Tibetan
ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཏིག་ལེ་ལསཿ ཡང་གསང་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་ཐིག་ལེའི་རྒྱ་ཅན། ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཏིག་ལེ་ལསཿ ཡང་གསང་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་ཐིག་ལེའི་རྒྱ་ཅན། ༂ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཏིག་ལེ་ལསཿ ཡང་གསང་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་ཐིག་ལེའི་རྒྱ་ཅན་བཞུགསཿ གུ་རུ་ཨ་གྲ་ཧེ་ན་མཿ ཡང་གསང་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་ནིཿ ཤིན་ཏུ་དབེན་ཞིང་ཡིད་མཐུན་པརཿ མནྜལ་ཚོམ་བུ་ལྔ་པའི་སྟེངཿ བྷནྡྷ་དུམ་བུ་གསུམ་པའི་ནངཿ རིག་འཛིན་འདུས་པའི་སྲོག་འཁོར་དངཿ སེལ་མེད་དམ་རྫས་ཨ་མྲྀ་ཏཿ རིན་ཆེན་སྨན་དང་འབྲུ་སྣས་བཀངཿ སྟེང་ནས་དར་དམར་ལྡིང་གུར་དབུབཿ མདུན་དུ་གཏོར་ཚོགས་སྤྱི་མཐུན་བཤམཿ བདེ་བའི་སྟན་ལ་བག་ཕབ་སྟེཿ དང་པོ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནིཿ ཧཱུྃཿ ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེའི་རྩལཿ སྐུ་གསུམ་ཆེན་པོར་ལྷུན་རྫོགས་པའིཿ རང་རིག་དོན་གྱི་བླ་མ་ལཿ འཛིན་མེད་ངང་ནས་སྐྱབས་སུ་མཆིཿ ལན་ གསུམ། གཉིས་པ་སེམས་བསྐྱེད་ནིཿ ཧོཿ སངས་རྒྱས་མེད་ལ་སེམས་ཅན་མེདཿ ཡིན་པ་མེད་ལ་མིན་པ་མེདཿ སོ་མ་རང་གདངས་ལྷུག་པའི་གདངསཿ རང་གྲོལ་ཆེན་པོར་སེམས་བསྐྱེད་དོཿ ལན་གསུམ། གསུམ་པ་མཚམས་གཅོད་ནིཿ ཧྲཱིཿ གདོད་ནས་འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་ལཿ བགེགས་དང་བར་ཆད་མིང་ཡང་མེདཿ འོད་གསལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་ངངཿ རྣམ་རྟོག་བག་ཆགས་མཚམས་གཅད་དོཿ ཛྙཱ་ན་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུྃཿ བཞི་པ་བྱིན་དབབ་མཆོད་རློབ་ནིཿ ཧཱུྃཿ སྟོང་ཉིད་དབྱིངས་ལས་ཐུགས་རྗེའི་རྩལཿ མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་ཤརཿ དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པའི་རྫས་རྣམས་ཀུནཿ རང་གྲོལ་ཆེན་པོར་བྱིན་ གྱིས་རློབསཿ ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿ ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་མཆོད་རྫས་རློབཿ ལྔ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ་ནིཿ ཧཱུྃཿ རིག་སྟོང་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་དབྱིངསཿ དྲན་རྫོགས་ཉམས་སྣང་གོང་འཕེལ་སྐུཿ རིག་པ་ཚད་ཕེབས་དོན་གྱི་ལྷཿ ཆོས་ཟད་མ་བཅོས་ཀློང་ཆེན་པཿ བི་མ་ལཿཞེས་ཀྱང་བསྒྱུར་ཆོག་པ་རྩ་བའི་མན་ངགཿ ཞི་འཛུམ་པཎྜི་ཏ་ཡི་ཆསཿ སེམས་ཉིད་ངལ་བསོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅནཿ སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པའི་ངངཿ སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་རྫོགསཿ གནས་གསུམ་ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་མཚནཿ དེ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིསཿ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་རྩ་བ་གསུམཿ རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་བཅསཿ མ་ལུས་སྤྱན་དྲངས་དབྱེར་མེད་བསྟིམཿ དྲུག་པ་སྤྱན་འདྲེན་བྱ་བ་ནིཿ ཧཱུྃཿ རྣམ་རྟོག་བྲལ་བའི་ཕོ་བྲང་ནསཿ གདོད་མའི་མགོན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལཿ ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་ནསཿ དུས་གསུམ་བདེ་
Chinese
龙钦心髓明点中：甚深秘密上师修法明点印。
English
From the Longchen Nyingtik: The Extremely Secret Guru Sadhana with the Seal of Tikle.
