Tibetan
་ནི་བསད་པ་སྟོང་གིས་དག །བརྐུས་པ་འཇལ་གྱིས་བྱང་བ་ཡིན། །གནོད་འཁྲུགས་གཏོ་ཡིས་ཆོས་གྱུར་པས། །སླན་ཆད་གནོད་པ་ཡོང་མ་བྱེད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ། །དམ་ཅན་སྲུང་མར་བཅས་པ་ཡི། །དཔང་པོ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི། །ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་དཔང་བྱས་ན། །བདག་ཅག་ཕན་ཚུན་གཉིས་ཀྱི་ནི། །མཁོན་པ་དེ་རིང་བྱང་ཟིན་ཏོ། །གནོད་པ་དེ་རིང་བསལ་ཟིན་ཏོ། །ད་ནི་གནམ་ལ་སྤྲིན་མེད་དོ། །ས་ལ་རྡུལ་ཡང་དྭངས་པ་ཡིན། །དེ་རིང་ཕན་ཆད་བདག་གཞན་ཀུན། ། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་མཐར་ཐུག་བར། 7-27-3b ། ཕན་ཚུན་ཕ་མ་བུ་ཚའི་ཚུལ། །ཤིན་ཏུ་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། །ཕན་དང་བདེ་བ་བྱེད་པ་དང་། །བདེ་དང་དཔལ་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཞི་དང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཉི་མ་ཐམས་ཅད་དགེ་བ་སོགས། །བདག་ཅག་ཀུན་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །གང་ལ་སེར་སྣ་སོགས། །སྐྱོབ་པ་གང་ཞིག་བྱམས་སོགས། །སེམས་ཅན་ཀུན་དང་སྲོག་ཆགས་ཀུན། །འབྱུང་པོ་ཀུན་དང་ཁྱེད་ཅག་ཀུན། །བདེ་བ་འབའ་ཞིག་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཐམས་ཅད་ནད་རྣམས་མེད་པར་ཤོག །ཀུན་གྱིས་བཟང་རྣམས་མཐོང་གྱུར་ཅིག །འབྱུང་པོ་གང་དག༴ ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་སོགས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་སྔོན་གྱི་ལན་ཆགས་བྱང་། །ཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་གེགས་ཞི། ནད་དང་དབུལ་ཕོངས་སོགས་ཅི་བྱས་ཀྱང་མི་ཐུབ་པའི་རྐྱེན་ངན་གྱི་གཡང་ལས་ཐར་ཏེ། བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་མེ་བྱ་ཟླ་བ་གཉིས་པའི་ཚེས་བཅུ་དགུ་ནུབ་མོར་རྨི་ལམ་དུ་བརྡ་ཞིག་ཤར་བ་ལ་བརྟེན་ནས་མི་ཕམ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པས་བྲིས་པ། ། མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
杀生之罪，以千倍偿还；盗窃之罪，以偿付而清净。 因争斗冲突而起的损害，通过祭祀仪式转化为正法，此后不再产生损害。 以三宝（Buddha, Dharma, Sangha），三根本（上师，本尊，空行），以及所有持誓护法作为见证。 以诸位圣者的智慧观照作为见证，我等双方之间的仇恨今日已清净。 损害今日已消除，现在天空晴朗无云，大地尘埃也已净化。 从今天起，我等彼此，直至菩提心之究竟。 如父母子女般，以极度慈爱之心，互相给予利益与安乐。 愿安乐与吉祥圆满具足，愿和平与吉祥如意！ 愿每日皆吉祥，愿我等一切安乐！ 对于吝啬者等，救护者是慈爱等。 所有众生和生命，一切有情和你们，愿唯有安乐！ 愿一切疾病消除，愿一切皆见美好！ 所有有情... 祝愿白天吉祥等，如此说吉祥之语，便能清净往昔的业债，平息当下的障碍。 从疾病和贫困等一切无法克服的恶缘深渊中解脱，从而吉祥圆满具足。 此为火鸡年二月十九日夜晚，因梦中出现征兆，米庞·蒋扬·嘉措（Mipham Jamyang Namgyal，无垢光尊者）所著。 吉祥！吉祥！
English
The sin of killing is repaid a thousandfold; the sin of stealing is purified by repayment. The harm caused by strife and conflict is transformed into Dharma through ritual, and no further harm will arise. With the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), the Three Roots (Guru, Yidam, Dakini), and all oath-bound protectors as witnesses. With the wisdom gaze of all the holy ones as witness, the enmity between us is now purified. The harm is now eliminated, the sky is now cloudless, and the dust on the ground is also purified. From this day forward, may we all, until the ultimate essence of Bodhicitta. Like parents and children, with extremely loving hearts, may we bring benefit and happiness to each other. May happiness and auspiciousness be perfectly complete, may peace and auspiciousness prevail! May every day be auspicious, may we all be well! For those who are stingy, the protector is loving, etc. May all beings and all life, all sentient beings and all of you, have only happiness! May all diseases be eliminated, may all see goodness! All beings... Wishing auspiciousness such as a good day, saying auspicious words like this can purify past karmic debts and pacify present obstacles. Liberated from the abyss of evil circumstances such as disease and poverty that cannot be overcome, thereby becoming auspicious, prosperous, and complete. This was written by Mipham Jamyang Namgyal (Mipham the Great) on the night of the nineteenth day of the second month of the Fire Bird year, based on a sign that appeared in a dream. Mangalam! Mangalam! --------------------------------------------------------------------------------