Tibetan
དབྱིངས་དང་རིག་པའི་ཆ། །མཉམ་སྦྱོར་ལམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་རྨད་བྱུང་གང་། །མཐའ་གཉིས་མུན་པ་འགོགས་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན། །བགྲོད་པ་ལམ་གྱི་འཇམ་དཔལ་བསྟེན་པར་ཤོག །ཁྱད་པར་བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་རིག་དབྱིངས་སུ། །རྨད་བྱུང་སྐུ་གསུམ་རང་སྣང་འོད་གསལ་སྤྲིན། །ཤེས་རབ་རང་བྱུང་སྒྲོན་མེའི་སྣང་བ་ཡིས། །གཟུང་འཛིན་སྒྲིབ་པའི་མུན་པ་འཇོམས་གྱུར་ཅིག །སྒྲིབ་གཉིས་ས་བོན་དྲུང་ནས་ཕྱུངས་པ་ཡི། །ཆོས་ཀུན་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །བླ་ན་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཏེར། །མཐར་ཐུག་འབྲས་བུའི་འཇམ་དཔལ་ཐོབ་པར་ཤོག །དེ་ལྟར་ལེགས་པར་སྨོན་ལ་འཇམ་པའི་དབྱངས། །རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་དང་། །རྒྱུད་གསུམ་སྲུང་མ་དྲེགས་པའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས། །འགྲུབ་པའི་དགེ་མཚན་ཤིས་པའི་དཔལ་སྩོལ་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགའ་ཚལ་དུ། །བཀྲ་ཤིས་སྟོན་འཁོར་ཕུན་ཚོགས་འདུས་པའི་དུས། །བཀྲ་ཤིས་གསང་ཆེན་ཆོས་རྔ་བརྡུང་བའི་ཚེ། །བཀྲ་ཤིས་མཚན་ཅན་དམ་པས་བསྐུལ་བ་ལས། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་ལམ་རིམ་དང་། །མཐུན་པར་སྦྱར་བ་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཆེན་འདི། །འཇམ་དབྱངས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རིག་ཁམས་ལས། །རྣམ་པར་སྤྲོས་གང་དགེ་ཞིང་ཤིས་གྱུར་ཅིག ། 5-13-3b
Chinese
法界与智慧的结合， 通往解脱道的殊胜智慧。 具有遮蔽二边黑暗的本性， 祈愿能依止于菩萨道的文殊。 尤其在真俗二谛无别的智慧法界中， 殊胜三身如自显光明之云。 以智慧自生灯的光芒， 愿能摧毁能取所取之障蔽黑暗。 将二障之种子从根拔除， 证悟诸法平等性之智慧身。 无上功德之宝藏， 愿能获得究竟果位之文殊。 如是善妙祈愿，文殊菩萨， 与三根本如海眷属围绕， 以及三续护法傲慢众， 赐予成就之吉祥与胜利。 吉祥不死成就之喜悦园林中， 吉祥秋收丰盛汇聚之时， 吉祥大密法鼓敲响之际， 由吉祥具名圣者所劝请。 文殊菩萨之祈愿与道次第， 相合之加持大云， 从文殊菩萨遍胜之智慧界中， 所显现一切皆善妙吉祥！
English
The union of Dharmadhatu and wisdom, The wondrous wisdom of the path of union. Possessing the nature of obstructing the darkness of the two extremes, May we rely on Manjushri of the path of progression. Especially in the wisdom Dharmadhatu where the two truths are inseparable, The wondrous three bodies are like clouds of self-appearing luminosity. By the light of the self-born lamp of wisdom, May it destroy the darkness of the obscurations of grasping and the grasped. Having uprooted the seeds of the two obscurations, The wisdom body of the equality of all dharmas. The treasure of all unsurpassed qualities, May we attain the Manjushri of the ultimate fruit. Thus, with excellent aspiration, Manjushri, Surrounded by the retinue of the three roots like the ocean, And with the assembly of the three lineages of protectors and proud ones, Grant the auspiciousness and glory of accomplishment. In the auspicious, immortal, accomplished garden of joy, At the time of the auspicious, abundant gathering of the autumn harvest, At the time of the auspicious beating of the great secret Dharma drum, From the urging of the auspicious, named holy one. This great cloud of blessings, combining the aspiration of Manjushri with the stages of the path, From the wisdom realm of Manjushri's complete victory, Whatever is manifested is virtuous and auspicious! --------------------------------------------------------------------------------