Tibetan
སྨན་བླ་བདེར་གཤེགས་མཆེད་བརྒྱད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས། སྨན་བླ་བདེར་གཤེགས་མཆེད་བརྒྱད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས། ༄༅། །སྨན་བླ་བདེར་གཤེགས་མཆེད་བརྒྱད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་མ་ཧཱ་ར་ཛ་ཡེ། །བསོད་ནམས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར་མངའ་ཞིང་། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གདུང་བ་ཞི་མཛད་པ། །བཅོམ་ལྡན་སྨན་གྱི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །མགོན་ཁྱོད་སློབ་པ་ལམ་ལ་གནས་པའི་ཚེ། །འགྲོ་བའི་དུག་གསུམ་ལས་གྱུར་ནད་དང་གདོན། །ཡོངས་སུ་ཞི་ནས་བདེ་བར་དབུགས་དབྱུང་ཞེས། །དམ་བཅའ་མཐར་ཕྱིན་མཆོག་ལ༴ ད་ལྟ་མི་མཇེད་ཞིང་འདིའི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི། །སྟེང་གི་ནམ་མཁར་བདེ་བ་ཅན་ལྟ་བུ། །དཔལ་དང་ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་ཞིང་ཁམས་ན། །བཞུགས་པའི་བདེར་གཤེགས་བརྒྱད་ལ༴ སྙིགས་དུས་ཚེ་ལོ་བརྒྱ་པའི་སྡུག་བསྔལ་སྨག །རྒྱལ་བ་གཞན་གྱིས་བསལ་བར་མ་ནུས་པ། །སེལ་མཛད་བཻ་ཌཱུཪྱ་ཡི་འོད་ཟེར་ཅན། །བཅོམ་ལྡན་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོར་གསོལ༴ བསྐལ་བཟང་འདྲེན་པ་སྟོང་དང་རྩ་གཉིས་ཀྱི། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་དཔལ་ཡོན་ཡོངས་བསྡོམས་མགོན། །འགྲོ་དྲུག་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གཞོམ་མཛད་གཉེན། །སྨན་བླ་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ལ༴ མཚན་ལེགས་རིན་ཟླ་གསེར་བཟང་མྱ་ངན་མེད། །ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་བློ་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །ཡུམ་ཆེན་ཤེར་ཕྱིན་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་སོགས། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྣམས༴ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་དང་། །ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ནས་བཟུང་སྟེ། །སྨན་བླའི་མདོ་སྡེ་ཉམས་སུ་བླངས་པ་ཡི། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ༴ གཞན་ཡང་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དགེ་བའི་ཆོས། །སྨན་བླའི་མདོ་འདི་བསྲུང་ཞིང་སྤེལ་བ་དང་། །འཆད་ཉན་བྱེད་ལ་གྲོགས་བགྱིད་དམ་བཅས་པའི། །བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ༴ དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུ་ནུས་ཀྱིས། །ཚེ་འདིར་གནོད་པའི་ནད་གདོན་བར་ཆད་རྐྱེན། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཁྱད་པར་དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་ལས་གྱུར་པའི། །ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཀླུ་གདོན་བགེགས་ཀྱི་རིགས། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་གདོན་རྐྱེན་ངན་སོགས། །འགལ་རྐྱེན་མ་ལུས་ཞི་བར༴ བཅོམ་ལྡན་སྨན་བླ་བདེར་གཤེགས་མཆེད་བརྒྱད་སོགས། །རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་མ་ལུས་པ། །བསྒོམ་བསྒྲུབ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རྒྱལ་བའི་གསང་གསུམ་བྱིན་ནུས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གཟུང་བ་བརྟན་པ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཁམས། །བཅོམ་ལྡན་སྨན་བླའི་ཞིང་དུ་འགྱུར་བ་དང་། །འཛིན་པ་བདག་དང་ཆོས་སུ་བག་ཆགས་སྐྱོན། །སྨན་བླའི་གསང་བ་གསུམ་དུ་གྲོལ་བར་ཤོག །མདོར་ན་འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་འཛིན་པའི་སེམས། །བཅོམ་ལྡན་སྨན་བླའི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །འཁྲུལ་བའི་རྟོག་ཚོགས་སྤྲིན་དེངས་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་འོད་བརྒྱའི་ཞལ་མཐོང་ཤོག །དེར་ཡང་རབ་འབྱམས་འཕྲིན་ལས་འཇུག་པ་ནི། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་ལ་མཐའ་ཡས་ཆོས་སྟོན་ཞིང་། །མཐའ་ཡས་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་དཔལ་ཡོན་ཀུན། །ཡོངས་ཚང་སྨན་བླའི་གོ་སར་དབུགས་དབྱུང་ཤོག །ཅེས་སྨན་བླའི་གསོལ་འདེབས་བཻ་ཌཱུཪྱའི་ཕྲེང་བ་འདི་ཉིད་སྐལ་བ་བཟང་པོའི་མངོན་རྟོགས་ཀྱིས་སྤུད་པ་བླ་མ་མ་ཏི་བྷ་དྲ་མ་ཎིས་བསྐུལ་ངོར། ༧ རྡོ་བླས་སྨྲས་པ་ཡོངས་སུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ།། །། སྨན་བླ་བདེར་གཤེགས་མཆེད་བརྒྱད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས།
Chinese
药师八如来祈请文 药师八如来祈请文 顶礼药师大王！ 具足福德功德如海之宝藏， 以不可思议之慈悲加持力， 息灭有情众生之痛苦煎熬， 祈请薄伽梵药师佛。 怙主您于修学道位之时， 为了完全息灭众生由三毒所生之疾病与魔障， 并令众生于安乐中解脱， 誓愿究竟圆满。 如今于此娑婆世界之东方， 如极乐世界般于上方虚空中， 在圆满具足威德与功德之净土中， 祈请安住之八如来。 于五浊恶世百岁寿命之痛苦黑暗， 其他佛陀所不能遣除， 能遣除者，具琉璃之光芒， 祈请薄伽梵药师佛。 贤劫千零二导师之， 总集一切智慧、慈悲、能力之威德怙主， 摧毁六道轮回痛苦之亲友， 祈请药师佛主眷众。 名号美好、宝月、金贤、无忧、 法海宣音、法意、释迦牟尼， 大母般若、三族怙主等， 祈请诸佛菩萨众。 从大导师菩提萨埵， 以及法王赤松德赞起， 修持药师经者， 祈请根本传承上师众。 此外，于初始、中间、结尾皆善之法， 守护并弘扬此药师经， 以及发誓帮助讲修者之， 祈请护教法神众。 如是祈请之威力， 愿息灭今生之疾病、魔障、障碍、违缘， 以及十八种非时死等， 一切不顺之品类，祈请加持。 特别是五毒、三毒所生之， 男魔、女魔、龙魔、鬼魔之种类， 四百零四种疾病魔障违缘等， 祈请息灭一切违缘。 祈请薄伽梵药师八如来等， 所有本尊及眷属众， 以修持、供养、赞颂之加持力， 赐予诸佛身语意之加持力与成就！
