Tibetan
གཏལ་དཀར་མའི་ཕྱུགས་གཏའ་སྡོམ་པ། གཏལ་དཀར་མའི་ཕྱུགས་གཏའ་སྡོམ་པ། གཏལ་དཀར་མའི་ཕྱུགས་གཏའ་སྡོམ་པ་བཞུགས།། ཚེ་རིང་མའི་གསོལ་མཆོད་སྔོན་དུ་བཏང་ནས་སྒེར་གསོལ་ནི། ཧཱུྃ། རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི། །ཆད་མདོ་ཐ་ཚིག་ལ་གནས་པའི། །ལྷ་མོ་གཏལ་དཀར་འགྲོ་བཟང་མ། །རྐང་བཞི་དེ་ནི་ཕྱུགས་ཀྱི་ལྷ། །གདུངས་བས་འབོད་དོ་ད་ལྟ་གཤེགས། །རང་བཞིན་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༌། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར། །བཞུགས་པའི་དེ་ནི་ཡུལ་བཙལ་བ། །བྲག་རི་ཤེལ་གྱི་བ་གམ་ཅན། །ནགས་ཚལ་ཁ་བའི་ལ་ཐོད་མཛེས། །གཡའ་དང་དེ་ནི་སྤང་གི་ལྗོངས། །ནེའུ་སེང་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཚལ། །རྩི་སྨན་དྲི་ངད་བཟང་པོ་འཐུལ། །འབབ་ཆུ་ཐམས་ཅད་འོ་མའི་རྒྱུན། །མཚོ་དང་རྫིང་བུ་ལྟེང་ཀས་གང༌། །དེ་ལ་གནས་སུ་འདུ་ཤེས་པའི། །ལྷ་འདྲེ་ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་གྱི། །ཕོ་བྲང་གཞལ་ཡས་དྭངས་རེ་སྤྲོ། །རྒྱན་དང་བཀོད་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཕོ་བྲང་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན། །ལྷ་མོ་གཏལ་དཀར་འགྲོ་བཟང་མ། །མཛེས་སྡུག་ཤིན་ཏུ་ཆགས་པའི་ཉམས། །གཡས་པ་དེ་ནི་མདའ་དར་གཡབ། །རྨ་གཡང་ནོར་དང་ཕྱུགས་བླ་འགུགས། །གཡོན་པ་དངུལ་སྐྱོགས་འོ་མ་ཅན། །གཡང་ཞག་བཅུད་ཀྱི་གཏེར་དུ་འཛིན། །པང་ན་བེའུ་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །ཤ་བ་ཡུ་ མོའི་སྟེང་ན་འགྱིང༌། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་པའི་དམ་རྫས་ནི། །ཉེར་སྤྱོད་བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་མཚོ། །དབང་པོ་དྲུག་ལ་མཁོ་དགུའི་རྫས། །གཏོར་མའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་དགྱེས་པ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །འབྲོག་གནས་ལྷས་མལ་འདི་རུ་བཞུགས། །རྐང་བཞི་ནོར་གྱི་གོད་ཁ་ཆོད། །སྤང་ལྗོངས་བེའུས་གང་བར་མཛོད། །ཁྱོད་ལ་རྟེན་དུ་འཛུགས་པ་ནི། །རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་དང༌། །ནམ་རྒྱང་མདའ་འཕང་ཤིང་རིས་གདོང༌། །རྟེན་ཐུགས་བ་དན་གཡོ་བ་དང༌། །རྔ་ལྡིང་འཇའ་རིས་འཁྱིལ་བ་ཡིས། །ཐུགས་དམ་དགྱེས་པ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །འབྲོག་གནས་ལྷས་མལ་འདི་དུ་བཞུགས། །རྐང་བཞི་ནོར་གྱི་གོད་ཁ་ཆོད། །སྤང་ལྗོངས་བེའུས་གང་བར་མཛོད། །འབྲོང་གཡག་ཞོལ་པོ་ཆོ་ལ་རྩེ། །ཟལ་མོ་འབྲི་དང་གཡང་དཀར་ལུག །ཚེ་རིང་ར་དང་འདོད་འཇོའི་བས། །ཐུགས་དམ་དགྱེས་པ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །འབྲོག་གནས་ལྷས་མལ་འདི་དུ་བཞུགས། །རྐང་བཞི་ནོར་གྱི་གོད་ཁ་ཆོད། །སྤང་ལྗོངས་བེའུས་གང་བར་མཛོད། །མདོར་ན་གནམ་ལ་འཕུར་དགུ་དང༌། །ས་ལ་འཛུལ་དགུ་ཐམས་ཅད་ཀྱང༌། །ལྷ་མོའི་དཀོར་དང་ནོར་ཡིན་ན། །སྲོག་ཆགས་མདངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ ཐུགས་ དམ་དགྱེས་པ་བསྐངས་གྱུར་ན
Chinese
