Tibetan
ཆད་ཐོ་དགོས་པར་བསྒྱུར་ནས། ཆད་ཐོ་དགོས་པར་བསྒྱུར་ནས། གཏོར་མ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་རྣམ་པ་ཅན། དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལས་ལ་བཞེང་བར་གྱུར། ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཛཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ། །གསན་དུ་གསོལ་ལོ་དམ་ཅན་དྲེག་པའི་སྡེ། །དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་རྟགས་ཕྱག་གི་རྒྱ། །གྲོལ་བའི་དུས་བབ་ཆོས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ལ། །ཐོ་འཚམ་བདུད་སྡེའི་སྙིང་ཁར་རྩ་བ་གསུམ། །རབ་ཁྲོས་གཏུམ་དྲག་འབར་བའི་བྲོ་ཆེན་བརྡུང་། །དམ་པ་རྣམས་དང་དམ་པའི་སྤྱོད་ཚུལ་ལ། །ལོག་པར་འཁུ་བའི་མ་རུངས་ཚུལ་འཆོས་མཁན། །འདའ་ངེས་བདག་པོ་དུག་གི་སྐྱེས་བུ་དང་། །ཉམས་པ་བདུན་ལྡན་ཞིང་བཅུའི་དགྲ་བོ་སོགས། །བསྟན་འགྲོ་ཡོངས་ལ་གནོད་པའི་བགེགས་རིགས་ཀུན། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གར་གནས་ཀྱང་། །སྐད་ཅིག་རང་དབང་མེད་པར་འདིར་ཁུག་ལ། །མྱུར་དུ་སྒྲོལ་བའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །མི་མིན་མིར་བརྫུ་ལྷ་མིན་ལྷར་བརྫུ་ཞིང་། །དམ་སྲིའི་སྤྲུལ་པ་མཁས་པའི་ཚུལ་བཟུང་ནས། །བློ་དམན་ལོག་པའི་ལམ་ལ་སྒྱུར་བ་ཡི། །གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་དགྲ་སྡེ་མྱུར་དུ་ཆོམས། །རྒྱལ་དབང་པདྨའི་བསྟན་པ་བཤིག་མཁན་པོ། །མཐོ་དམན་དྲག་ཞན་གང་གི་ཁྲོད་ནས་ཀྱང་། །ལོ་དང་ཟླ་བ་ཞག་ཏུ་མ་འགྱང་བར། །ད་ལྟ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ནྲྀ་ཏྲི་མ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་བྷྱོ་བཟློག་ཅིག་ཨཱཿ གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕངས། ཅེས་པ་འདི་རིག་འཛིན་དཔལ་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་སོ། །སྒྲུབ་མཆོད་སོགས་གཏོར་བཟློག་གང་གི་སྐབས་སུ་ཆད་ཐོའི་མཇུག་ཏུ་གསུང་ན་ལེགས་པར་འགྱུར་རོ།། །།དགེའོ།། དགེའོ།། །། ཆད་ཐོ་དགོས་པར་བསྒྱུར་ནས།
Chinese
需要惩罚之书，转变之后。 需要惩罚之书，转变之后。 朵玛具有天铁霹雳之相，请兴起诛杀怨敌魔障之事业。吽 边 匝 (藏文：ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཛཿ)！ 祈请三根本之尊！ 敬请谛听持誓厉猛众！ 受用此誓物庄严之朵玛，将违誓怨敌化为灰尘！ 母亲与空行的印记手印，解脱之时已到，行持佛法事业。 击中违逆之魔众心间，三根本，极忿怒，猛烈炽燃，击打盛大舞蹈。 对于圣者们与圣者的行为，以邪恶之心对抗，伪装者。 注定死亡的毒物之主，以及具有七种衰损的十方之敌等等。 对于教法与众生有损之魔类一切，无论位于四方四隅上下何处。 顷刻间不由自主地聚集于此，迅速诛杀之誓愿，时机已到。 将非人伪装成人，将非天伪装成天人，以及邪魔的化身，伪装成智者。 将低劣心智者引入邪道者，迅速诛杀密咒教法之敌众！ 摧毁莲花生大师教法之人，无论处于高低强弱何者之中。 年月日皆不拖延，现在迅速成办诛杀之事业！ 涅 哲 玛 惹 亚 吽 啪 边 遣除 阿 (藏文：ནྲྀ་ཏྲི་མ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་བྷྱོ་བཟློག་ཅིག་ཨཱཿ)！ 将朵玛抛向敌方。 此乃持明 华丹扎西所著。 于修法供养等朵玛遣除之时，于惩罚之书末尾诵念则为甚佳。 善哉！善哉！ 需要惩罚之书，转变之后。
English
Having transformed the book of punishment as needed. Having transformed the book of punishment as needed. The Torma has the appearance of a vajra thunderbolt. May you arise to the task of subduing enemies and obstacles. Hūṃ bhyo jaḥ (藏文：ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཛཿ)! Please consider, deities of the Three Roots! Please listen, assembly of oath-bound fierce ones! Accept this Torma adorned with samaya substances, and turn oath-breakers and enemies into dust! The seal of the command of mothers and dakinis, the time for liberation has come, perform the activities of Dharma. Strike the hearts of the opposing demon hordes, the Three Roots, with great wrath, fiercely blazing, strike the great dance. Those who oppose the holy ones and the conduct of the holy ones with perverted minds, those who pretend to be virtuous. The lord of poison destined to die, and the enemies of the ten directions who possess the seven degenerations, etc. All kinds of obstacles that harm the teachings and beings, wherever they may be in the four directions, four corners, above and below. In an instant, without any freedom, gather here, the time has come for the vow to swiftly liberate. Disguising non-humans as humans, disguising non-gods as gods, and emanations of oath-breakers, taking the form of scholars. Those who lead the inferior-minded onto the wrong path, swiftly destroy the enemy forces of the secret mantra teachings! Those who destroy the teachings of the victorious Padmasambhava, from among the high and low, strong and weak. Without delaying years, months, or days, now swiftly accomplish the activity of liberation! Nṛ tri mara ya hūṃ phaṭ bhyo turn back āḥ (藏文：ནྲྀ་ཏྲི་མ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་བྷྱོ་བཟློག་ཅིག་ཨཱཿ)! Throw the Torma towards the enemy. This was written by Rigdzin Palden Tashi. It is good to recite this at the end of the book of punishment during the time of sadhana offerings and other Torma reversals. Good! Good! Having transformed the book of punishment as needed.