Tibetan
འཕགས་ཡུལ་རིག་འཛིན་མཆོག་བརྒྱད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན། འཕགས་ཡུལ་རིག་འཛིན་མཆོག་བརྒྱད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན། འཕགས་ཡུལ་རིག་འཛིན་མཆོག་བརྒྱད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན་བཞུགས་སོ། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ཆོས་སྐུའི་མཁའ་དབྱིངས་ལས། །ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་ལོངས་སྐུའི་ཉ་རྒྱས་ཟླ། །གདུལ་བྱའི་མཚོ་ལ་བསམ་ཡས་སྤྲུལ་སྐུའི་ཚུལ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བར་བསྒྱུར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཤར་ཕྱོགས་བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ། །ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་གསང་མཛོད་སྒོ་ཕྱེས་ཏེ། །གྲུབ་བརྙེས་ཡིད་བཞིན་གཏེར་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །སློབ་དཔོན་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷོ་ཕྱོགས་སྐུ་ལ་རྫོགས་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ། །འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ས་བོན་ལེགས་བཏབ་པས། །རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡི་འབྲས་བུ་ཡོངས་སྨིན་པ། །འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་བརྩེགས་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ། །པདྨ་གསུང་གི་ཆུ་གཏེར་རབ་བརྒལ་ནས། །ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ནོར་ཐོབ་པ། །ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱང་ཕྱོགས་ལིངྐ་བརྩེགས་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ། །ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེའི་མཚོན་བརྡུངས་པས། །སྲིད་གསུམ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་བའི་མཐུ་ཐོབ་པ། །པྲ་ཆེན་ཧ་སྟིའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཤར་ལྷོ་ལྷུན་གྲུབ་བརྩེགས་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ། །རྦོད་གཏོང་མ་མོའི་དགའ་མར་རྟག་རོལ་བས། །ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་ལང་ཚོ་རབ་རྒྱས་པ། །དྷ་ན་སངྐྲྀའི་ཞབས་ལ་གསོལ༴ ལྷོ་ནུབ་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ། །ཡོན་ཏན་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལ་ལོངས་སྤྱད་པས། །འཕོ་མེད་འཇའ་ལུས་མཆོག་གི་སྐུར་བཞེངས་པ། །བི་མ་མི་ཏྲའི་ཞབས་ལ༴ ནུབ་བྱང་ཧེ་ཆེན་བརྡལ་བའི་དུར་ཁྲོད་དུ། །འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་དཔུང་ཚོགས་རབ་བརྔན་པས། །མ་རུང་བདུད་སྡེའི་གཡུལ་ངོ་ཕམ་བྱས་པའི། །རམ་བུ་གུ་ཧྱའི་ཞབས་ལ༴ བྱང་ཤར་འཇིག་རྟེན་བརྩེགས་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ། །དྲག་སྔགས་དམོད་པའི་མེ་དཔུང་རབ་འབར་བས། །ཕས་རྒོལ་རྩི་ཤིང་བསྲེགས་པའི་མཐུ་ཐོབ་པ། །ཤིནྟཾ་གརྦྷའི་ཞབས་ལ༴ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད་ལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ནས། །རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་གོ་འཕང་མཆོག་བརྙེས་པ། །ཨོ་རྒྱན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ༴ དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་བྱིན་རླབས་དཔལ་ཡོན་ཀུན། །བདག་གི་ལེགས་ཐོབ་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་སྨིན་ཏེ། །མ
Chinese
圣地持明八尊祈请文——加持甘霖 圣地持明八尊祈请文——加持甘霖 圣地持明八尊祈请文——加持甘霖降临。 总集一切殊胜法身之虚空中， 七支圆满报身之满月， 为调伏众生之海而显现无量化身之相， 祈请您将幻化之网转变。 东方寒林尸陀林中， 开启真实意之秘密宝藏之门， 祈请您，已获成就、自在如意宝藏之导师吽嘎ra。 南方圆满身之尸陀林中， 善种文殊身之种子， 祈请您，令四金刚之果实完全成熟之文殊友。 西方莲花重叠之尸陀林中， 超越莲花语之水藏， 祈请您，获得如所有尽所有智慧之龙树心要足。 北方林嘎重叠之尸陀林中， 以金刚橛事业之兵器击打， 祈请您，获得于三有虚空中度脱之能力之大成就者哈 Hasti。 东南任运成就重叠之尸陀林中， 恒时嬉戏于抛掷母鬼之欢宴中， 祈请您，无漏大乐青春鼎盛之达那桑智。 西南大密嬉戏之尸陀林中， 受用功德甘露之精华， 祈请您，证得无迁变虹身之毗玛拉米扎足。 西北嘿热嘎广大之尸陀林中， 以世间供赞之军队极度供养， 祈请您，战胜凶恶魔众战场之让布革赫足。 东北世间重叠之尸陀林中， 猛咒诅咒之火焰熊熊燃烧， 祈请您，获得焚烧他方敌对草木之能力之香达嘎巴足。 于三身诸佛之刹土中， 现前证悟八大修部， 祈请您，已获持明四位之邬金 Totreng Tsal。 如是祈请后，诸佛之 智悲力之加持与功德， 愿我之善得成熟为金刚身， 愿……
English
