Tibetan
བདག་དང་འགྲོ་བ་ནམ་མཁའི་མཐའ་་་་ བདག་དང་འགྲོ་བ་ནམ་མཁའི་མཐའ་་་་ ༄༅། །བདག་དང་འགྲོ་བ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་འབྱུང་གནས། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངའ་བདག །རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ༴ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ༴ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ནམ་མཁའི་གནས་སུ་ནམ་མཁའ་གང་བ་ཡི། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ལ། །བདག་དང་འགྲོ་ཀུན་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། བྱང་ཆུབ་བར༴ སོགས། བདག་དང་མཐའ་ཡས༴ སོགས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་༴ སོགས། མ་ལུས་སེམས་ཅན༴ སོགས། བདག་དང་འགྲོ་ལ༴ སོགས། ས་གཞི་སྤོས་ཆུས༴ སོགས། སྟོན་པ་བླ་མེད་སངས་རྒྱས༴ སོགས། སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན༴ སོགས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྟག་པར་བླ་མ་ལ༴ སོགས། ལྟུང་བཤགས་ཚར་རྗེས། ཧཱུཾ་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས། སོགས། གསོལ་འདེབས། ཀུན་བཟང་རྡོར་སེམས༴ བདག་དང་འགྲོ་བ་ནམ་མཁའི་མཐའ་་་་
Chinese
我与众生虚空际…… 我与众生虚空际…… ༄༅། །我与众生等同虚空边际的一切有情，从此时起直至证得菩提果位之间，祈向十方三世一切如来的身语意功德事业之本体，八万四千法蕴之源，一切圣者僧众之主，至尊根本与传承一切具足的具德上师，皈依！圆满正等觉薄伽梵诸佛，皈依！正法，皈依！圣者僧众，皈依！本尊坛城之诸尊众，皈依！勇士空行护法守卫众，具有智慧之眼者，皈依！虚空处所，充满虚空者，上师本尊空行众，以及佛陀正法圣僧众，我与一切众生，恭敬皈依！ 佛法僧三宝，乃至菩提间，皈依。（菩提间，等等） 我与无边。（无边，等等） 愿一切众生具乐及。（具乐及，等等） 所有众生。（众生，等等） 我与众。（众，等等） 大地涂香。（涂香，等等） 导师无上佛。（无上佛，等等） 佛陀功德。（功德，等等） 一切有情恒常于上师。（于上师，等等） 忏悔完毕后。 吽，邬金刹土西北隅，等等。 祈请，普贤金刚萨埵…… 我与众生虚空际……
English
Me and sentient beings, the extent of the sky... Me and sentient beings, the extent of the sky... ༄༅། །Me and all sentient beings equal to the extent of the sky, from this time until I reach the heart of enlightenment, I take refuge in the embodiment of all the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas of the ten directions and three times, the source of the eighty-four thousand collections of Dharma, the lord of all noble Sangha, the venerable root and lineage, the glorious and holy Lama. I take refuge! I take refuge in the perfect Buddhas, the Bhagavat! I take refuge in the holy Dharma! I take refuge in the noble Sangha! I take refuge in the deities of the Mandala of Yidam! I take refuge in the assembly of heroes, Dakinis, Dharma protectors, and guardians, who possess the eye of wisdom! Those who fill the sky in the place of the sky, the assembly of Lamas, Yidams, and Dakinis, and the Buddhas, Dharma, and noble Sangha, I and all beings respectfully take refuge! I take refuge in the Buddha, Dharma, and the supreme of the Sangha, until enlightenment. (Until enlightenment, etc.) Me and the infinite. (Infinite, etc.) May all sentient beings have happiness and. (Have happiness and, etc.) All sentient beings. (Sentient beings, etc.) Me and the assembly. (The assembly, etc.) The ground is anointed with fragrant water. (Anointed with fragrant water, etc.) The teacher, the unsurpassed Buddha. (The unsurpassed Buddha, etc.) The qualities of the Buddha. (The qualities, etc.) All sentient beings are always with the Lama. (With the Lama, etc.) After the confession is finished. HUNG, in the northwest corner of the land of Oddiyana, etc. Aspiration, Samantabhadra Vajrasattva... Me and sentient beings, the extent of the sky...