Tibetan
ཡུམ་ཀའི་གསང་སྒྲུབ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབ། ཡུམ་ཀའི་གསང་སྒྲུབ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབ། ཡུམ་ཀའི་གསང་སྒྲུབ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབ་ནི། །ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་པ་བྲལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྤྲོས་བྲལ་བློ་འདས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷུན་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདེ་སྟོང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འགྲོ་འདུལ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པའི་གནས་མཆོག་ནས། །སྤྲུལ་སྐུ་སིང་ཧ་མུ་ཁ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཞན་དོན་རླབས་ཆེན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དབང་ཡུལ་སྐྱེ་མཆེད་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མེན་དྲུག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཁྲུལ་རྟོག་ལྷ་རུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྟོག་ཚོགས་རང་སར་གྲོལ་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། །མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་གཉིས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཉོན་མོངས་རང་ངོར་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྲིན་ལས་མུ་མཐའ་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འགྲོ་དོན་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དྲུག་ལྡན་གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷ་ཚོགས་བླ་མར་ཤེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷུན་གྲུབ་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ཞིང་ཁམས་ནས། །འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྣང་བཞི་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་བྲང་ནས། །མངའ་བདག་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྤྲོས་བྲལ་བློ་འདས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྙིང་དབུས་མི་ཤིགས་ཐིག་ལེའི་གཞལ་ཡས་ནས། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཟུང་འཇུག་ཚེ་འདིར་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཀའ་གཏེར་དག་སྣང་ལྕགས་རི་ལེགས་སྲུང་བའི། །གཏར་བདག་ཆོས་སྲུང་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དགྲ་བགེགས་ནུས་མཐུས་སྒྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་སྒྲུབ་པོའི་སྒོ་གསུམ་གནས་འགྱུར་ནས། །སིང་ཧ་མུ་ཁའི་གསང་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་ཁམས། །མངོན་གྱུར་བསྟན་འགྲོར་ཕན་པའི་མཐུ་ཐོབ་ཤོག །དེ་ལྟར་ཡུམ་ཀའི་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི། །གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་འདི། །རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པ་ཡི། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཡུམ་ཀའི་གསང་སྒྲུབ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབ།", "chinese_translation": "莲师母秘密修法狮面空行母祈请文加持降雨", "english_translation": "Prayer for the Secret Practice of Yumka, the Lion-Faced One, Blessing Rain" }, { "original_tibetan": "ཡུམ་ཀའི་གསང་སྒྲུབ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབ།", "chinese_translation": "莲师母秘密修法狮面空行母祈请文加持降雨", "english_translation": "Prayer for the Secret Practice of Yumka, the Lion-Faced One, Blessing Rain" }, { "original_tibetan": "ཡུམ་ཀའི་གསང་སྒྲུབ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་ནི། །ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་པ་བྲལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྤྲོས་བྲལ་བློ་འདས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།", "chinese_translation": "莲师母秘密修法狮面空行母祈请文加持降雨是： 从法界离戏的刹土中， 祈请法身普贤佛母， 加持证悟离戏心智超越。", "english_translation": "The Prayer for the Secret Practice of Yumka, the Lion-Faced One, Blessing Rain: From the realm of Dharmadhatu, free from elaboration, I pray to Dharmakaya Samantabhadri. Bless me to realize the freedom from elaboration, beyond the mind." }, { "original_tibetan": "ལྷུན་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདེ་སྟོང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།", "chinese_translation": "从任运无为的宫殿中， 祈请报身金刚亥母， 加持乐空无间断。", "english_translation": "From the spontaneously accomplished, uncompounded palace, I pray to Sambhogakaya Vajravarahi. Bless me with uninterrupted bliss and emptiness." }, { "original_tibetan": "འགྲོ་འདུལ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པའི་གནས་མཆོག་ནས། །སྤྲུལ་སྐུ་སིང་ཧ་མུ་ཁ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཞན་དོན་རླབས་ཆེན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།", "chinese_translation": "从调伏有情大悲的化身圣地中， 祈请化身狮面空行母， 加持成办利他大事业。", "english_translation": "From the supreme place of the compassionate emanation that tames beings, I pray to Nirmanakaya Simhamukha. Bless me to accomplish the great purpose of benefiting others." }, { "original_tibetan": "དབང་ཡུལ་སྐྱེ་མཆེད་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མེན་དྲུག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཁྲུལ་རྟོག་ལྷ་རུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས།", "chinese_translation": "从自在处所清净的宫殿中， 祈请六金刚慢母， 加持将错觉显现为本尊。", "english_translation": "From