Tibetan
ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱི་བསྐང་བཤགས་འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱི་བསྐང་བཤགས་འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱི་བསྐང་བཤགས་འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས་སོ། །བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱེར་མེད་པའི་ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱི་བསྐང་བཤགས་བྱེད་པར་འདོད་ན། བསྐང་རྫས་གྱ་ནོམ་པར་བཤམས། འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་ལྟ་བུར་བསམས་ལ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབས། ཧྲཱིཿ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་མཆོག་གི །འདྲེན་པ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ལས། །སྤྲུལ་མཛད་འཕགས་མཆོག་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་ལྷ། །བསྐང་བའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས། །སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་ཚོགས་དཔག་མེད་འབུལ། །ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་སྡིག་སྒྲིབ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །འཁོར་འདས་དགེ་ཚོགས་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །རྟག་ཏུ་འགྲོ་དོན་མཛད་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚད་མེད་རྣམ་བཞིའི་དགེ་ཚོགས་འགྲོ་ལ་བསྔོ། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་སྐོང་བ་དངོས་ལ་འཇུག་པ་ནི། ཧྲཱིཿ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་དག་བྱེད་ཆེ་ཆུང་ཆབ། །ཆུ་དང་ཐང་སྐྱེས་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་རིགས། །རང་བཞིན་ངད་ལྡན་སྤོས་དང་སྦྱར་སྤོས་ཚོགས། །མུན་པ་སེལ་བྱེད་ཉི་ཟླ་སྒྲོན་མེ་སོགས། །བཟང་པོའི་དྲི་ལྡན་གཙང་ཆབ་བསྒྱུར་བའི་དྲི། །བཟའ་བཅའ་ལྡག་གཞིབ་ལྷ་མའི་ཞལ་ཟས་རིགས། །འབུད་དཀྲོལ་སྙན་འཇེབས་རོལ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིགས་བདག་འཆི་མེད་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་གྱི་ལྷ་མོ་རྣམ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྒོ་སྲུང་རྟ་མགྲིན་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡི། །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་ཡོངས་དག་ནས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་དང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད། །ཧྲཱིཿ མིག་ཤེས་འཇུག་ཡུལ་གཟུགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དང་། །སྒྲ་འཛིན་ལམ་དུ་གྲགས་པ་སྒྲ་ཡི་རིགས། །དྲི་འཛིན་ཤེས་ངོར་སྣང་བའི་སྣ་ཚོགས་དྲིས། །སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིགས་བདག་འཆི་མེད་མགོན་པོའི
Chinese
大悲自解脱苦之圆满忏悔，所欲任运成就。 大悲自解脱苦之圆满忏悔，所欲任运成就。 大悲自解脱苦之圆满忏悔，所欲任运成就。顶礼上师与坛城无别的怙主大悲自解脱苦之本尊众。欲行大悲自解脱苦之圆满忏悔，陈设丰盛的圆满物，观想如圣者普贤云供，以虚空藏咒加持。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！西方极乐世界刹土中，导师无量光佛之大悲，化现圣者自解脱苦之本尊，祈请降临圆满处。安住于各种莲花日月之座上，身语意以大恭敬顶礼。供养无量之外内密供品，忏悔发露违犯堕罪罪障，随喜轮涅一切善资粮，祈请转自解脱苦之法轮，恒常祈请成办利生事，将四无量善资粮回向众生。如是念诵，进入实际圆满中。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！世间界之清净大小水，水与陆生各种鲜花，自性芬芳之香与混合香，遣除黑暗之日月灯等，具善妙香之净水沐浴香，饮食舔尝吸吮天女之食品，吹奏悦耳动听之乐器声，以此圆满自解脱苦之本尊众之心意。圆满种姓主无死怙主之心意。圆满眷属四天女之心意。圆满门守护马头明王四族之心意。圆满外内密之心意。从誓言违犯堕罪罪障中完全清净，获得殊胜与共同成就，祈愿大悲之事业圆满成就。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！眼识所对境之所有色法，以及入于耳识道之声音，鼻识觉知所现之各种香，以此圆满自解脱苦之本尊众之心意。圆满种姓主无死怙主之心意。
English
Great Compassion, Self-Liberation from Suffering, Fulfillment Confession, Spontaneous Fulfillment of Desires. Great Compassion, Self-Liberation from Suffering, Fulfillment Confession, Spontaneous Fulfillment of Desires. Great Compassion, Self-Liberation from Suffering, Fulfillment Confession, Spontaneous Fulfillment of Desires. Homage to the Lord, inseparable from the Guru and Mandala, the deity assembly of Great Compassion, Self-Liberation from Suffering. If you wish to perform the Fulfillment Confession of Great Compassion, Self-Liberation from Suffering, arrange abundant fulfillment substances. Contemplate them as the offering clouds of the noble Samantabhadra and bless them with the mantra of the Treasury of Space. Hrih! (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) From the supreme realm of Sukhavati in the western direction, from the compassion of the guide Amitabha, the emanation, the supreme noble deity of Self-Liberation from Suffering, I invite you to come to this place of fulfillment. Sit on a seat of various