English
Supplication to the Eight Sugatas of the Medicine Buddha Supplication to the Eight Sugatas of the Medicine Buddha Homage to the Great King of Medicine! You possess a treasure of merit and qualities like an ocean, With the blessings of inconceivable compassion, You pacify the suffering and torment of beings, I pray to the Bhagavan Medicine Guru. When you, the protector, were on the path of learning, You vowed to completely pacify diseases and harms That arise from the three poisons of beings, And to liberate them into happiness. Now, in the eastern direction of this Saha world, Like Sukhavati in the sky above, In a pure land full of glory and qualities, I pray to the eight Sugatas who reside. The darkness of suffering in this degenerate age of hundred-year lifespans, Which other Buddhas could not dispel, You dispel with the rays of lapis lazuli light, I pray to the Bhagavan, the King of Medicine. The lord who embodies all the glory of wisdom, love, and power Of the thousand and two guides of this fortunate eon, The friend who destroys the suffering of the six realms of samsara, I pray to the Medicine Buddha and his retinue. Names are Auspicious, Jewel Moon, Golden Good, Free from Sorrow, Dharma Proclaimer, Ocean of Dharma, Wisdom of Dharma, Shakyamuni, The Great Mother Sherab, the Three Family Protectors, etc., I pray to all the Buddhas and Bodhisattvas. From the great teacher Bodhisattva, And the Dharma King Trisong Detsen, To those who have practiced the Medicine Buddha Sutra, I pray to the root and lineage lamas. Furthermore, the Dharma that is virtuous in the beginning, middle, and end, Protecting and spreading this Medicine Buddha Sutra, And vowing to help those who teach and practice it, I pray to the Dharma protectors and guardians. By the power and ability of this supplication, May all harmful diseases, obstacles, and adverse conditions in this life, And the eighteen untimely deaths, etc., All unfavorable circumstances be pacified, I pray for blessings. Especially the types of malevolent spirits, femalevolent spirits, naga spirits, and obstructing spirits That arise from the five poisons and the three poisons, The four hundred and four types of diseases, harms, and adverse conditions, etc., May all obstacles be pacified. Bhagavan Medicine Buddha, the eight Sugatas, etc., All deities and their retinues, By the blessings of meditating, accomplishing, offering, and praising, Grant the blessings and attainments of the body, speech, and mind of the Buddhas!
Chinese
愿此稳固的器世界，转为世尊药师佛的刹土； 执着我与法之习气过患，愿解脱于药师佛之三密中。 总而言之，执着轮涅二元的分别心，愿以世尊药师佛的慈悲光芒， 驱散迷乱分别念之云雾，在虚空中，得见原始清净任运成就之百光容颜。 于彼处，无量事业之行持，为无边众生宣说无量之法， 无量刹土，圆满具足如海之功德，愿皆能于药师佛之果位中得以苏息。 如是，此药师佛祈请文——《琉璃之鬘》，乃应具善缘之现证者喇嘛玛帝巴扎玛尼之劝请，由第七世多智钦仁波切所说，愿皆吉祥！吉祥！ 药师八如来之祈请文。
English
May this stable vessel world transform into the pure land of the Bhagavan Medicine Buddha. May the habitual defects of clinging to self and phenomena be liberated into the three secrets of the Medicine Buddha. In short, may the mind that clings to samsara and nirvana as two, Be dispelled by the rays of compassion of the Bhagavan Medicine Buddha, May the clouds of deluded thoughts clear in the sky, And may we see the face of the primordial purity, spontaneously accomplished, with hundreds of lights. There, the activity of vast and boundless deeds, Teaching limitless Dharma to limitless beings, Limitless realms, all the glory of the ocean, May all be refreshed in the state of the Medicine Buddha. Thus, this prayer to the Medicine Buddha, "The Rosary of Lapis Lazuli," was spoken by the 7th Dodrupchen Rinpoche at the urging of Lama Mati Bhadra Mani, who is adorned with the realization of good fortune. May it be entirely virtuous! May it be auspicious! The Prayer to the Eight Sugatas of the Medicine Buddha.