the pure palace of the realm of mastery and the source of arising, I pray to the six Vajra Trowo Ma. Bless me to manifest delusion and thought as deities." }, { "original_tibetan": "རྟོག་ཚོགས་རང་སར་གྲོལ་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། །མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་གཉིས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཉོན་མོངས་རང་ངོར་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས།", "chinese_translation": "从分别念自解脱的宫殿中， 祈请三十二空行母， 加持烦恼于自性中解脱。", "english_translation": "From the palace where assemblies of thoughts are liberated in their own place, I pray to the thirty-two Dakinis. Bless me to liberate afflictions in their own essence." }, { "original_tibetan": "ཕྲིན་ལས་མུ་མཐའ་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འགྲོ་དོན་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།", "chinese_translation": "从事业无边无际的宫殿中， 祈请十万空行母众， 加持利生事业永不断绝。", "english_translation": "From the palace of limitless activity, I pray to the assembly of hundreds of thousands of Dakinis. Bless me with uninterrupted benefit for beings." }, { "original_tibetan": "དྲུག་ལྡན་གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷ་ཚོགས་བླ་མར་ཤེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།", "chinese_translation": "从具六法的大密金刚宫殿中， 祈请持明无畏洲（智美林巴）， 加持了知本尊众即上师。", "english_translation": "From the Vajra Palace of the Great Secret endowed with six qualities, I pray to Rigdzin Jigme Lingpa. Bless me to recognize the assembly of deities as the Lama." }, { "original_tibetan": "ལྷུན་གྲུབ་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ཞིང་ཁམས་ནས། །འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།", "chinese_translation": "从任运具五决定刹土中， 祈请无畏事业光（多智钦）， 加持证悟五身五智。", "english_translation": "From the spontaneously accomplished realm endowed with five certainties, I pray to Jigme Trinley Ozer. Bless me to realize the five Kayas and five wisdoms." }, { "original_tibetan": "སྣང་བཞི་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་བྲང་ནས། །མངའ་བདག་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྤྲོས་བྲལ་བློ་འདས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།", "chinese_translation": "从四显现虹身金刚宫殿中， 祈请自在主益西嘉措， 加持证悟离戏心智超越。", "english_translation": "From the Vajra Palace of the rainbow body of the four visions, I pray to Lord Yeshe Gyatso. Bless me to realize the freedom from elaboration, beyond the mind." }, { "original_tibetan": "སྙིང་དབུས་མི་ཤིགས་ཐིག་ལེའི་གཞལ་ཡས་ནས། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཟུང་འཇུག་ཚེ་འདིར་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།", "chinese_translation": "从心间无坏明点的坛城中， 祈请恩德根本上师， 加持即生证悟双运。", "english_translation": "From the indestructible bindu mandala in the center of my heart, I pray to the kind root Lama. Bless me to realize union in this lifetime." }, { "original_tibetan": "བཀའ་གཏེར་དག་སྣང་ལྕགས་རི་ལེགས་སྲུང་བའི། །གཏར་བདག་ཆོས་སྲུང་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དགྲ་བགེགས་ནུས་མཐུས་སྒྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས།", "chinese_translation": "祈请善护教敕伏藏清净显现铁围山的， 伏藏主护法诸尊， 加持以威力诛灭怨敌魔障。", "english_translation": "I pray to the treasure protectors and Dharma protectors who well protect the iron fence of the pure visions of Kama and Terma. Bless me to liberate enemies and obstacles with your power." }, { "original_tibetan": "དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་སྒྲུབ་པོའི་སྒོ་གསུམ་གནས་འགྱུར་ནས། །སིང་ཧ་མུ་ཁའི་གསང་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་ཁམས། །མངོན་གྱུར་བསྟན་འགྲོར་ཕན་པའི་མཐུ་ཐོབ་ཤོག", "chinese_translation": "如是祈请的加持力， 愿我等修行者三门转为， 狮面空行母秘密三金刚界， 现前获得利益教众之威力。", "english_translation": "Through the blessing of this prayer, may the three doors of us practitioners be transformed, and may we manifest the secret three vajra realms of Simhamukha, and attain the power to benefit the teachings and beings!" }, { "original_tibetan": "དེ་ལྟར་ཡུམ་ཀའི་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི། །གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་འདི། །རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པ་ཡི།", "chinese_translation": "如是莲师母秘密修法的， 祈请文加持降雨， 是持明无畏洲（智美林巴）的。", "english_translation": "Thus, this prayer for the secret practice of Yumka, blessing rain, is by Rigdzin Jigme Lingpa." } ] ============================================================
Tibetan
།ཞབས་པད་སྤྱི་བོར་ལེགས་བསྟེན་པ། །འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་གྱིས། །བྲིས་འདི་འགྲོ་ལ་སྨན་གྱུར་ཅིག། །། ཡུམ་ཀའི་གསང་སྒྲུབ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབ།
Chinese
足莲顶戴善敬奉，无畏事业光芒耀，此书愿利诸有情。 母尊秘密修法狮面母祈请文加持降雨。
English
The lotus feet are well revered on the crown of the head, May this writing, through the rays of fearless activity, benefit beings. The supplication of the secret practice of Yumka, Simhamukha, the Lion-faced One, a rain of blessings.