The Prayer to the Eight Great Vidyadharas of India – A Rain of Blessings The Prayer to the Eight Great Vidyadharas of India – A Rain of Blessings The Prayer to the Eight Great Vidyadharas of India – May a Rain of Blessings Descend. From the sky of the Dharmakaya, complete in every way, The full moon of the Sambhogakaya, complete with seven aspects, Appearing as countless Nirmanakayas to the ocean of beings to be tamed, I pray that you transform the net of illusion. In the charnel ground of Cool Grove in the east, Opening the door to the secret treasury of true intention, I pray to the master Humkara, who has mastered the wish-fulfilling treasure of accomplishment. In the charnel ground of the Perfectly Endowed Body in the south, Having skillfully planted the seed of Manjushri's body, I pray to Manjushrimitra, who has fully ripened the fruit of the four vajras. In the charnel ground of Piled Lotuses in the west, Having completely crossed the ocean of the speech of Padma, I pray to Nagarjuna's Heart Essence, who has obtained the wealth of knowing how it is and how many there are. In the charnel ground of Piled Lingas in the north, Having struck with the weapon of the vajra of the activity of Phurba, I pray to the great accomplished Prajnacakra, who has obtained the power to liberate into the expanse of the three realms. In the charnel ground of Spontaneously Accomplished Piles in the southeast, Always reveling in the pleasure of the throwing-out mamos, I pray to Dhanasamskrita, whose immaculate great bliss youth is fully flourishing. In the charnel ground of Great Secret Play in the southwest, Having enjoyed the essence of the nectar of qualities, I pray to Vimalamitra, who has attained the supreme body of the immutable rainbow body. In the charnel ground of Hechhen Spread Out in the northwest, Having fully satisfied the hosts of worldly offerings and praises, I pray to Rambuguhya, who has defeated the battlefield of the unruly demon hordes. In the charnel ground of Worldly Piles in the northeast, The fire of fierce mantra curses blazing intensely, I pray to Shintamgarbha, who has obtained the power to burn the enemy's plants and trees. In all the realms of the Buddhas of the three kayas, Having manifestly awakened to the eight sadhana sections, I pray to Orgyen Tötreng Tsal, who has attained the supreme state of the four vidyadharas. Having prayed in this way, may all the blessings and glories of the wisdom, love, and power of the Buddhas, May my good fortune ripen into a vajra body, May...
Tibetan
་ལུས་འགྲོ་བའི་དཔལ་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །རིག་འཛིན་མཆོག་བརྒྱད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད་རི་བོ་དགའ་ལྡན་པའི་རབ་འབྱམས་པ་དོན་གྲུབ་རྒྱ་མཚོས་བསྐུལ་བའི་ངོར་གསང་སྔགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་ལེགས་པར་ནོད་ནས་ཐེ་ཚོམ་གྱི་བགེགས་མ་ཞུགས་པའི་རྫོགས་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་པ་འཇིགས་མེད་འཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་ཞེས་པའི་བྱ་བྲལ་བས་ཐོལ་བྱུང་དུ་ཤར་བ་ཡིད་ཆེས་ཐོབ་ནས་བྱང་ཕྱོགས་མཚོ་སྔོན་ནས་སྤེལ་བ་འབྲེལ་ཐོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་བྱིན་རླབས་འཇུག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །།དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། འཕགས་ཡུལ་རིག་འཛིན་མཆོག་བརྒྱད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན།
Chinese
愿此身成为利益众生的光辉！此《八大持明祈请文·加持雨流》是应甘丹山（Ganden，位于拉萨附近）的饶绛巴（Rabjampa，格鲁派高级学位）敦珠嘉措（Dondrup Gyatso）之请，于密咒坛城中圆满接受灌顶，未受疑惑障碍侵扰的大圆满瑜伽士吉美钦列伟瑟（Jigme Trinley Ozer）所著，自然显现，获得信赖后，从北方青海（Mtsho-sngon）传播开来，愿成为加持融入一切有缘者相续之因！吉祥增盛！ 圣地印度八大持明祈请文·加持雨流。
English
May this body become the glory of benefiting beings! This "Prayer to the Eight Great Vidyadharas: A Rain of Blessings" was written by Jigme Trinley Ozer, a Dzogchen yogi who had perfectly received empowerment in the mandala of secret mantra at the request of Dondrup Gyatso, Rabjampa of Ganden Mountain, and who was free from the obstacle of doubt. Having spontaneously arisen and gained confidence, it was spread from Qinghai (Mtsho-sngon) in the north. May it become the cause of blessings entering the minds of all connected with it! May virtue and excellence increase! The Prayer to the Eight Great Vidyadharas of Holy India: A Rain of Blessings.