Tibetan
རྟ་མགྲིན་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་གསོལ་འདེབས་པད་རག་ཕྲེང་བ། རྟ་མགྲིན་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་གསོལ་འདེབས་པད་རག་ཕྲེང་བ། ༄༅། །རྟ་མགྲིན་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་གསོལ་འདེབས་པད་རག་ཕྲེང་བ་བཞུགས། ཨེ་མ་ཧོ། མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་ཞལ། །རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡི་དམ་པདྨ་དབང་ཆེན་ཞལ་མཐོང་ཞིང་། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རིགས་ཀྱི་བདག །ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་པདྨ་དབང་གི་ལྷ། །གང་དང་དབྱེར་མེད་སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་། ༈ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་ཆེན་ཞལ་མཐོང་ཞིང་། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཐོབ་པར་བྱིན༴ སུམ་པ་དབང་ཚུལ་འབྲེ་བན་ཤེས་རབ་མཚན། །སྐྱང་པོ་གྲགས་པ་དབང་ཕྱུག་རྣམ་གསུམ་ལ། །གསོལ༴ དངོས་གྲུབ༴ གྲུབ་ཐོབ་འདར་ཕྱར་བརྩོན་འགྲུས་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཉན་ཆེན་བསོད་ནམས་བརྟན་པ་རྣམ་གསུམ་ལ། །གསོལ༴ དངོས་གྲུབ༴ ཆོས་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་དཔལ་ལྡན་སེང་གེ་དང་། །རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་ཡོན་ཏན་མགོན་པོར་བཅས། །གསོལ༴ དངོས་གྲུབ༴ ཆོས་དཔལ་བཟང་པོ་བྱམས་རྡོར་རྒྱལ་མཚན་དང་། །རྣམ་རྒྱལ་བཟང་པོ་རཏྣ་བྷ་དྲ་བཅས། །གསོལ༴ དངོས་གྲུབ༴ བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག་དང་། །བསོད་ནམས་ཆོས་འཕེལ་དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན་ཞབས། །གསོལ༴ དངོས་གྲུབ༴ མགོན་པོ་བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན་ཀུན་དགའི་མཚན། །ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །གསོལ༴ དངོས་གྲུབ༴ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ངག་དབང་བཤད་སྒྲུབ་རྒྱ་མཚོ་དམ་ཆོས་བཟང་། །གསོལ༴ དངོས་གྲུབ༴ བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མའི་སྨིན་གྲོལ་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །རྣམ་དག་དམ་ཚིག་ཡུར་བར་ལེགས་དྲངས་རྗེ། །ཀུན་བཟང་སྙན་གྲགས་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་དང་ནི། །འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་དཔལ་འབར་ལ། །གསོལ༴ དངོས་གྲུབ༴ དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་ནི་སྐྱེ་བ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །པདྨ་དབང་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམས་པའི་མཐུས། །སྒོ་གསུམ་ཧྱ་གྷྲྀ་ཝའི་གསང་གསུམ་དང་། །དབྱེར་མེད་གྱུར་ནས་འགྲོ་ལ་ཕན་ཐོགས་ཤོག །རྣམ་དག་དབང་བཞིས་བདག་རྒྱུད་ལེགས་སྨིན་ཞིང་། །རིམ་གཉིས་ཟབ་མོའི་རྟོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །གནས་སྐབས་རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་མངོན་གྲུབ་ཅིང་། །ཀུན་བཟང་དགོངས་པ་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །བསྐྱེད་རྫོགས་བཟླས་པས་ས་ལམ་ཡོངས་བགྲོད་ནས། །རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་གོ་འཕང་མངོན་གྱུར་བཞིན། །ས་བཅུ་ལམ་ལྔའི་སྤངས་རྟོགས་མཐར