Tibetan
གཤེགས་གཤེགས་སུ་གསོལཿ འཇའ་ལུས་ཟང་ཐལ་ཕོ་བྲང་ནསཿ དཔལ་མགོན་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལཿ རིག་པ་སྐུ་རུ་སྨིན་པ་དངཿ འོད་ལུས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབསཿ མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ བདུན་པ་བརྡ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནིཿ ཧོཿ ལྷ་དང་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་དངཿ དམ་ཡེའི་ འཛིན་པ་དག་པའི་ཕྱིརཿ བསམ་བརྗོད་བྲལ་བའི་བླ་མ་ལཿ སྤང་བླང་མེད་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ བརྒྱད་པ་མཆོད་པ་བྱ་བ་ནིཿ ཧཱུྃཿ ཚོགས་དྲུག་ཡུལ་གྱི་རྩལ་སྣང་ཀུནཿ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་དུཿ ཕུལ་བས་ཞེན་འཛིན་རྣམ་རྟོག་ཀུནཿ འོད་གསལ་ཆེན་པོར་དག་པར་སྩོལཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས། རཱུ་པ་ཤཔྟ་གྷནྡྷེ་རཱ་ས་པརྴེ་མ་ཧཱ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧིཿ མ་ཧཱ་སུ་ཁ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ དགུ་པ་དོན་དམ་བསྟོད་པ་ནིཿ ཧྲཱིཿ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་ངངཿ རྣམ་མང་རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགསཿ སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་བླ་མ་ལཿ ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་བསྟོད་པར་བགྱིཿ བཅུ་པ་འཛབ་ཀྱི་དགོངས་པ་ནིཿ ཐུགས་ཀར་ཐིག་ལེ་འོད་ལྔའི་ཀློངཿ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟངཿ མཐིང་གསལ་མཉམ་གཞག་ཕྱག་རྒྱ་ཅནཿ དེ་ཡི་ཙིཏྟའི་གུར་ཁང་དབུསཿ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་གྱི་སྟེངཿ ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་གའི་མཐའ་བསྐོར་དུཿ རིག་འཛིན་འདུས་པའི་སྲོག་སྔགས་ཀྱིསཿ བསྐོར་བའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོསཿ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་དངཿ ཁྱད་པར་འོད་གསལ་རྫོགས་ཆེན་གྱིཿ རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་ཐུགས་རྗེ་བསྐུལཿ ཚུར་འདུས་བདག་ལ་ཐིམ་པ་ཡིཿ མཆོག་ ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་དམིགསཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃཿ རྩ་སྔགས་ཡིག་འབྲུ་བཅུ་གཉིས་པཿ འབྲུ་འབུམ་དག་ཏུ་བསྙེན་པར་བྱཿ བསྙེན་སྒྲུབ་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བདེ་གཤེགས་མཆོད་པ་བསྙེན་པ། སེམས་ཅན་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས་ཤིང་ལྷར་གྱུར་པ་སྒྲུབ་པ། ཚུར་འདུས་ནས་བདག་ལ་ཐིམ་པས་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་བྱང་ཞིང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་སྒྲུབ་ཆེན། དགོངས་པ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བཞག་པ་ལས་སྦྱོར་རོ། །ལས་གསུམ་ཆིག་ཆོད་ཡིནཿ ཉམས་དངོས་རྨི་ལམ་ངེས་པརཿ ཞལ་མཐོང་ཐོས་རིག་རྩལ་འབརཿ གླེགས་བམ་ཆར་རྒྱུན་འབབ་པ་དངཿ སེང་གེ་གླང་ཆེན་ཞོན་སོགས་རྨིཿ ཁྱད་པར་ཉམས་རྟོགས་རྩོལ་མེད་འཆརཿ མ་བསླབས་ཆོས་ཀྱི་གཏེར་མཛོད་རྡོལཿ དེ་ཚེ་དགོས་གྲུབ་བླང་བར་བྱཿ ས་མ་ཡཿ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱཿ ཨེ་མཿ ཤིན་ཏུ་ཡང་ཟབ་དགོངས་པའི་གཏེརཿ ཡང་གསང་ཐིག
Chinese
祈请，祈请！从虹身金刚宫殿中，祈请具德上师！愿智慧成熟为身，加持成就光身！ 玛哈 guru 嘉纳 萨玛雅 匝 匝！（藏文：མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：महा गुरु ज्ञाना समय जाः जाः，梵文罗马拟音：mahā guru jñāna samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：大 गुरु 智慧 誓言 匝 匝！） 第七是手印顶礼： 霍！为了天与自心无别，清净誓言之执着，于离思离言之上师，无取舍而顶礼！ 阿底布 霍！ 扎底扎 霍！ 第八是供养： 吽！六聚境之妙力显现，皆为内外密之供云，以供养令执着分别念，清净为大光明！ 嗡 班杂 阿甘...（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས།，梵文天城体：ॐ वज्र अर्घं न स，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ na sa，汉语字面意思：嗡 金刚 供品 从...） 茹巴 夏达 根德 惹萨 帕尔舍 玛哈 班匝 惹达 巴林达 卡嘿！（藏文：རཱུ་པ་ཤཔྟ་གྷནྡྷེ་རཱ་ས་པརྴེ་མ་ཧཱ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧིཿ，梵文天城体：रूपा शब्द गंधे रासा पर्शे महा पञ्च रक्त बलिंता खा हिः，梵文罗马拟音：rūpā śabda gaṃdhe rāsā parśe mahā pañca rakta baliṃta khā hiḥ，汉语字面意思：色 声 香 味 触 大 五 血 食子 吃 喝！） 玛哈 索卡 达玛 达都 普匝 霍！（藏文：མ་ཧཱ་སུ་ཁ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ，梵文天城体：महा सुख धर्म धातु पुजा होः，梵文罗马拟音：mahā sukha dharma dhātu pūjā hoḥ，汉语字面意思：大 乐 法 界 供养 霍！） 第九是胜义赞颂： 舍！于无造作离戏光明法身之状态中，圆满众多续部之坛城，于三身无离合之上师，仅以世俗幻化而赞颂！ 