Tibetan
མཐའ་རྟེན་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་། མཐའ་རྟེན་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་། ༄༅། །མཐའ་རྟེན་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་ནི། རྒྱལ་བའི་སྐུ་ཡི་མཚན་དཔེ་ལས་བྱུང་བའི། །རིན་ཆེན་གདུག་དང་གསེར་ཉ་པདྨ་དུང་ཿ བུམ་པ་དཔལ་བེའུ་རྒྱལ་མཚན་འཁོར་ལོ་སྟེ། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་མཆོག་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས། །སློབ་མ་ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་གནས་བརྒྱད་དུ། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་རྟག་ཏུ་འཆར་བ་དང་། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཨཱོཾ་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་ཧེ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ༔ སྣ་བདུན་ནི། །ཧཱུཾ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ། །རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་དབང་བསྐུར་བས། །བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་ལྡན་ནས་ཀྱང་། །གཞན་དོན་དཔག་མེད་འགྲུབ་པར་ཤོག །ༀ་ཊ་བྷི་རསྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། བླ་མེད་རྒྱུད་ལས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུའི་མཚན་དཔེ་དང་མཐུན་པར་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱི་མཐའ་རྟེན་བྱའོ། །ཞེས་པ་བླ་མ་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེས་བསྐུལ་ནས་རཱ་ག་ཨ་གསེས་ཀྱིས་འཕྲལ་དུ་སྨྲས་པ་ལྟར། །གོ་མགྱོག་བླ་མ་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཀོད་པའོ། །དགེའོ།། །། མཐའ་རྟེན་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་།
Chinese
七政宝和吉祥八宝的灌顶 七政宝和吉祥八宝的灌顶 顶礼！七政宝和吉祥八宝的灌顶是：源于胜者之身的妙相。 珍宝伞和金鱼、莲花、海螺，宝瓶、吉祥结、胜幢、法轮等。 以吉祥胜妙八宝的灌顶，令弟子您的身体八处。 吉祥八宝恒常显现，愿您圆满具足而享用荣耀！ 嗡，阿ష్ట芒嘎লাম，嘿汝，阿毗辛恰，吽！（藏文：ཨཱོཾ་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་ཧེ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ༔，梵文天城体：ॐ अष्टमङ्गलम् हेरु अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ aṣṭamaṅgalaṃ heru abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，八吉祥，嘿汝嘎，灌顶，吽！）七宝是： 吽，对于具缘种姓的诸位。 以七政宝的灌顶，令安乐圆满具足，并且具足圣者七财之后，愿无量利他得以成办！ 嗡，札贝热斯纳，阿毗辛恰， मम！（藏文：ༀ་ཊ་བྷི་རསྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体：ॐ टभिरस्न अभिषिञ्च मम，梵文罗马拟音：oṃ ṭabhirasna abhiṣiñca mama，汉语字面意思：嗡，札贝热斯纳，灌顶，我！） 无上续部中，为了与佛陀之身的妙相相符，应作吉祥八宝的结尾。这是上师桑结多吉劝请后，如Ra嘎阿谢立即所说一般。 果觉喇嘛蒋扬所书写。吉祥！吉祥！ 七政宝和吉祥八宝的灌顶
English
The Empowerment of the Seven Royal Emblems and the Eight Auspicious Symbols The Empowerment of the Seven Royal Emblems and the Eight Auspicious Symbols Homage! The empowerment of the seven royal emblems and the eight auspicious symbols is: arising from the auspicious marks of the Victorious One's body. The precious umbrella and golden fish, lotus, conch shell, vase, glorious knot, victory banner, and wheel. By bestowing the empowerment of the eight supreme auspicious symbols, may the eight places of your body, the disciple, Always display the eight auspicious symbols, and may you enjoy glory with perfect abundance! Oṃ Aṣṭamaṅgalaṃ Heru Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨཱོཾ་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་ཧེ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ༔，梵文天城体：ॐ अष्टमङ्गलम् हेरु अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ aṣṭamaṅgalaṃ heru abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，八吉祥，嘿汝嘎，灌顶，吽！) The seven emblems are: Hūṃ, for the fortunate sons of the lineage, By bestowing the empowerment of the seven royal emblems, may happiness and excellence be perfectly complete, and after possessing the seven noble riches, May immeasurable benefit for others be accomplished! Oṃ Ṭabhirasna Abhiṣiñca Mama! (藏文：ༀ་ཊ་བྷི་རསྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体：ॐ टभिरस्न अभिषिञ्च मम，梵文罗马拟音：oṃ ṭabhirasna abhiṣiñca mama，汉语字面意思：嗡，札贝热斯纳，灌顶，我！) In the unsurpassed tantra, in order to accord with the auspicious marks of the Buddha's body, one should make the conclusion with the eight auspicious symbols. This was spoken immediately by Ra-ga A-she, as urged by Lama Sangye Dorje. Written by Go-gyok Lama Jamyang. Auspicious! Auspicious! The Empowerment of the Seven Royal Emblems and the Eight Auspicious Symbols