra and Tantra Dharma, nor even the sound of the nine vehicles. Yet you transformed the borderland into a sacred land. Remembering your kindness... Outer, inner... Empowerment... Your... In the darkness of the dark continent of Tibet, there is no one other than you who can radiate the light of compassion. However, only a few remember your kindness. Please protect your followers with compassion! Remembering your kindness... Outer, inner, secret... Empowerment... Your... Now, in this degenerate age of the five degenerations, the strife of the five poisons causes wrong views to flourish. When such evil deeds arise, who can protect us? Mahaguru, the supreme embodiment of all Buddhas! Remembering your kindness... Outer, inner... Empowerment... Your... The wisdom, compassion, and power of the ocean of Buddhas, the wish-fulfilling jewel that embodies them all. There is no one greater than you in samsara and nirvana. However, even if others do not wish to think so, Remembering your kindness... Outer, inner... Empowerment, blessings... Your... Are you going to destroy Tibet?
Tibetan
་སྲིའི་དཔུང་། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པས་མནན་པའི་ལས་བྱས་ཀྱང་། །གསར་དར་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་ཆོམ་པོ་འགས། །བསྟན་པ་དམ་སྲིས་སྤེལ་ཀྱང་ཁྱོད་འགྲན་བྲལ། བཀའ་དྲིན༴ ཕྱི་ནང་༴ དབང་སྐུར༴ ཁྱེད་ཀྱི༴ ད་ལྟའི་དུས་ཀྱི་ཆོས་བརྒྱད་སྟོབས་འབྱོར་གྱིས། །དབུ་འཕང་དགུང་ལ་རེག་རློམ་དྲེགས་པ་ཅན། །འདོད་ཁམས་བདག་པོའི་དབང་གྱུར་མཐོང་ཐོས་ཚེ། །ཁྱོད་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་ཁྱོད་ལ་སླར་ཡང་དད། བཀའ་དྲིན༴ ཕྱི་ནང་༴ དབང་སྐུར༴ ཁྱེད་ཀྱི༴ བདག་དང་དུས་ངན་སྐྱེས་བུ་བདག་འདྲའི་ཚོགས། །ཐ་མལ་བསམ་སྦྱོར་ངང་དུ་མི་ཚེ་འཕུལ། །འདི་ལ་མགོན་པོ་ཁྱོད་ག ཅིག་མ་གཏོགས་པ། །གཞན་གྱིས་ཕན་ཐོགས་ཅི་ཡང་མེད་ངེས་ན། བཀའ་དྲིན༴ ཕྱི་ནང་༴ དབང་སྐུར༴ ཁྱེད་ཀྱི༴ ཀྱེ་མ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་དང་མ་ཧཱ་གུ་རུ་རྗེ། །ཚེ་འདིར་དུས་མིན་འཆི་སོགས་འགལ་རྐྱེན་སོལ། །ཕྱི་མ་མགོན་པོ་ཁྱེད་ཀྱི་གསང་གསུམ་དང་། །དབྱེར་མེད་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་དོན་ནུས་མཛོད། །སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ངོ་བོ་པད་འབྱུང་དང་། །ལུང་རྟོགས་དམ་ཆོས་ཀུན་འདུས་གྲོལ་ཐིག་ཆོས། །དེ་འཛིན་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཚོགས་བཅས་ཀྱི། །བདེན་པས་འཕྲལ་ཕུགས་ཀུན་བདེའི་དགེ་ལེགས་མཛོད། ཅེས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་གསོལ་འདེབས་འདི་ནི་འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་གྱིས་སྤེལ་བའི། ཡི་གེར་འབེབས་མཁན་ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པའི་དགེ་བས་འགྲོ་རྣམས་རིག་འཛིན་བླ་མའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །༈ མན་ངག་ཟབ་ཁྱད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པའོ། ས་མ་ཡཿགུ་ཧྱཿ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱཿ འདི་ལ་བརྟེན་ནས་གྲུབ་ཐོབ་མང་པོ་འདུག་གོ། ། ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་གསོལ་འདེབས།
Chinese
邪魔军队，虽以威力能力压制行事，然新起古译教法之盗匪，教法纵为邪魔所扩，然汝无与伦比。恩德……内外……灌顶……您的……如今之时，以世间八法势力财富，自负高耸入云之骄者，若见闻欲界主之权势，您的追随者复又信您。恩德……内外……灌顶……您的……我与恶时如我之辈众生，庸常思绪中虚度人生，于此除您怙主之外，定无他者能有助益，恩德……内外……灌顶……您的…… 呜呼，以慈悲垂视，玛哈咕噜仁波切，遣除今生非时死等违缘，来世怙主您之身语意，无别无尽利益有情，祈愿能成办。三身胜者之本体莲花生，及经教证法一切汇集解脱法，彼之执持圣者僧众俱，以谛实语祈愿暂时究竟一切安乐吉祥。此乃邬金大师心意传承劝请祈祷文，乃由吉美钦列伟瑟所著，书写者图确多杰所写之善，愿诸有情获得持明上师之果位。甚深差别无上口诀真实也。萨玛雅 咕雅 嘉嘉嘉，依此出现众多成就者。
English
The army of demons, although acting to suppress with might and power, some bandits of the newly arising ancient translation teachings, even though the teachings are spread by demons, you are unparalleled. Kindness... Inner and outer... Empowerment... Yours... In this present time, with the power and wealth of the eight worldly dharmas, those arrogant ones who boast of reaching the sky, when they see or hear the power of the lord of the desire realm, your followers will again have faith in you. Kindness... Inner and outer... Empowerment... Yours... I and the beings like me born in this degenerate age, spend our lives in ordinary thoughts, in this, other than you, the protector, there is definitely no other who can be of help. Kindness... Inner and outer... Empowerment... Yours... Alas, look with compassion, Maha Guru Rinpoche, dispel untimely death and other obstacles in this life, in the next life, may you, the protector, be able to benefit sentient beings limitlessly and inseparably with your three secrets. The embodiment of the victorious ones of the three bodies, Padmasambhava, and all the assembled liberation teachings of scripture and realization, may the truth of those who hold them, the noble Sangha, bring temporary and ultimate happiness and auspiciousness. This is the supplication to invoke the heart lineage of the Great Orgyen, written by Jikme Trinley Ozer, and may the merit of the scribe Tukchok Dorje cause all beings to attain the state of the vidyadhara lama. The profound and unsurpassed secret instruction is true. Samaya Guhya Gya Gya Gya. Through this, many accomplished ones have appeared.