Chinese
马头明王莲花自在祈请文——红莲之鬘 马头明王莲花自在祈请文——红莲之鬘 ༄༅། །马头明王莲花自在祈请文——红莲之鬘。 诶玛霍！三宝三根本，诸佛总集尊颜，祈请根本上师之莲足。 恳请加持得见本尊莲花自在尊颜，获得两种成就。 法身无量光，本尊之主，镇伏三界莲花自在之神，与彼无别之化身莲花生。 祈请莲花自在，得见尊颜，恳请加持获得两种成就。 སུམ་པ་དབང་ཚུལ། 松巴旺楚，འབྲེ་བན་ཤེས་རབ་མཚན། 哲本西绕坚赞，སྐྱང་པོ་གྲགས་པ་དབང་ཕྱུག 强波扎巴旺秋，此三者。 祈请，恳请加持获得两种成就。 གྲུབ་ཐོབ་འདར་ཕྱར། 珠托达雅，བརྩོན་འགྲུས་རྡོ་རྗེ། 策哲多吉，ཉན་ཆེན་བསོད་ནམས་བརྟན་པ། 念钦索南丹巴，此三者。 祈请，恳请加持获得两种成就。 ཆོས་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་། 确杰华桑，དཔལ་ལྡན་སེང་གེ། 华丹僧格，རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས། 仁钦扎西，ཡོན་ཏན་མགོན་པོ། 衮丹衮波，以及此等。 祈请，恳请加持获得两种成就。 ཆོས་དཔལ་བཟང་པོ། 确华桑波，བྱམས་རྡོར་རྒྱལ་མཚན། 绛多坚赞，རྣམ་རྒྱལ་བཟང་པོ། 南嘉桑波，རཏྣ་བྷ་དྲ། 仁那巴扎，以及此等。 祈请，恳请加持获得两种成就。 བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོ། 洛萨嘉措，མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག 钦哲旺秋，བསོད་ནམས་ཆོས་འཕེལ། 索南曲培，དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན། 旺秋热丹之莲足。 祈请，恳请加持获得两种成就。 མགོན་པོ་བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན། 衮波索南秋丹，ཀུན་དགའི་མཚན། 衮噶坚赞，ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ། 阿旺洛桑嘉措，观世音。 祈请，恳请加持获得两种成就。 འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ། 居麦多吉，རིན་ཆེན་རྣམ་པར་རྒྱལ། 仁钦南巴嘉，ངག་དབང་བཤད་སྒྲུབ། 阿旺谢珠，རྒྱ་མཚོ་དམ་ཆོས་བཟང་། 嘉措丹确桑。 祈请，恳请加持获得两种成就。 具传承上师之灌顶解脱甘露海，清净誓言引入正道后，昆桑年扎嘉措之莲足，以及吉麦钦列伟瑟华巴。 祈请，恳请加持获得两种成就。 如是祈请之加持力，我于生生世世之中，以修持莲花自在瑜伽之威力，三门与马头明王（藏文：ཧྱ་གྷྲྀ་ཝ།，梵文天城体：हयग्रीव，梵文罗马拟音：Hayagrīva，汉语字面意思：马颈）之三密，无别而利益众生。 以清净四灌顶成熟自相续，证得二次第甚深之证悟，愿能现前暂时无量之事业，愿能现证普贤之密意。 以生圆次第念诵，圆满行持地道，如现前四种持明之果位，十地五道之断证至极
English
Supplication to Hayagriva Pema Wangchen - A Rosary of Rubies Supplication to Hayagriva Pema Wangchen - A Rosary of Rubies ༄༅། །Herein is the Supplication to Hayagriva Pema Wangchen - A Rosary of Rubies. Emaho! Embodiment of the Three Jewels, Three Roots, and all Victorious Ones, I supplicate at the feet of the Root Guru. Bless me to behold the face of the Yidam Pema Wangchen, and to attain the two Siddhis. Dharmakaya Amitabha, Lord of the Family, Pema Wang, the deity who subdues the three realms, and the Nirmanakaya Padmasambhava, inseparable from him. I supplicate Pema Wangchen, to behold your face, and bless me to attain the two Siddhis. Sumpa Wangchuk, Drepung Sherab Gyaltsen, Kyangpo Drakpa Wangchuk, these three. I supplicate, bless me to attain the two Siddhis. Drubthob Dar Phyar, Tsondu Dorje, Nyenchen Sonam Tenpa, these three. I supplicate, bless me to attain the two Siddhis. Chögyal Palzang, Palden Senge, Rinchen Tashi, Yönten Gonpo, and all these. I supplicate, bless me to attain the two Siddhis. Chöpal Zangpo, Jamyang Dorje Gyaltsen, Namgyal Zangpo, Ratna Bhadra, and all these. I supplicate, bless me to attain the two Siddhis. Losal Gyatso, Khyentse