Tibetan
གཅོད་གཞུང་སྤྱི་ལ་མཁོ་བའི་དབང་སྡུད་ཟིལ་གནོན་ཁྲོས་མའི་གད་རྒྱངས། གཅོད་གཞུང་སྤྱི་ལ་མཁོ་བའི་དབང་སྡུད་ཟིལ་གནོན་ཁྲོས་མའི་གད་རྒྱངས། གཅོད་གཞུང་སྤྱི་ལ་མཁོ་བའི་དབང་སྡུད་ཟིལ་གནོན་ཁྲོས་མའི་གད་རྒྱངས་བཞུགསཿ ན་མོ་གུ་རུ་ཌཱཀྐི་ནིཿ གཅོད་ཀྱི་དབང་སྡུད་ཟིལ་གནོན་ནིཿ ཕོ་ཚོད་ལྷ་འདྲེར་བརྙས་སེམས་དངཿ ཆོས་བརྒྱད་རེ་དོགས་མ་ཡིན་པརཿ ཚད་མེད་བཞི་ཡི་སེམས་སྟོབས་སྐྱེདཿ ཆགས་སྡང་སྣང་བ་ཐོག་བརྫིས་བྱཿ དམིགས་བྲལ་རིག་པ་ངར་བསྐྱེད་དེཿ ཕཊ྄ཿ ཅེས་བརྗོད་པས་ངར་སྐད་དབྱངསཿ སེང་ལྕམ་དཀར་མོའི་ང་རོའི་སྒྲཿ རི་དྭགས་གཞན་གྱིས་ཐོས་པ་བཞིནཿ འདར་ཞིང་ཞུམ་པའི་ངང་ཉིད་ནསཿ དཔའ་ཟིལ་ཆགས་ཏེ་བརྒྱལ་བར་བསམཿ ཕཊ྄ཿ ཡེ་གཞི་སྟོང་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་ལཿ ཡིད་ཤེས་གྲོལ་འཁྲུལ་རླུང་འགྱུས་སྒྱུ་འཕྲུལ་གརཿ གྲོལ་གཞི་བདག་མེད་ལྷ་མོ་ལབ་སྒྲོན་མཿ རྣམ་པ་ཁྲོས་མ་དམར་མོའི་སྐུར་གྱུར་ཏེཿ ཕྱག་གཡས་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་མཁའ་ལ་འཕྱརཿ འཕྱར་ཞིང་ས་གསུམ་གཞི་ལ་བརྡབས་ཙམ་གྱིསཿ འཁྲུལ་གཞིའི་མངོན་རྟོགས་གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་འགྲོཿ རང་དབང་མེད་པར་བདག་གིས་དབང་དུ་བསྡུསཿ ཕཊ྄ཿ ཕཊ྄ཿ ཕཊ྄ཿ ཕྱག་གཡོན་མི་རྐང་གླིང་བུ་འབུད་པའི་སྒྲསཿ ལྷན་སྐྱེས་ཀུན་བརྟགས་མ་རིག་གཉིད་སད་ཅིངཿ འཁྲུལ་སྣང་སེམས་ཀྱི་རྟོག་ཚོགས་ཟིལ་མནན་ཏེཿ བདག་གི་བཀའ་དང་དམ་ལ་གནས་པར་གྱུརཿ ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾཿ ཕཊ྄ཿ ཕཊ྄ཿ ཕཊ྄ཿ སྔོན་འདས་བར་དང་ཐ་མའི་དུས་དག་ཏུཿ འཁྲུལ་ངོར་སྣང་བའི་དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་དང་ཿ ཉོན་མོངས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ལས་གྱུར་གདོནཿ བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོའི་སྟོབས་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྡུསཿ མཁྱེན་གཉིས་ཡེ་ཤེས་རྩལ་གྱིས་ཟིལ་གྱིས་གནོནཿ འཁྲུལ་སྣང་གཞན་གནོད་བསམ་ངན་རྒྱ་རལ་ཏེཿ གཞན་ཕན་བྱང་སེམས་མྱུ་གུ་ལེགས་སྨིན་ནསཿ ཐར་དང་རྣམ་མཁྱེན་གོ་སར་དབུགས་དབྱུང་མཛོདཿ ཕཊ྄ཿ ཕཊ྄ཿ ཕཊ྄ཿ དབང་སྡུད་ཟིལ་གནོན་མཁན་པོ་བདག་ཉིད་དང་ཿ དེ་ཡི་འགལ་ཟླ་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་སྡེཿ རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོ་དབང་སྡུད་ཟིལ་གནོན་ཆོསཿ འཁོར་གསུམ་མི་དམིགས་དུ་མ་རོ་གཅིག་གྱུརཿ ཕཊ྄ཿ ཕཊ྄ཿ ཕཊ྄ཿ ཅེས་བརྗོད་སྤྲོས་བྲལ་ངང་དུ་མཉམ་བཞག་ནསཿ གཅོད་གཞུང་ཆེ་ཆུང་གང་ཡང་རུང་བར་འཇུགཿ དེ་ཡིས་དབང་སྡུད་ཟིལ་གནོན་དོན་ཚང་ངོ་ཿ འདི་ཉིད་དམ་ལྡན་སློབ་མ་མཆོགཿ ཀུན་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོརཿ རྡོ་བླ་ཀརྨ་དབང་དྲག་གིསཿ བྲིས་དགེས་དོན་གཉིས་ལྷུན་འགྲུབ་ཤོགཿ དགེའོ། །། གཅོད་གཞུང་སྤྱི
Chinese
断法仪轨总集所需之摄伏威慑忿怒母之狮吼。
English
The Lion's Roar of Wrathful Mother for Subjugation and Overpowering, Necessary for the General Chod Practice.
Tibetan
་ལ་མཁོ་བའི་དབང་སྡུད་ཟིལ་གནོན་ཁྲོས་མའི་གད་རྒྱངས།
Chinese
所需之权摄降伏忿怒母之狮吼。
English
The roaring laughter of the wrathful mother, which subdues and overpowers all that is needed.