Back to the library

jmp0723 Method of Transforming Curses into Blessings.g2.0f

Page 2 of 2

Tibetan

་དེ་ལྟར་རྨད། །རྟེན་འབྲེལ་མཐུ་སྟོབས་དེ་ལྟར་མཚར། །བསླུ་མེད་མཆོག་གི་བདེན་པ་ཡིས། །དེ་ནི་རྒྱལ་ལོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཞེས་བྱས་ལ་དགའ་ཞིང་རྩེ་བྲོ་སྟོན་མོ་དང་བཅས་པའི་ཚུལ་གྱི་རི་མཐོན་པོའི་རྩེ་མོར་བསྐྱལ།བསྐྱལ་མཁན་དེ་ལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་ལམ་རྒྱགས་དང་། ཁྱིམ་དུ་སླེབ་ནས་དར་དཀར་པོ་སོགས་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བྱིན། རང་གིས་སྣང་སྲིད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བསམ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླ། དེ་དུས་ལྟས་དང་ལ་ཉེ་མང་པོ་འོང་ན་ཐེ་ཚོམ་མེད། རྟེན་འབྲེལ་དབང་གིས་མི་ཕན་མི་སྲིད་དོ། །དེ་ཕན་ཆད་བཟང་ངན་ཇི་ལྟར་བསྒྲགས་ཀྱང་ཡིད་ཀྱི་ཟུར་ཙམ་བག་ཚ་མི་བྱ། ཇི་ལྟར་མི་ཁ་ཆེ་ཡང་མི་འདོད་ཕན་པའི་དཔལ་དུ་འགྱུར། སླར་མི་ཁ་ལ་སྐྱོན་ 7-23-3b དུ་བཟུང་ནས་མི་ཁ་བསྒྱུར་མནན་གྱི་གཏོ་མི་བྱ། དེ་བྱས་ན་འདིའི་ནུས་པ་འཇིག །དེ་མིན་ཅིས་ཀྱང་མི་གནོད་མི་འགྱུར་ཕན་ངེས་སོ། །རབ་ཚེས་ཤིང་སྤྲེལ་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་མི་ཕམ་པས་འཕྲལ་ཤར་བཞིན་བྲིས། དགེ་ལེགས་མཁའ་མཉམ་འཕེལ། །མངྒ་ལཾ། །

Chinese

如是奇哉! 缘起之力如是殊胜! 以不虚之殊胜谛实。 彼即胜者,天神胜者!如此唱诵,伴随着喜悦、嬉戏、歌舞和宴饮,将(其)送至高耸山峰之顶。 护送之人将获得各种食物作为路费,到家后还会获得白色的哈达等吉祥之物。 自己观想显有世间一切为身语意,念诵嗡啊吽(藏文:ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城体:ओम् आः हूँ,梵文罗马拟音:oṃ āḥ hūṃ,身语意金刚)百万遍。 届时,出现许多吉兆和祥兆也不足为奇。 以缘起之力量,不可能无益。 自此之后,无论听到赞扬或诋毁,心中都不要有丝毫的担忧。 无论人们如何恶语相向,都会转为增上利益的祥兆。 不要因为别人的恶语而反过来使用咒术压制或改变别人的言论。 若那样做,此法的力量将会丧失。 否则,无论如何都不会有害,不会改变,必定有益。 于胜生木猴年十一月十五日,麦彭仁波切(Mipham Rinpoche)如闪现般写下。 愿善妙与虚空等同增长!吉祥!

English

Thus wondrous! The power of dependent arising is thus amazing! By the infallible supreme truth, That is the victor, the deva victor! Having done this, with joy, play, dance, and feasting, escort (him) to the summit of a high mountain. The one who escorts will receive various foods as travel provisions, and upon arriving home, will receive white scarves and other auspicious items. Consider all appearances and existence as body, speech, and mind, and recite Om Ah Hum (藏文:ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城体:ओम् आः हूँ,梵文罗马拟音:oṃ āḥ hūṃ,body, speech, and mind vajra) one million times. At that time, there is no doubt that many good omens and auspicious signs will appear. By the power of dependent arising, it is impossible for it to be unhelpful. From then on, no matter how praise or slander is proclaimed, do not have even a trace of worry in your mind. No matter how harsh people's words are, they will turn into the glory of increasing benefit. Do not, because of people's bad words, turn around and use mantras to suppress or change people's words. If you do that, the power of this will be destroyed. Otherwise, in any case, it will definitely not be harmful, will not change, and will definitely be beneficial. Written by Mipham (Mipham Rinpoche) as it arose, on the fifteenth day of the eleventh month of the Rabjung Wood-Monkey year. May goodness and excellence increase to the extent of space! Mangalam! --------------------------------------------------------------------------------

Page 2 of 2