lotuses, suns, and moons. I prostrate with great reverence in body, speech, and mind. I offer immeasurable outer, inner, and secret assemblies of offerings. I confess and purify all downfalls, transgressions, sins, and obscurations. I rejoice in all the accumulations of virtue of samsara and nirvana. I urge you to turn the wheel of Dharma of Self-Liberation from Suffering. I pray that you will always accomplish the benefit of beings. I dedicate the four immeasurables of virtue to all beings. Having said this, engage in the actual fulfillment. Hrih! (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) The great and small cleansing waters of the world, various kinds of water and land-born flowers, naturally fragrant incense and mixed incense, sun, moon, lamps, etc. that dispel darkness, the fragrance of pure water transformed with good fragrance, various kinds of food, drinks, and delicacies for the goddesses, and the sounds of blowing and playing melodious music, with these, fulfill the heart commitment of the deity assembly of Self-Liberation from Suffering. Fulfill the heart commitment of the Lord of the Family, the Immortal Protector. Fulfill the heart commitment of the four goddesses of the retinue. Fulfill the heart commitment of the four families of the gatekeeper Hayagriva. Fulfill the heart commitment of outer, inner, and secret. From the vows, downfalls, transgressions, and sins, may all be purified, and may we attain supreme and common siddhis, and may the activities of Great Compassion be completely accomplished. Hrih! (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) All forms that are the objects of the eye consciousness, and the kinds of sounds that are heard on the path of sound perception, the various fragrances that appear in the awareness of the nose perception, with these, fulfill the heart commitment of the deity assembly of Self-Liberation from Suffering. Fulfill the heart commitment of the Lord of the Family, the Immortal Protector.
Tibetan
་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་གྱི་ལྷ་མོ་རྣམ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྒོ་སྲུང་རྟ་མགྲིན་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡི། །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་ཡོངས་དག་ནས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་དང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད། །ཧྲཱིཿ རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་སྨན་མཆོག་དང་། །རྒྱུད་དྲུག་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བའི་དམར་ཆེན་པོ། །རོ་མཆོག་བརྒྱ་དང་ལྡན་པའི་བྷ་ལིངྟ་། །བདེ་སྟོང་སྦྱོར་དང་རྟོག་ཚོགས་ཀུན་བསྒྲལ་བས། །སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིགས་བདག་འཆི་མེད་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་གྱི་ལྷ་མོ་རྣམ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྒོ་སྲུང་རྟ་མགྲིན་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡི། །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་ཡོངས་དག་ནས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་དང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད། །ཧྲཱིཿ གཞན་ཡང་མཆོད་རྫས་སྐོང་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་སོགས། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦྱང་ཕྱིར། །བསྐང་བྱ་སྐོོང་བྱེད་དངོས་འཛིན་རྣམ་དག་བས། །སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིགས་བདག་འཆི་མེད་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་གྱི་ལྷ་མོ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྒོ་སྲུང་རྟ་མགྲིན་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡི། །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་ཡོངས་དག་ནས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་དང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད། །ཧྲཱིཿ དེ་ལྟར་བསྐངས་ཤིང་བཤགས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །བདག་དང་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆང་བཟློག །སྔ་འགྱུར་བསྟན་ལ་འཁུ་བའི་ལོག་འདྲེན་རིགས། །རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླགས་ནས་ཀྱང་། །རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །དེ་ལྟར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱི་སྐོང་བཤགས་འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ་འདི་ཉིད་དད་དམ་ནོར་ལྡན་ཤེས་རབ་བསྟན་འཛིན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར། །རྡོ་བླས་ཇི་ལྟར་སྨྲས་བཞིན་ཀུན་བཟང་འཆི་མེད་ཀྱིས་བྲིས་པའི་དགེ་བས་འགྲོ་རྣམས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་འཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །།དགེའོ།། །།དགེའོ།། །།དགེའོ།།