གཏལ་དཀར་མའི་ཕྱུགས་གཏའ་སྡོམ་པ། གཏལ་དཀར་མའི་ཕྱུགས་གཏའ་སྡོམ་པ། གཏལ་དཀར་མའི་ཕྱུགས་གཏའ་སྡོམ་པ་བཞུགས།། ཚེ་རིང་མའི་གསོལ་མཆོད་སྔོན་དུ་བཏང་ནས་སྒེར་གསོལ་ནི། ཧཱུྃ། （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི། །ཆད་མདོ་ཐ་ཚིག་ལ་གནས་པའི། །ལྷ་མོ་གཏལ་དཀར་འགྲོ་བཟང་མ། །རྐང་བཞི་དེ་ནི་ཕྱུགས་ཀྱི་ལྷ། །གདུངས་བས་འབོད་དོ་ད་ལྟ་གཤེགས། །རང་བཞིན་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༌། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར། །བཞུགས་པའི་དེ་ནི་ཡུལ་བཙལ་བ། །བྲག་རི་ཤེལ་གྱི་བ་གམ་ཅན། །ནགས་ཚལ་ཁ་བའི་ལ་ཐོད་མཛེས། །གཡའ་དང་དེ་ནི་སྤང་གི་ལྗོངས། །ནེའུ་སེང་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཚལ། །རྩི་སྨན་དྲི་ངད་བཟང་པོ་འཐུལ། །འབབ་ཆུ་ཐམས་ཅད་འོ་མའི་རྒྱུན། །མཚོ་དང་རྫིང་བུ་ལྟེང་ཀས་གང༌། །དེ་ལ་གནས་སུ་འདུ་ཤེས་པའི། །ལྷ་འདྲེ་ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་གྱི། །ཕོ་བྲང་གཞལ་ཡས་དྭངས་རེ་སྤྲོ། །རྒྱན་དང་བཀོད་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཕོ་བྲང་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན། །ལྷ་མོ་གཏལ་དཀར་འགྲོ་བཟང་མ། །མཛེས་སྡུག་ཤིན་ཏུ་ཆགས་པའི་ཉམས། །གཡས་པ་དེ་ནི་མདའ་དར་གཡབ། །རྨ་གཡང་ནོར་དང་ཕྱུགས་བླ་འགུགས། །གཡོན་པ་དངུལ་སྐྱོགས་འོ་མ་ཅན། །གཡང་ཞག་བཅུད་ཀྱི་གཏེར་དུ་འཛིན། །པང་ན་བེའུ་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །ཤ་བ་ཡུ་ མོའི་སྟེང་ན་འགྱིང༌། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་པའི་དམ་རྫས་ནི། །ཉེར་སྤྱོད་བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་མཚོ། །དབང་པོ་དྲུག་ལ་མཁོ་དགུའི་རྫས། །གཏོར་མའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་དགྱེས་པ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །འབྲོག་གནས་ལྷས་མལ་འདི་རུ་བཞུགས། །རྐང་བཞི་ནོར་གྱི་གོད་ཁ་ཆོད། །སྤང་ལྗོངས་བེའུས་གང་བར་མཛོད། །ཁྱོད་ལ་རྟེན་དུ་འཛུགས་པ་ནི། །རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་དང༌། །ནམ་རྒྱང་མདའ་འཕང་ཤིང་རིས་གདོང༌། །རྟེན་ཐུགས་བ་དན་གཡོ་བ་དང༌། །རྔ་ལྡིང་འཇའ་རིས་འཁྱིལ་བ་ཡིས། །ཐུགས་དམ་དགྱེས་པ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །འབྲོག་གནས་ལྷས་མལ་འདི་དུ་བཞུགས། །རྐང་བཞི་ནོར་གྱི་གོད་ཁ་ཆོད། །སྤང་ལྗོངས་བེའུས་གང་བར་མཛོད། །འབྲོང་གཡག་ཞོལ་པོ་ཆོ་ལ་རྩེ། །ཟལ་མོ་འབྲི་དང་གཡང་དཀར་ལུག །ཚེ་རིང་ར་དང་འདོད་འཇོའི་བས། །ཐུགས་དམ་དགྱེས་པ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །འབྲོག་གནས་ལྷས་མལ་འདི་དུ་བཞུགས། །རྐང་བཞི་ནོར་གྱི་གོད་ཁ་ཆོད། །སྤང་ལྗོངས་བེའུས་གང་བར་མཛོད། །མདོར་ན་གནམ་ལ་འཕུར་དགུ་དང༌། །ས་ལ་འཛུལ་དགུ་ཐམས་ཅད་ཀྱང༌། །ལྷ་མོའི་དཀོར་དང་ནོར་ཡིན་ན། །སྲོག་ཆགས་མདངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ ཐུགས་ དམ་དགྱེས་པ་བསྐངས་གྱུར་ན
English
The Binding of Livestock Pledge of Taldarma The Binding of Livestock Pledge of Taldarma The Binding of Livestock Pledge of Taldarma is present. First, offer the Tseringma feast and then the individual offering: Hūṃ. To the wisdom holder Padmasambhava, Who abides by the commitment and word of the Chadmado, The goddess Taldar Drozangma, The four-legged one, the god of livestock. I call upon you with longing, please come now. Although you do not move from your natural state, For the sake of benefiting sentient beings, You seek a place to reside. A rocky mountain with crystal eaves, A forest adorned with snow-capped peaks, A realm of cliffs and meadows, A garden of various Neuseng flowers, The fragrance of medicinal herbs wafts sweetly, All flowing waters are streams of milk, The lakes and ponds are filled with lotuses. Recognizing that as a place to dwell, A palace, a celestial mansion, clear and joyful, Of gods and demons with mind-made forms, Its ornaments and arrangements are inconceivable. In the inner chamber of that palace, The goddess Taldar Drozangma, With a demeanor of extreme beauty and charm, Her right hand waving a victory banner, Inviting glory, wealth, and the life force of livestock, Her left hand holding a silver cup of milk, Holding a treasure of clarified butter and essence, A calf in her lap, bestowing accomplishments, Standing proudly upon a female deer. The sacred substances for your worship are: A sea of offerings, food, and drink, Substances needed for the six senses, A great commitment of torma is offered. Having fulfilled your heart's commitment and pleased you, Reside here in this nomadic dwelling and pasture, Prevent the loss of four-legged wealth, Fill the meadows with calves. The supports established for you are: A vase of precious treasures, A long-range arrow and a wooden-faced target, A waving banner of support and commitment, With the sound of drums and swirling rainbow patterns, Having fulfilled your heart's commitment and pleased you, Reside here in this nomadic dwelling and pasture, Prevent the loss of four-legged wealth, Fill the meadows with calves. Wild yaks and dzos frolic on the slopes, Zalmo dri and white sheep, Long-lived goats and wish-fulfilling cows, Having fulfilled your heart's commitment and pleased you, Reside here in this nomadic dwelling and pasture, Prevent the loss of four-legged wealth, Fill the meadows with calves. In short, all that flies in the sky, And all that burrows in the earth, If they are the goddess's possessions and wealth, May your heart's commitment be fulfilled by the vitality of living beings. Having fulfilled your heart's commitment and pleased you,
Tibetan
ས། །འབྲོག་གནས་ལྷས་མལ་འདི་རུ་བཞུགས། །རྐང་བཞི་ནོར་གྱི་གོད་ཁ་ཆོད། །སྤང་ལྗོངས་བེའུས་གང་བར་མཛོད། །རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་རྩ་བ་ནི། །མ་རིག་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། །མ་རིག་ལས་ནི་རྣམ་ཤེས་འབྱུང༌། །རྣམ་ཤེས་ཚོགས་པའི་མི་གཟུགས་དང༌། །སྐྱེ་མཆེད་བདག་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གྱིས། །རིམས་དང་དེ་ནི་གོད་ཁ་ལ། །རྡོ་རྗེ་རྭ་བའི་གུར་གྱིས་སྲུངས། །གཅན་དང་དེ་ནི་ཆོམ་རྐུན་ལ། །ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་མེལ་ཚེ་མཛོད། །ཡུལ་དང་དེ་ནི་གནས་སུ་འབྲེལ། །གནས་དང་ལོངས་སྤྱོད་མི་འབྲེལ་ཕྱིར། །ཕྱུགས་གཏའ་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །མི་དང་དེ་ནི་ལྷ་རུ་འབྲེལ། །ལྷ་དང་སྲུང་སྐྱོབ་མི་འབྲལ་ཕྱིར། །ཕྱུགས་གཏའ་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །ཕྱུགས་དང་དེ་ནི་ལྷས་མལ་འབྲེལ། །ལྷས་དང་ཞོ་མལ་མི་འབྲལ་ཕྱིར། །ཕྱུགས་གཏའ་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །མདོར་ན་འབྲོག་གནས་ལྷས་མལ་འདི། །ཁྱོད་ལ་བཅོལ་ལོ་གཉེར་དུ་ལོངས། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གཡང༌། །ཁུག་ལ་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད། །ཅེས་ལྕགས་ཟམ་ནིརྨ་ཀ་ཡི་དགོངས་བཞེད་བཞིན། །བྲིས་འདིས་ཕྱུགས་ལུག་གྲངས་མེད་འཕེལ་བར་ཤོག །ཀུན་ཀྱང་སྲོག་གི་འཇིགས་ལས་ཐར་གྱུར་ན། །དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཕྲིན་ལས་ཡིན། ། གཏལ་དཀར་མའི་ཕྱུགས་གཏའ་སྡོམ་པ།
Chinese
萨！ 请安住于这牧场畜栏之中。 止息四足牲畜的灾祸， 愿草原充满牛犊。 缘起之根本， 乃巨大之无明执着， 由无明而生意识。 意识聚合之人形， 以及诸蕴之主，请您成办。 瘟疫以及那灾祸， 以金刚栅栏之帐篷守护。 猛兽以及那盗贼， 日夜恒时守护。 地域以及那与处所相连， 处所与受用不分离之故， 请稳固安住于此牲畜抵押。 人以及那与天神相连， 天神与守护不分离之故， 请稳固安住于此牲畜抵押。 牲畜以及那与畜栏相连， 畜栏与乳汁不分离之故， 请稳固安住于此牲畜抵押。 总而言之，这牧场畜栏， 委托于您，请您经营。 吉祥圆满之财富， 收入囊中，愿心愿圆满成就。 如是铁桥尼玛嘎之意愿， 以此书写，愿牛羊数量无尽增长。 若众生皆能脱离生命之怖畏， 此亦菩萨之事业。 塔尔嘎玛之牲畜抵押总结。
English
Sa! Please reside in this pasture and livestock pen. Stop the calamities of four-legged animals, May the grassland be filled with calves. The root of interdependent origination, Is the great clinging to ignorance, From ignorance arises consciousness. The human form of the aggregate of consciousness, And the lord of the aggregates, please accomplish. Pestilence and that calamity, Protect with a vajra fence tent. Wild beasts and those thieves, Guard day and night at all times. Land and that is connected to the place, Because the place and enjoyment are inseparable, Please firmly reside in this livestock pledge. People and that is connected to the gods, Because the gods and protection are inseparable, Please firmly reside in this livestock pledge. Livestock and that is connected to the livestock pen, Because the livestock pen and milk are inseparable, Please firmly reside in this livestock pledge. In short, this pasture livestock pen, I entrust to you, please manage it. The auspicious and perfect wealth, Put it in your pocket, may your wishes be fulfilled. Thus, according to the wishes of Thangtong Gyalpo Nyima Ga, By writing this, may the number of cattle and sheep increase endlessly. If all beings are freed from the fear of life, That is also the activity of a Bodhisattva. The Summary of Tal Karma's Livestock Pledge.