第十是念诵之意： 于心间明点五光中，智慧勇识普贤王，具蓝色等持手印，彼之自性帐篷中，莲花日月之垫上，吽字蓝色之围绕中，以持明聚之命咒，围绕之光芒照射十方，三世一切善逝，特别是光明大圆满之，持明传承之慈悲，催动汇集融入于我，观想获得殊胜 共同成就！ 嗡 阿 吽 玛哈 guru 嘉纳 悉地 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃཿ，梵文天城体：ॐ आः हुं महा गुरु ज्ञाना सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā guru jñāna siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 大 गुरु 智慧 成就 吽！） 十二字根本咒，念诵百万遍，念诵修持光芒照射，供养善逝为念诵，清净有情之罪障而化为天尊为修持，汇集融入于我，清净三门之障碍而获得成就为大修，于意平等性中安住为事业。三业一决。体验实相梦中定，现见容颜闻觉力，经函如雨降，梦见骑狮象等，特别是体验证悟无勤现，未经学习之法藏涌现，彼时当取所需成就。萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 诶玛！ 甚深极密意之宝藏，极密精华。
English
I beseech, I beseech! From the rainbow body all-pervading palace, I beseech the glorious protector lama! May awareness ripen into the body, and bless me to accomplish the light body! Maha Guru Jnana Samaya Ja Ja! The seventh is the mudra prostration: Ho! In order to be inseparable from the deity and one's own mind, to purify the clinging to vows, to the lama who is beyond thought and expression, I prostrate without acceptance or rejection! Ati Pu Ho! Pratitsa Ho! The eighth is the offering: Hum! All the skillful manifestations of the six aggregates of objects, as outer, inner, and secret offering clouds, by offering, may all clinging and conceptualizations be purified into great clear light! Om Vajra Argham... Rupa Shabda Gandhe Rasa Parshe Maha Pancha Rakta Balimta Kha Hi! Maha Sukha Dharma Dhatu Puja Ho! The ninth is the ultimate praise: Hrih! In the state of unmade, unelaborated, clear light dharmakaya, complete with the mandala of the ocean of numerous tantras, to the lama who is inseparable from the three kayas, I praise only as a conventional illusion! The tenth is the meaning of recitation: In the sphere of five lights of the bindu in the heart, the wisdom hero Samantabhadra, with a dark blue samadhi mudra, in the center of his citta tent, on a lotus sun and moon seat, surrounded by a dark blue Hum syllable, with the life mantra of the assembled vidyadharas, the rays of light emitted in all ten directions, all the sugatas of the three times, and especially the compassion of the vidyadhara lineage of the clear light Dzogchen, arouse and gather, dissolving into me, visualizing the attainment of supreme and common siddhis! Om Ah Hum Maha Guru Jnana Siddhi Hum! The twelve-syllable root mantra, should be recited a hundred thousand times, the rays of light from the recitation and practice, offering to the sugatas is recitation, purifying the sins and obscurations of sentient beings and transforming them into deities is practice, gathering and dissolving into me, purifying the obscurations of the three doors and attaining siddhis is great practice, abiding in the equality of intention is activity. The three actions are decisive. Experience reality, certainty in dreams, face-to-face vision, hearing, awareness, skill blazing, scriptures raining down, dreaming of riding lions and elephants, especially effortless arising of experience and realization, spontaneous arising of the treasure of unlearned Dharma, at that time, take the desired accomplishment. Samaya! Gya Gya Gya! Ema! A treasure of extremely profound intention, the most secret essence.
Tibetan
་ལེའི་རྒྱ་རྟགས་ཅནཿ གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀློང་ཆེན་པསཿ དཔལ་གྱིས་བསམ་ཡས་ཆིམས་ཕུ་རུཿ ངོ་བོའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་སྦསཿ ལོ་ལྔའི་བར་དུ་གསང་རྒྱ་བྱསཿ ད་ལྟ་དུས་ངན་སྙིགས་མའི་ཚེཿ ཟབ་རྒྱ་སྤེལ་བའི་སྣོད་དཀོན་ཡངཿ གདུག་པ་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་གྱི་ལོརཿ ལྭ་བ་དཀར་པོའི་ལྡིང་གུར་ནངཿ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མསཿ འདི་ནས་ལོ་གསུམ་འདས་པ་ནཿ ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་གསུམ་ཡང་འབྱུངཿ བཛྲའི་མིང་ཅན་སྙིང་སྟོབས་ཆེཿ ཛྙ་ནའི་མིང་ ཅན་གