Tibetan
མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་གྱི་སྐོང་བ་རྒྱུན་ཁྱེར། མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་གྱི་སྐོང་བ་རྒྱུན་ཁྱེར། མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་གྱི་སྐོང་བ་རྒྱུན་ཁྱེར་བཞུགས། ༈ དཔལ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིར་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་གྱི་མཆོད་གཏོར་རྒྱུན་ཁྱེར་ནི། གཏོར་ཚོགས་རྣམས་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་བརླབས་ལ་ཡི་དམ་གྱི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྲས། །མགོན་པོ་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག །ལྗང་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། །དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །ཡུམ་ཆེན་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་མ། །གནོད་སྦྱིན་ཁྲོ་བོ་སྲིན་མོའི་ཚོགས། །དབང་མོ་ཉེར་བརྒྱད་གཽ་རཱི་སོགས། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་དང་བཅས། །ལང་ཀའི་ཡུལ་དང་མ་ལ་ཡ། །ཀོ་ཀ་ཐང་དམར་གནམ་ལྕགས་འབར། །དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་རྩེ་མོ་སོགས། །གར་བཞུགས་གནས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་གྱི། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བྷུར་ཀུར་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ནག་མོ་ཏི་ལཾ་ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་ཅིང༌། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ། །དབང་པོ་དྲུག་གི་ཡུལ་ལ་སྤྱོད་ཡུལ་འགྱེད། །དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུའི་ཚོགས་ནི་དབའ་རླབས་འཁྲུག །རཀྟ་དམར་གྱི་རང་བཞིན་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ། །མཱཾ་ས་ཤ་ཡི་རང་བཞིན་རི་ལྟར་སྤུངས། །ཀེང་རུས་རུས་པའི་རང་བཞིན་རྫ་ལྟར་བསྙིལ། །དཔལ་ལྡན་ལེགས་ལྡན་ཡབ་སྲས་ ཡུམ་དང་བཅས། །གཙོ་དང་འཁོར་དུ་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་དབྱིག །མར་མེ་མུན་སེལ་དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་མཆོག །བདུད་རྩི་ཡོན་ཆབ་འོ་མ་ཀུན་གྱི་གསོས། །སྒྲིབ་སེལ་བཤོས་གཙང་དམ་པ་བདུད་རྩིར་བཅས། །དྲང་སྲོང་གཤམ་དཀར་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ལྷ་མོ་ཨུ་མའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ལྷ་མོ་དུང་སྐྱོང་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ཨོཾ་བྷུར་ཀུར་ཙནྜ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་ཤྲཱི་ནི་ཨི་དཾ་བ་ལིངྟ་གྲིཧྣ་གྲིཧྣ་སྭཱ་ཧཱ། །ཨོཾ་མ་ཧ་ཀཱ་ལ་རཀྴ་དུ་བིང་ཤྲཱི་ནི་ཛཿ པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་སྥ་ར་ཎ་ཨརྒྷཾ་དྷུ་པེ་པུཥྤེ་ནས་ཤཔྟ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ། བསྟོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། མཉམ་མེད་མཐུ་མངའ་གཏུམ་ཆེན་མེ་ལྟར་འབར། །མ་རུངས་འཇོམས་མཛད་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློག །མཐར་ཕྱིན་གཞོན་ནུ་འཇིགས་པའི་གད་རྒྱངས་ཅན། །སྐལ་ལྡན་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མགོན་པོ་ཁྱོད་མཆོད་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཕྱོགས་དང་དུས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །སེམས་ཅན་ལེགས་དོན་འབྱོར་བ་ལ། །དགྲ་བགེགས་རྣམ་པ་ཀུན་མེད་ཤོག །རྟ་དང་བ་གླང་ནོར་དང་འབྲུ། །བུ་ཚ་ཕ་མ་གཉེན་བཤེས་རྣམས། །དགེ་ཞིང་ཚེ་རིང་ནད་མེད་པར། །ཐམས་ཅད་འབྱོར་པར་ལྡན་པར་ མཛོད། །འགྲོ་བ་ཉེས་མེད་བདེ་གྱུར་ཅིང༌། །ནད་དང་མུ་གེ་ཀུན་བྲལ་ནས། །རྒྱལ་པོ་དགེ་ཞིང་དེས་པ་རྣམས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་བསྐྱང་བར་ཤོག །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་འདི། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་དང༌། །མྱུར་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང༌། །ཆོས་ཀྱི་སྣོད་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །དགེ་བ་སེམས་ཅན་ལ་བསྔོ་ཞིང༌། །མགོན་པོ་ཁྱོད་མཆོད་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་གཉིས་རྫོགས་པར་སྨོན། །བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་ནས། །ཁྱོད་དང་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་གྲ་ཚང་གི་རྒྱུན་འདོན་སྟབས་བདེ་ཞིག་དགོས་ཞེས་མཛོད་པ་འོད་ཟེར་གཞན་ཕན་གྱིས་བསྐུལ་བའི་ངོར་རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པས་སོ། ། མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་གྱི་སྐོང་བ་རྒྱུན་ཁྱེར།
Chinese
勒登怙主的日常供奉。 勒登怙主的日常供奉。 勒登怙主的日常供奉仪轨。 顶礼大吉祥！ 此乃勒登怙主的食子供养日常仪轨。将朵玛会供以三字加持，并具足本尊慢。 吽！大吉祥心间化现之子， 怙主乃十地之自在主。 勒登黑怙主，会众之主宰， 墨绿黑三面，六臂尊。 饰以尸林嬉戏之装束， 大母卓迪夏瓦热玛， 夜叉罗刹，忿怒母众， 二十八自在母，高丽等， 化身复化身，及其眷属众， 兰卡之地与马来亚， 郭嘎红土，天铁燃焰处， 猛烈者之顶端等处所， 无论居于何处祈请降临， 祈请刹那顷刻速降临。 嗡 呼 固 玛哈嘎拉 卓地夏瓦热 纳摩 德朗 诶 阿ra 勒 吽 吽 匝 匝 萨玛雅 迪叉 楞。 供养： 吽！以五种妙欲善庄严， 五智之光芒，四处放射， 六根之境，施予享用处， 大小便之会众，波涛汹涌。 人血（梵文：rakta），红色之自性，回旋如海， 血肉（梵文：māṃsa），血肉之自性，堆积如山， 骨骸（梵文：keṃ-rus），骨骸之自性，堆砌如墙， 具德勒登，父子 与母相伴随，主尊与眷属，誓言皆圆满。 花鬘等珍宝陈设物， 明灯驱黑暗，香气扑鼻妙香， 甘露净水，乳汁诸饮品， 清净罪障，洁净朵玛，殊胜甘露俱， 献供苦行仙人白裙之身， 献供天女乌玛之身， 献供勒登黑怙主之身， 献供海螺守护天女之身。 嗡 呼 固 旃扎 玛哈嘎拉 班匝 希日尼 额当 巴林达 哲哈纳 哲哈纳 梭哈。 嗡 玛哈嘎拉 惹叉 杜 奔 希日尼 匝 普匝 麦嘎 萨帕ra 纳 阿刚 杜贝 布贝 乃 夏达 惹那 普匝 麦嘎 萨姆札 萨帕 纳 萨玛耶 阿 吽。 赞颂并嘱托事业： 吽！无与伦比具威力，如火般熊熊燃烧之大威猛， 摧毁不驯服者，敌魔化为灰烬， 达到究竟之青年，发出怖畏之巨响， 具缘勇士，
English
The Daily Fulfillment of Lekden Gonpo. The Daily Fulfillment of Lekden Gonpo. The Daily Fulfillment Ritual of Lekden Gonpo. Homage to the Great Glorious One! Here is the daily offering and torma ritual of Lekden Gonpo. Bless the torma assembly with the three syllables and possess the pride of the yidam. Hūṃ! Son emanated from the heart of the Great Glorious One, Protector, great sovereign of the ten bhūmis, Lekden Nagpo, lord of assemblies, Greenish-black, three faces, six arms, Adorned with the ornaments of the charnel ground, Great Mother Krotiśvarī, Assembly of yakṣas, wrathful ones, and rākṣasīs, Twenty-eight powerful women, Gaurī, and others, Emanations and further emanations, together with their retinues, From the land of Lanka and Malaya, Koka Red Plain, blazing sky iron, And the peaks of the violent ones, Wherever you reside, I invite you from that place, I beseech you to come in an instant! Oṃ bhur kur mahākāla krotiśvari nagmo tilam e ārali hriṃ hriṃ jaḥ jaḥ samaya tiṣṭha lhan. The offering: Hūṃ! Adorned with the five desirable qualities, Rays of the five wisdoms radiate forth, Objects of enjoyment are offered to the six senses, The collection of feces and urine is a turbulent wave, The nature of rakta (Sanskrit, blood) swirls like an ocean, The nature of māṃsa (Sanskrit, flesh) is piled up like a mountain, The nature of keṃ-rus (Sanskrit, bones) is stacked like a wall, Glorious Lekden, father and son, Together with the mother, fulfilling the heart commitment of the main deity and retinue. Garlands of flowers and other precious objects, Butter lamps dispel darkness, the best of fragrant incense, Nectar, water for washing, and nourishment of all kinds of milk, Cleansing obscurations, pure food, together with sacred nectar, I offer to the body of the ascetic with the white lower garment, I offer to the body of the goddess Umā, I offer to the body of Lekden Nagpo, I offer to the body of the goddess who protects the conch shell. Oṃ bhur kur caṇḍa mahākāla vajra śrīni idaṃ baliṃta gṛhṇa gṛhṇa svāhā. Oṃ mahākāla rakṣa du biṃ śrīni jaḥ pūja megha spharaṇa arghaṃ dhupe puṣpe nas śapta ratna pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ. Praise and entrusting of activity: Hūṃ! Incomparable, powerful, blazing like a great fire, Destroying the unruly, scattering enemies and obstacles into ashes, Perfected youth, with a terrifying roar, Fortunate hero,
Chinese
哦，我向您顶礼！ 怙主您供养加持力， 于一切方与一切时， 有情成办利益之事时， 愿一切怨敌魔障皆消除！ 马牛牲畜财物与谷物， 子孙父母亲友眷属等， 吉祥长寿无病安乐地， 愿一切富足圆满具足！ 众生无罪获得安乐， 远离疾病饥荒诸灾难， 国王贤善一切臣民等， 愿以正法治理国政！ 善逝如来之教法， 于十方一切处兴盛， 愿速一切诸有情， 皆成正法之法器！ 善根回向一切有情， 怙主您供养加持力， 我等眷属及一切， 愿二资粮圆满具足！ 我等获得殊胜菩提后， 愿与您不离常相伴！ 如是，应僧众所需易于念诵之仪轨，应མཛོད་པ་འོད་ཟེར་གཞན་ཕན་之请，由持明者吉美林巴所造。 怙主具德之祈供仪轨日常诵。
English
O, I prostrate to you! By the blessing of offering to you, Protector, In all directions and at all times, When sentient beings accomplish beneficial deeds, May all enemies and obstacles be eliminated! Horses, cattle, livestock, wealth, and grains, Children, parents, relatives, and friends, May they be auspicious, long-lived, and free from illness, May all be endowed with abundance and prosperity! May beings be free from harm and attain happiness, Free from disease and all famines, May the king be virtuous, and all his subjects, Govern the kingdom with Dharma! May the teachings of the Sugata, Flourish in all ten directions, And may all sentient beings quickly, Become vessels of the Dharma! Dedicate the merit to all sentient beings, By the blessing of offering to you, Protector, May we and all our retinue, Aspire to perfect the two accumulations! Having attained supreme enlightenment, May we never be separated from you and always be together! Thus, at the request of Mdzodpa Ozer Zhenten, who desired an easy-to-recite ritual for the Sangha, this was composed by Rigdzin Jigme Lingpa. A daily practice of the supplication to the Protector Lekden.