Tibetan
ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ ཉམས་ཆག་སྐོང་བའི་མན་ངག ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ ཉམས་ཆག་སྐོང་བའི་མན་ངག འུྃཿ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ ཉམས་ཆག་སྐོང་བའི་མན་ངག་བཞུགས། །རང་བྱུང་རིག་པའི་ལྷ་ལ་འདུདཿ བསྙེན་སྒྲུབ་ཟབ་མོར་འཇུག་པའི་ཚེཿ དེ་ཡི་དབང་ཐོབ་བླ་མ་དངཿ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཡོད་སྲིད་ནཿ སྒྲུབ་འབྲས་འབྱིན་པ་བུལ་བས་ནཿ གནད་ཀྱི་མན་ངག་འདི་ལྟར་བྱཿ དབང་ལུང་ནོད་པའི་བླ་མ་དེཿ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུརཿ བསམས་ཏེ་རང་གི་སྤྱི་བོར་བསྐྱེདཿ སྟོབས་བཞིའི་གནད་དང་ལྡན་པའི་ངངཿ གླང་པོ་རབ་འབོག་རྒྱུད་ཀྱི་དོནཿ ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་ཚར་གསུམ་དངཿ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཅི་ནུས་མཐརཿ དབྱངས་གསལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བརྗོདཿ དེ་རྗེས་སྤྱི་བོའི་བླ་མ་དེཿ བདག་ཉིད་ཡི་དམ་གང་བསྙེན་གྱིཿ སྐུ་རུ་ལམ་གྱིས་གནས་བསྒྱུར་ལཿ དབང་བཞི་བླང་ཞིང་རྩ་སྔགས་བཟླཿ ཡི་དམ་འོད་ཞུ་རང་ལ་བསྟིམཿ རང་ཡང་སྣང་སྟོང་བརྗོད་བྲལ་ངངཿ མི་རྟོག་རྗེན་པའི་ངང་དུ་བཞགཿ ཕྱིན་ཆད་ཉམས་ཆག་འཁོན་འཛིན་དེཿ རྒྱུད་ལ་ནམ་ཡང་གནས་མི་བྱཿ གནད་ཀྱི་ནང་ནས་མན་ངག་སྟེ། རིགས་འདུས་སྐུ་གསུམ་བླ་མ་ཡིཿ དགོངས་བརྒྱུད་བྱིན་རླབས་ཚུལ་དུ་བབསཿ སྙིང་ལ་ཕུར་ཅིག་ས་མ་ཡཿ ཿ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ ཉམས་ཆག་སྐོང་བའི་མན་ངག
Chinese
《龙钦心髓》之 补缺窍诀 《龙钦心髓》之 补缺窍诀 嗡（藏文：ཨྃ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！《龙钦心髓》之补缺窍诀在此。 敬礼自生智慧之神！ 当进入甚深之修持时， 若是与授予灌顶的上师， 誓言有所违犯或缺失， 导致成就之果延迟显现， 则依此窍诀而行： 接受灌顶与传承的上师， 观想为一切诸佛之总集身， 置于自己顶上。 在具足四力之要点的情况下， 念诵如水倾泻般的传承之义， 智慧身尊三次， 以及百字明咒尽力念诵， 之后念诵元音辅音缘起咒。 之后，顶上的上师， 通过次第之道，转移至自己所修本尊之身， 接受四种灌顶，念诵根本咒。 本尊化光融入自身。 自己也安住于显空无别、言语道断之状态中。 安住于无分别赤裸之状态中。 从此以后，违犯与嗔恨， 将永不存于相续中。 此乃窍诀中的窍诀。 种姓总集三身之上师， 以意传加持之方式降临， 入于心间，猛厉地！萨玛雅！ 《龙钦心髓》之 补缺窍诀
English
From the Longchen Nyingtik: The Instruction for Fulfilling Omissions and Breakages From the Longchen Nyingtik: The Instruction for Fulfilling Omissions and Breakages Oṃ! From the Longchen Nyingtik: The Instruction for Fulfilling Omissions and Breakages is present. Homage to the deity of self-arisen wisdom! When entering into profound practice, if there is any violation or deficiency in the samaya with the lama who bestowed the empowerment, causing the manifestation of the fruit of accomplishment to be delayed, then act according to this key instruction: That lama who bestowed the empowerment and transmission, visualize as the embodiment of all Buddhas, and generate him on the crown of your head. In a state endowed with the key points of the four powers, recite the meaning of the lineage like a torrential downpour, the wisdom body deity three times, and the hundred-syllable mantra to the best of your ability. Afterwards, recite the vowels, consonants, and the heart of dependent origination. After that, that lama on the crown of your head, through the path of stages, transfer into the body of whichever yidam you are practicing, receive the four empowerments, and recite the root mantra. The yidam dissolves into light and merges into yourself. You also remain in a state of appearance and emptiness, beyond expression. Remain in a state of non-conceptual nakedness. From now on, violations and hatred will never remain in the continuum. This is the key instruction within the key instructions. May the lineage assembly, the lama of the three kayas, descend in the manner of the blessing of the mind transmission, enter into the heart, forcefully! Samaya! From the Longchen Nyingtik: The Instruction for Fulfilling Omissions and Breakages