Tibetan
བཀའ་སྲུང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ལསཿ མདོས་སྐོང་སྲིད་པ་གཞི་བཞེངས། བཀའ་སྲུང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ལསཿ མདོས་སྐོང་སྲིད་པ་གཞི་བཞེངས། འུྃཿ བཀའ་སྲུང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ལསཿ མདོས་སྐོང་སྲིད་པ་གཞི་བཞེངས་བཞུགསཿ བྷྱོཿ མ་མོའི་ཀླད་ལ་ལྡིང་བ་ནིཿ བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་ལས་གཞན་མེད་པསཿ རྩེ་ལ་འདབ་ཆགས་ཀ་རུ་ཎའིཿ ཚང་དུ་བཅས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ སྲིད་པ་འདི་ན་ཆེ་བཙན་པཿ ཡིད་བཞིན་གཏེར་འབྱུང་དཔལ་བེ་མཁརཿ གྲུ་བཞི་ཐོད་པའི་ཁ་བད་ཅནཿ འཇའ་ཚོན་ཐགས་སུ་བཏགས་པ་ཡིནཿ གདུགས་ཆེན་ནམ་མཁའ་རྒྱས་འདེབས་ནིཿ བླ་ན་མཐོ་ཞིང་ཀུན་ནས་མཛེསཿ གཞལ་མེད་ཁང་གི་ཡོན་ཏན་ཀུནཿ ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕོ་བྲང་འདིཿ མ་མོ་བཞུགས་པའི་རྟེན་དུ་འཛུགསཿ རྟག་པ་རྒྱུན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ལྔརཿ ཤར་བའི་ཚོན་སྐུད་དྲྭ་བ་ཅནཿ སྟོང་ཆ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དངཿ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་མདོས་ཆེན་ནིཿ མ་མོའི་ལྟ་བ་མཚོན་པའི་རྟེནཿ རྟག་ཆད་མེད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་རིག་པའི་རྩལཿ མ་འདྲེས་རྨ་བྱའི་རི་མོ་བཞིནཿ སྣང་ཡང་གཟུང་འཛིན་གཉིས་སྤངས་པའིཿ རྒྱན་གྱིས་ཀུན་ནས་བརྒྱན་པ་ནིཿ མ་མོའི་སྒོམ་པ་མཚོན་པའི་རྟེནཿ གསལ་འགྲིབ་མེད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ ལས་བཞི་རྫོགས་པའི་སྟེགས་བུ་ལཿ འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་ལྡན་པའི་སྟེངཿ ལྕགས་མཁར་ཐོད་པའི་ཁ་བད་ཅནཿ བདུད་དང་གཤིན་རྗེའི་བཞུགས་གནས་ཏེཿ དེ་ལ་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀྱིཿ མཐུན་རྫས་མ་ཚང་མེད་པ་དངཿ གཙང་དམེ་བྲལ་བའི་དམ་རྫས་བཀོདཿ ལན་བུ་དར་བྱ་གཟུགས་བརྙན་ཚོགསཿ མ་མོའི་སྤྱོད་པ་མཚོན་པའི་རྟེནཿ བླང་དོར་མེད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ བྷྱོཿ མདོས་ལ་རྣམ་པ་དུ་ཡོད་དེཿ སྒྲུབ་པའི་མདོས་དང་སྐོང་བའི་མདོསཿ གཡུལ་ངོར་བཟློག་དང་གནོད་མདོས་དངཿ ཕོ་མདོས་མོ་ལ་གཏང་བ་དངཿ མོ་མདོས་ཕོ་ལ་གཏང་བ་དངཿ སྤྱི་མདོས་སྒོས་ལ་གཏང་བ་དངཿ སྒོས་མདོས་སྤྱི་ལ་གཏང་བ་ལསཿ དེ་རིང་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཕྱིརཿ སྲིད་པ་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུཿ ལྕམ་དྲལ་སྤྱི་ལ་འབུལ་བ་ནིཿ མདའ་ཁྲབ་ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་ལཿ འཕང་ནི་ཤེས་རབ་ཕྱག་རྒྱར་མཐུནཿ རྒྱང་བུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེནཿ རྩེ་ལ་དེ་ནི་རྨ་བྱའི་མདོངསཿ མགུལ་ན་ཡུངས་དཀར་ཤ་ར་རཿ སྐེད་ལ་དར་ཚོན་པུ་རུ་རུཿ ཁྱོད་ཀྱི་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེདཿ ཕོ་གདོང་དེ་ནི་སྟག་ལས་ངརཿ སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལཿ མོ་གདོང་དེ་ནི་སྙིང་དུ་སྡུགཿ ཟ་མ་མོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལཿ ནམ་མཁའ་སྣང་སྟོང་གཉིས་སུ་མེདཿ
Chinese
护法玛贡姐妹等，修供替身建立世间。 护法玛贡姐妹等，修供替身建立世间。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）：护法玛贡姐妹等，修供替身建立安住。 吽（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：吽）：玛莫头顶飞翔者，除了鸟王大鹏别无他，顶端栖息着嘎汝达鸟，安住于巢穴中誓言圆满。 此世间中伟大尊胜者，如意宝藏涌出吉祥贝喀，四方颅骨为边饰，彩虹织成锦缎。 大伞如天空般开展，至高无上且一切皆美妙，无量宫殿的所有功德，此圆满具足之宫殿，作为玛莫安住之所建立，恒常不断誓言圆满。 一切显现皆为五智，显现之彩线交织成网，空性无生且，不离不散之大替身，乃玛莫见解所象征之物，不断不常誓言圆满。 种种显现乃明智之妙用，不混杂如孔雀之纹路，虽显现却已舍弃能取所取二者，以庄严遍布一切，乃玛莫禅定所象征之物，无有明暗誓言圆满。 四事业圆满之坛城上， 具足五行次第堆叠之上，铁城颅骨为边饰，乃魔与阎罗之居所，于此安放有情世间器情之，圆满无缺之顺缘物，以及清净无垢之誓言物，兰布、彩幡、影像等，乃玛莫行持所象征之物，无取舍誓言圆满。 吽（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：吽）：替身有诸多类别，有修法之替身与供养之替身，战场上之遣除与损害替身，以及男替身施于女，女替身施于男，共同替身施于个别，个别替身施于共同等，今日为圆满誓言之故，于世间玛莫之坛城中，供养姐妹共同之物，箭与盔甲为方便之手印，箭羽与智慧手印相合，箭杆乃身语意之所依，顶端乃孔雀之眼，颈部有白芥子夏惹惹，腰间有彩绸布汝汝，与您之面容无二无别。 阳面比老虎更凶猛，献给男性阳人之替身，阴面则可爱至极，献给女性阴人之替身，天空与显空无二无别。
English
Protective deities Magön sisters and others, establish the foundation of existence by fulfilling the ransom. Protective deities Magön sisters and others, establish the foundation of existence by fulfilling the ransom. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡): Protective deities Magön sisters and others, establish the foundation of existence and reside. Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：吽): That which soars on the head of the Mamo, there is none other than the Garuda, the king of birds. On the summit, the winged Karuna, abiding in its nest, fulfills the samaya. In this world, the great and powerful, the wish-fulfilling treasure-source, glorious Be Khar, with a square skull as its border, woven with rainbows as a tapestry. The great umbrella, spreading like the sky, is supremely high and beautiful in every way. All the qualities of the immeasurable palace, this palace of complete perfection, is established as the support for the Mamo to reside. Constantly and continuously, fulfill the samaya. All appearances arise as the five wisdoms, with a net of colored threads that shine forth. The great ransom, which is emptiness, unborn, and inseparable, is the support that represents the view of the Mamo. Unceasing and unchanging, fulfill the samaya. The diverse appearances are the play of awareness, unmixed, like the patterns of a peacock. Although appearing, it is free from the duality of grasping and being grasped. Adorned with ornaments in every way, it is the support that represents the meditation of the Mamo. Without clarity or obscurity, fulfill the samaya. On the platform where the four activities are perfected, Above the layers of stacked elements, with an iron fortress as its border, the dwelling place of demons and Yama, there, the harmonious substances of the vessel and contents of existence, complete and without lack, and the pure and undefiled samaya substances are arranged. Lances, banners, and images, are the supports that represent the conduct of the Mamo. Without acceptance or rejection, fulfill the samaya. Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：吽): There are many kinds of ransom, such as the ransom for accomplishment and the ransom for fulfillment, the ransom for averting and harming on the battlefield, and the male ransom given to the female, the female ransom given to the male, the general ransom given to the individual, and the individual ransom given to the general. Today, for the sake of fulfilling the samaya, in the mandala of the Mamo of existence, the offering to the sisters in general, the arrow and armor are the hand symbols of skillful means, the fletching is in accordance with the wisdom mudra, the shaft is the support of body, speech, and mind, the tip is the eye of a peacock, the neck has white mustard seeds and sharara, the waist has silk and colored cloth pururu, it is no different from your face. The male face is fiercer than a tiger, offered as a ransom for the male. The female face is extremely lovely, offered as a ransom for the female. The sky and appearance-emptiness are inseparable.
Tibetan
མ་རིག་སེམས་ཀྱི་ གླུད་དུ་འབུལཿ སྣང་སྲིད་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་ནིཿ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཊི་ཡིནཿ དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ནིཿ ལྷ་ཆེན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སྟེཿ བསྟན་པ་ཀུན་གྱི་སྲུང་མ་ནིཿ མགོན་པོ་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་ཡིནཿ བསྐང་བའི་སྐོང་མདོས་ཆེན་པོ་ནིཿ དངོས་འཛིན་རང་རྒྱུད་མ་ཡིན་ཏེཿ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྤྲུལ་པས་ནཿ ཡས་ཆད་སྨྲང་གིས་འཐུད་པ་ཡིནཿ མ་ཚང་མེད་པའི་མཐུན་རྫས་ཀྱིསཿ སྐོང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་དགྲ་འདྲེ་དངཿ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་མི་ཁ་སོགསཿ མི་མཐུན་ནད་དལ་ཞི་བ་དངཿ ཚེ་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་དངཿ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བ་དངཿ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློག་པ་དངཿ བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་བདག་ལ་སྩོལཿ ས་མ་ཡཿ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱཿ ཿ བཀའ་སྲུང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ལསཿ མདོས་སྐོང་སྲིད་པ་གཞི་བཞེངས།
Chinese
将无明之心， 作为赎命供品献上。遍布一切显现与存在者，是咒语守护神埃嘎札谛。傲慢者一切的首领是，大神玛哈嘎拉。一切教法的守护者是，七十五尊怙主。圆满的圆满食子大供是，并非实执自续，而是以等持所化现，以上好之物连接。以无缺的顺缘之物，圆满之，于劫中誓言圆满。息灭衰损、恐惧、怨敌魔障，诅咒、橛、人祸等，不和、疾病、缓慢等，增长寿命、福德、受用，摄三界于自在，将怨敌魔障化为灰烬，祈赐予我吉祥圆满。萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ།） 嘉嘉嘉。（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།） 从护法母怙主姐妹兄弟处，食子圆满，建立有基。
English
Offering the mind of ignorance, As a ransom offering. Spreading throughout all appearances and existence, is the mantra protector Ekajati. The leader of all the arrogant ones is, the great deity Mahakala. The protector of all the teachings is, the seventy-five protectors. The great fulfillment offering of fulfillment is, not self-sustaining with inherent existence, but manifested through Samadhi, connected with excellent things. With complete and flawless conducive substances, fulfill it, and fulfill the Samaya in Kalpas. Pacify decline, fear, enemies, demons, curses, phurba, human misfortunes, etc., disharmony, diseases, slowness, etc., increase lifespan, glory, enjoyment, gather the three realms under control, turn enemies and obstacles into ashes, grant me auspiciousness and abundance. Samaya. Gya Gya Gya. From the Dharma protector mother, protectors, sisters and brothers, the Torma offering is fulfilled, establishing the basis of existence.