Tibetan
མཚན་དོན་སྦྲགས་མ་བཟླས་་་་ མཚན་དོན་སྦྲགས་མ་བཟླས་་་་ ༄༅། །ཅེས་ཅི་ནུས་བཟླས་པའི་མཇུག་ཏུ་མཚན་དོན་སྦྲགས་མ་བཟླས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུཪྻའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། གསོལ་བ་འདེབས། ཁ་ཐོན་ལྟར༑ སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་དུ་གསོལ། ནད་པ་ལ། ནད་གདོན་རྐྱེན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། གཤིན་དོན་ལ། ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་དུ་གསོལ། ཚིག་ཁ་བསྒྱུར། ཏདྱ་ཐཱ། ༀ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་མ་ཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་རཱ་ཛ་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཚན་ལེགས་པར་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། སྐྱབས་སུ་མཆི་གསོལ་བ་འདེབས། འདོད་གསོལ་གང་དགོས་ཁ་བསྒྱུར། ཏདྱ་ཐཱ། ༀ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ༴ སོགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟླ་བ་དང་པདྨས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱབས་སུ་མཆི་གསོལ་བ་འདེབསཿ འདོད་གསོལ། བྷཻ་ཥ་ཛྱེ༴ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ༴ ནས། སངས་རྒྱས་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ འདོད་གསོལ། བྷཻ་ཥ་ཛྱེ༴ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ༴ ནས། སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༴ འདོད་གསོལ། བྷཻ་ཥ་ཛྱེ༴ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ༴ ནས། སངས་རྒྱས་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ འདོད་གསོལ། སྔགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས༴ ནས། སངས་རྒྱས་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བློས་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༴ འདོད་གསོལ། སྔགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ༴ ནས། སངས་རྒྱས་དཔལ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༴ འདོད་གསོལ། སྔགས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉི་ལྟར་སྣང་མཛད་ཟླ་ལྟར་གསལ་བྱེད་འཇམ་དཔལ་དང་སྐྱབས་གྲོལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། སྐྱབས་སུ༴ འདོད་གསོལ། སྔགས། འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་བོ། གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། མཁན་པོ་བྷོ་དྷི་ས་ཏྭ། མཁས་པ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ལ་སོགས་པའི་རིག་འཛིན་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། སྐྱབས་སུ་མཆི། གསོལ་
Chinese
名义合诵 名义合诵 ༄༅། །如是尽力念诵之后，名义合诵。 顶礼薄伽梵如来应供正等觉药师琉璃光王。 我皈依。 我祈请。 如所能及，祈请净除一切罪业和障碍。 对于病人，祈请平息一切疾病、邪魔、灾难和障碍。 对于亡者，祈请净除一切恶趣的痛苦。 改变措辞。 达雅塔。 嗡 贝堪则 贝堪则 玛哈贝堪则 贝堪则 惹杂 萨穆嘎喋 梭哈。（藏文：ༀ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་མ་ཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་རཱ་ཛ་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye mahābhaiṣajye bhaiṣajye rāja samugate svāhā，汉语字面意思：嗡，药，药，大药，药，王， समुद्गते，梭哈！） 顶礼薄伽梵如来应供正等觉善名普闻吉祥王。 我皈依，我祈请。 随所需改变措辞。 达雅塔。 嗡 贝堪则......等等。 顶礼薄伽梵如来应供正等觉宝月莲花庄严善巧光显名称王。 我皈依，我祈请。 随所需。 贝堪则...... 顶礼薄伽梵如来应供正等觉黄金妙光无垢宝光圆满禁行成就王...... 随所需。 贝堪则...... 顶礼薄伽梵如来应供...... 无忧最胜吉祥王。 随所需。 贝堪则...... 顶礼薄伽梵如来应供...... 法海雷音王...... 随所需。 咒语。 顶礼薄伽梵如来...... 法海胜慧游戏神通王...... 随所需。 咒语。 顶礼薄伽梵如来...... 释迦牟尼佛。 随所需。 咒语。 顶礼菩萨如日照耀如月清凉文殊菩萨和救脱金刚手等十六菩萨。 我皈依...... 随所需。 咒语。 顶礼圣者阿难陀。 莲花生大师。 静命堪布。 毗卢遮那译师等持明上师们。 我皈依。 我祈请。
English
Recitation of Combined Names Recitation of Combined Names ༄༅། །After reciting as much as possible, recite the combined names. Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the King of Medicine Master Lapis Lazuli Light. I take refuge. I pray. As much as possible, I pray to purify all sins and obscurations. For the sick, I pray to pacify all diseases, evil spirits, disasters, and obstacles. For the deceased, I pray to purify all the sufferings of the lower realms. Change the wording. Tadyatha. Om Bhaishajye Bhaishajye Maha Bhaishajye Bhaishajye Raja Samudgate Svaha. Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the King of Good Names Widely Proclaimed and Glorious. I take refuge, I pray. Change the wording as needed. Tadyatha. Om Bhaishajye...etc. Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the King of Skillful, Radiant, and Renowned Names, Adorned with Jewels, Moon, and Lotus. I take refuge, I pray. As needed. Bhaishajye... Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat... the King of Golden Light, Immaculate, Jewel Light, Perfect in Conduct and Accomplishment... As needed. Bhaishajye... Homage to the Bhagavan, the Tathagata... the King of Supreme Joy and Auspiciousness, Free from Sorrow... As needed. Bhaishajye... Homage to the Bhagavan, the Tathagata... the King of the Ocean of Dharma Proclamation's Sound... As needed. Mantra. Homage to the Bhagavan, the Tathagata... the King of the Ocean of Dharma, Supreme Wisdom, Playful Miraculous Power, and Manifest Knowledge... As needed. Mantra. Homage to the Bhagavan, the Tathagata... Shakyamuni Buddha, the Glorious Conqueror... As needed. Mantra. Homage to the Bodhisattvas, such as Manjushri, who shines like the sun and cools like the moon, and Vajrapani, the Liberator, and the sixteen Bodhisattvas. I take refuge... As needed. Mantra. Homage to the Venerable Ananda. Guru Padmasambhava. Abbot Bodhisattva. Translator Vairochana and other Vidyadhara Lamas. I take refuge. I pray.
Tibetan
བ་འདེབས། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་པད་ཀན་འདུ་བ་ལས་གྱུར་བའི་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ནས། །ངན་སོང་གི་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམ་པར་དག་པར་སྐྱེས་ནས་མྱུར་དུ་འཚང་རྒྱ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཏདྱ་ཐཱ། གྷུ་མེ་གྷུ་མེ༴ ཅེས་སོགས། ཀྵ་ཡཾ་ཀཱ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཚངས་པ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས། གཡོག་བདུན་འབུམ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་བཞིན་དུ་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་བསྲུང་བ་དང་། སྐྱབས་པ་དང་། སྦེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཏདྱ་ཐཱ༑ གྷུ་མེ་གྷུ་མེ༴ སོགས། མཆོད་བསྟོད་ནི། ཨ་རུ་ར་སོགས་སྨན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཏོར་མ་འབུལ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ལན་གསུམ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་གསུམ། སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་ཨེ་དམ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཨརྒྷཾ་པདྱཾ྄༴ སོགས། ཤབྟ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཧཱུཾ་སྐུ་མདོག་བཻ་ཊཱུཪྱ་ཡི་རི་བོ༴ སོགས། ཅེས་བསྟོད་བསྔོ་བ་དང་། བཀྲ་ཤིས་ནི། སྡིག་ལྟུང་ཀུན་བཤགས་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ༴ སོགས། གཤེགས་གསོལ་ནི། འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་རང་གནས༴ སོགས་ནས། ཨེ་མ་ཧོ། ཞེས་དགོངས་གཏེར་གྱི་ཟུར་རྒྱན་དུ་གནམ་ཆོས་ནས་བཏུས་ཏེ་རཱ་ག་ཨ་གསེས་བསྒྲིགས་པའོ། འདི་ཡི་ཕན་ཡོན་བསམ་ལས་འདས། བཀའ་མདོ་རྒྱུད་ཐ་དག་ནས་འདི་བས་ཕན་ཡོན་ཆེ་བ་མེད་པ་ནི། བཙུན་མ་ཡིན་ན་ཚུལ་ཁྲིམས་མི་ཉམས་ཏེ་གལ་ཏེ་ཉམས་པ་ཞིག་ཡིན་ན་དེའི་སྒྲིབ་པ་དག་ནས་མཐར་ཐུག་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ་ནི་འདིའི་ཕན་ནོ།། ། མཚན་དོན་སྦྲགས་མ་བཟླས་་་་
Chinese
祈请。 祈愿我等因风、胆、涎三种因素不调而生的四百零四种疾病的损害得以平息，享用圆满兴盛的福泽，断绝堕入恶趣之门，往生到清净的佛土，迅速成就佛果，请赐予加持。 怛[特] 喋[爹] 塔。 咕美咕美等。 啥扬嘎日 梭哈。 祈请梵天、帝释天、四大天王、十二药叉大将以及七百万眷属，如昔日所立誓言，守护、救护、庇护我等。 怛[特] 喋[爹] 塔。 咕美咕美等。 供赞：以阿如拉等各种药物供养食子。 讓 樣 康。 三遍。 嗡 阿 吽。 三遍。 祈请以食子供养诸佛药师佛众及其眷属。 啥巴达 阿 吽。 吽，身色如琉璃山等。 如是赞颂供养。 吉祥祈愿： 忏悔一切罪堕，善根回向菩提等。 祈请返回： 祈请世间众返回各自处所等。 唉玛火。 此乃从虚空法藏中摘取，由Ra Ga A Gse编辑，作为意伏藏的补充。 此功德不可思议。 经、律、论一切典籍中，没有比此功德更大的。 如果是比丘尼，则戒律不会衰损，如果已经衰损，则能清净其罪障，最终获得安乐，此乃其利益。 念诵名义结合之咒语……
English
Supplication. May the harm of the four hundred and four types of diseases arising from the imbalance of wind, bile, and phlegm in us be pacified. May we enjoy the splendor of perfect prosperity, cut off the gate of falling into the lower realms, be born in the pure Buddha-fields, and quickly attain Buddhahood. Please grant your blessings. Tadyatha. Ghume Ghume, etc. Sha Yam Kari Svaha. May Brahma, Indra, the Four Great Kings, the twelve great Yaksha generals, and the seven hundred thousand attendants, according to the vows they made in the past, protect, save, and conceal us. Tadyatha. Ghume Ghume, etc. Offering and Praise: Offer the torma with various medicines such as Arura. Ram Yam Kham. Three times. Om Ah Hum. Three times. Please offer this food to the Buddhas, the Medicine Buddha assembly, and their retinues. Shabda Ah Hum. Hum, the body color is like a mountain of lapis lazuli, etc. Thus praise and offer. Auspicious Prayer: Confess all sins and downfalls, dedicate the merits to enlightenment, etc. Request to Depart: May the worldly ones return to their respective places, etc. Emaho. This is extracted from the Namchö (Sky Dharma) as a supplement to the mind treasure by Ra Ga A Gse. The benefits of this are inconceivable. There is no greater benefit than this in all the scriptures of the Sutras, Vinaya, and Abhidharma. If one is a Bhikshuni, the precepts will not be impaired, and if they have been impaired, their obscurations will be purified, and ultimately, happiness will be attained, which is the benefit of this. Recite the mantra combining name and meaning...