Chinese
供养誓言。供养眷属四天女的誓言。供养四门守护马头金刚的誓言。供养内外秘密的誓言，从誓言的违犯和过失中完全清净，获得殊胜和共同的成就，愿大悲事业圆满成就。 ཧྲཱིཿ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥）。以八根本和千支分混合的殊胜药物，以及将六续融入法界的广大红色，具有百种殊胜味道的食子，通过乐空双运和断除一切分别念，愿解脱痛苦的自解脱诸神众，供养誓言。供养种姓之主无死怙主的誓言。供养眷属四天女的誓言。供养四门守护马头金刚的誓言。供养内外秘密的誓言，从誓言的违犯和过失中完全清净，获得殊胜和共同的成就，愿大悲事业圆满成就。 ཧྲཱིཿ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥）。此外，为了无边众生积聚资粮和清净业障，以实际供品和意幻化现的供品等，愿解脱痛苦的自解脱诸神众，供养供养物和供养者，以及对实有的执着完全清净的誓言。供养种姓之主无死怙主的誓言。供养眷属四天女的誓言。供养四门守护马头金刚的誓言。供养内外秘密的誓言，从誓言的违犯和过失中完全清净，获得殊胜和共同的成就，愿大悲事业圆满成就。 ཧྲཱིཿ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥）。如此供养和忏悔的威力，愿我和一切众生的内外秘密违缘障碍消除，愿反对前译教法的邪见之徒，以三根本和具誓海众的威力，摧毁如灰尘微粒，愿金刚乘兴盛广大。如此，应具信、具誓言、具财富的智慧持教者劝请，昆桑无死如石匠所说般书写，愿此大悲自解脱痛苦的供养忏悔任运成就，成为众生获得大悲果位的因缘。吉祥！吉祥！吉祥！
English
Fulfill the commitment. Fulfill the commitment of the four attendant goddesses. Fulfill the commitment of the four gate-guarding Hayagrivas. Fulfill the commitment of outer, inner, and secret aspects. Purify all breaches and downfalls of vows. Attain supreme and common siddhis. Accomplish the activities of great compassion. HRĪḤ. With the supreme medicine of eight roots and a thousand branches, the great red offering that liberates the six continuums into the expanse, and the bali offering endowed with a hundred supreme tastes, through the union of bliss and emptiness and the liberation of all conceptual thoughts, may the assembly of deities of self-liberation from suffering fulfill their commitment. Fulfill the commitment of the lineage lord, immortal protector. Fulfill the commitment of the four attendant goddesses. Fulfill the commitment of the four kinds of gate-guarding Hayagrivas. Fulfill the commitment of outer, inner, and secret aspects. Purify all breaches and downfalls of vows. Attain supreme and common siddhis. Accomplish the activities of great compassion. HRĪḤ. Furthermore, with offerings, fulfillment substances, accomplishment substances, and so forth, actually present and mentally emanated, for the sake of accumulating merit and purifying obscurations for limitless beings, may the assembly of deities of self-liberation from suffering fulfill their commitment, with the object of fulfillment, the fulfiller, and the clinging to reality completely purified. Fulfill the commitment of the lineage lord, immortal protector. Fulfill the commitment of the four attendant goddesses. Fulfill the commitment of the four kinds of gate-guarding Hayagrivas. Fulfill the commitment of outer, inner, and secret aspects. Purify all breaches and downfalls of vows. Attain supreme and common siddhis. Accomplish the activities of great compassion. HRĪḤ. By the power and strength of such fulfillment and confession, may all outer, inner, and secret obstacles and hindrances of myself and all sentient beings be averted. May the hordes of perverse guides who oppose the early translation teachings be destroyed like particles of dust by the power and strength of the ocean of root teachers and oath-bound ones, and may the Vajrayana flourish and increase. Thus, at the urging of the faithful, committed, wealthy, wise, and teaching-holding person, this fulfillment and confession of great compassion, self-liberation from suffering, spontaneously accomplishing all desires, was written by Kunzang Chimé as spoken by the stonemason. May this virtue become a cause for all beings to attain the state of great compassion. Good! Good! Good!
Tibetan
།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱི་བསྐང་བཤགས་འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ།
Chinese
大悲苦痛自解之补忏，所欲任运成就。
English
Avalokiteśvara, Self-Liberation from Suffering, Fulfillment of All Desires, Confession and Fulfillment.