Wangchuk, Sonam Chöpel, Wangchuk Rabten's feet. I supplicate, bless me to attain the two Siddhis. Gonpo Sonam Chokden, Kunga Gyaltsen, Ngawang Lobsang Gyatso, Avalokiteshvara. I supplicate, bless me to attain the two Siddhis. Gyurme Dorje, Rinchen Nampar Gyal, Ngawang Shedrub, Gyatso Damchö Zang. I supplicate, bless me to attain the two Siddhis. The nectar ocean of maturation and liberation of the lineage Gurus, after the pure Samaya has been well led onto the path, the feet of Kunsang Nyendrak Gyatso, and Jikme Trinley Özer Palbar. I supplicate, bless me to attain the two Siddhis. Through the blessings of supplicating in this way, in all my lifetimes, through the power of meditating on the Yoga of Pema Wangchen, may my three doors become inseparable from the three secrets of Hayagriva (藏文：ཧྱ་གྷྲྀ་ཝ།，梵文天城体：हयग्रीव，梵文罗马拟音：Hayagrīva，汉语字面意思：马颈), and benefit beings. May my being be well ripened by the four pure empowerments, and having perfected the realization of the profound two stages, may temporary, vast activities be accomplished, and may the intention of Kuntuzangpo be realized. Having completely traversed the grounds and paths through the recitation of generation and completion, just as the attainment of the four Vidyadhara levels is manifested, the abandonment and realization of the ten grounds and five paths is perfected.
Tibetan
་ཕྱིན་ནས། །པདྨ་དབང་ཆེན་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །དེ་ཡང་རང་ཞི་དོན་གཉེར་ཙམ་མིན་པར། །རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་འཇུག་པ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས། །ཉེ་རིང་བྲལ་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །བདེ་ཆེན་འགྱུར་མེད་ས་ལ་དབུགས་དབྱུང་ཤོག །དེ་ལྟར་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི། གསོལ་འདེབས་པད་རག་ཕྲེང་བ་འདི། རྗེས་འཇུག་དད་ལྡན་དོན་སྤེལ་ན། སྐུ་ལྔའི་འབྲས་བཟང་མངོན་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། དགེའོ། དགེའོ།། །། རྟ་མགྲིན་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་གསོལ་འདེབས་པད་རག་ཕྲེང་བ།
Chinese
之后，愿速得莲花大自在之果位。不仅是为自己寂静而努力，以无边广大之事业，愿远离亲疏的一切有情众生，皆于大乐不变之地得以喘息。如是莲花大自在之祈请红莲念珠，后学者若具信心而弘扬，愿五身之妙果得以显现。善哉！善哉！善哉！ 马头明王莲花大自在之祈请红莲念珠。
English
After that, may I quickly attain the state of Padma Wangchen (Lotus Great Empowerment). Not just striving for my own peace, but through boundless and vast activities, may all sentient beings, free from near and far, find respite in the unchanging realm of great bliss. Thus, this prayer to Padma Wangchen, the Rosary of Rubies, if followers with faith propagate its meaning, may the excellent fruit of the five kayas be manifested. Good! Good! Good! The Rosary of Rubies, a prayer to Hayagriva Padma Wangchen (Horse-Necked One, Lotus Great Empowerment).