Tibetan
སྡེ་མཆོད་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ནི། ། སྡེ་མཆོད་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ནི། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། མཆོག་གསུམ་སྐུ་གསུམ་རྩ་བ་གསུམ། །ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་ནོར་ལྷ་སོགས། །མཆོད་ཡུལ་གོང་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་འབུལ་ལོ། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་གི་འདོད་དོན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །ཕྱི་ནང་གསང་དང་སྤྲུལ་པ་དང་། །མཆོག་གི་སྡེ་བརྒྱད་བརྒྱད་ཚན་ལྔ། །འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས་རྣམས་ལ། །མཆོད་པ༴ གསེར་སྐྱེམས༴ བདག་གི་འདོད་དོན༴ ས་བདག་ས་ལྷ་ཡུལ་གཞིའི་བདག །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་དཔལ་མགོན་སོགས། །འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི། །སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་འབུལ་ལོ། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་གི་འདོད་དོན་སྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །རྡོ་གྲུབ་ཆེན་ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་གྱིས་སོ། །དགེའོ།། །།མཆོག་གསུམ་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པ་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་འདི་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མི་ངའི་སྐྱེ་བ་ནས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་ཕ་མ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བསམ་པ་ངན་པ་སྤུ་ཙམ་ཡང་སྐྱེ་བར་མ་གྱུར་ཅིག །བསམ་སྦྱོར་བཟང་པོ་ཆུ་རྒྱུན་བཞིན་དུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་གྱུར་ཅིག །ཟ་འདོད་ཀྱི་ཚོགས་འཁོར་མ་ཡིན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཚོགས་འཁོར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དུས་མ་གཏོགས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ཟ་བ་དང་འཐུང་བ་དང་འབག་པ་ལ་སོགས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་བྱེད་པར་ཤོག་ཅིག །དམ་བཅའ་འདི་དག་དུས་ད་ལྟ་བཞིན་དུ་དྲན་པར་གྱུར་ཅིག །ལྡན་པ་དང་གྲོལ་བའི་ཡོན་ཏན་གཉིས་དང་མི་ལྡན་བཞིན་དུ་དཀོར་ཟས་ལན་ཆགས་ལ་ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་ཡང་མི་འབག་པར་ཤོག་ཅིག །སེམས་ཅན་གཅིག་གི་དོན་དུའང་རང་གི་སྒོ་གསུམ་པོ་གཏོང་བ་ལ་ཐོགས་པ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་མི་བྱེད་པར་ཤོག་ཅིག །ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པ་དང་ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་རང་འདོད་དང་བྲལ་བའི་སྨོན་ལམ་འདི་རྣམས་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པས་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་རྡོ་བླ་ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་འཆི་ཁར་བབ་དུས་སུ་སྨོན་ལམ་བཏབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཀློང་གསལ་གྱིས་བགྱིས་པས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་ཕན་ཐོགས་པའི་གྱུར་གྱིར་ཅིག། །།དགེའོ།
Chinese
极简部门供养： 极简部门供养： 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 三宝三身三根本，护法誓盟财神等， 所有供养处尊前，献此殊胜之供养。 请享此净妙之金饮，祈请成办我等诸愿。 外内密与化身及，殊胜之八部众八部五组， 眷属及复眷属等，供养...金饮...我之所愿... 地主地神及地方之主，四大天王及吉祥怙主等， 首领五神等所有，有情世间八部众眷属， 献此殊胜之供养。请享此净妙之金饮， 祈请成办我等诸愿。多智钦衮桑贤遍造。 善哉！ 皈依三宝三根本之自性上师，祈求上师身语意功德事业之众， 祈请加持，祈愿所发之愿皆能成就。 愿我生生世世，对父母一切有情，不起一丝恶念。 愿善思善行如流水般，永不断绝。 除了享用非贪食之会供，以及清净金刚乘道之会供之外，愿我永不食用、饮用或沾染众生之血肉。 愿我时时忆持此誓言，愿我永不沾染任何与供养物或业债相关的，如芝麻般微小的东西，无论我是否具备持有或解脱之功德。 愿我为利益一个众生，毫不犹豫地舍弃自身三门。 愿以法性不变之真谛，以及法相因果不虚之真谛力，令此无私之愿皆得圆满成就。 愿三宝之真谛成就，愿上师之真谛成就。 我，多智钦衮桑贤遍，临终之际所发之愿文，由龙萨书写，愿利益一切众生！ 善哉！
English
Extremely Condensed Section Offering: Extremely Condensed Section Offering: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The Three Jewels, Three Kayas, Three Roots, Dharma Protectors, Oath-Bound Ones, Wealth Deities, etc., To all the superior objects of offering, I offer this sacred offering. Please accept this pure golden drink, And grant the fulfillment of my desires. Outer, Inner, Secret, and Emanation, Supreme Eight Classes, Eight Sections, Five Groups, With retinues and sub-retinues, Offering... Golden Drink... My Desires... Earth Owners, Earth Gods, and Lords of the Land, The Four Great Kings and Glorious Protectors, etc., The Five Guardian Deities, and so forth, The Eight Classes of phenomenal existence, with retinues, I offer this sacred offering. Please accept this pure golden drink, And grant the accomplishment of my desires. By Great Accomplished One, Kunzang Shenpen. Virtue! Taking refuge in the assembly of the Body, Speech, Mind, Qualities, and Activities of the sublime Lamas who are the essence of the Three Jewels and Three Roots. I pray, please bestow your blessings. Please grant the fulfillment of these aspirations that I have made. From birth to birth, may I never generate even a hair's breadth of evil thought towards my parents and all sentient beings. May good thoughts and actions flow like a river, never ceasing. Except for enjoying the un-covetous tsokhor and the pure Vajrayana path's tsokhor, may I never eat, drink, or defile the flesh and blood of all sentient beings. May I remember these vows as I do now. May I never defile even a sesame seed's worth of debt from offerings, whether or not I possess the qualities of holding or liberation. Even for the sake of one sentient being, may I never hesitate to give up my three doors. By the power of the truth of the unchanging nature of reality and the unfailing cause and effect of phenomena, may these selfless aspirations be completely fulfilled. May the truth of the Three Jewels accomplish it, may the truth of the sublime Lamas accomplish it. I, Dorje Lama Kunzang Shenpen, at the time of death, the scribe of the aspiration prayer was Longsal, may it benefit all beings! Virtue!
Tibetan
། །། སྡེ་མཆོད་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ནི། ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "། །།\nསྡེ་མཆོད་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ནི། །", "chinese_translation": "寺庙供养极简略仪轨：", "english_translation": "A very concise offering to the monastery:" } ] ============================================================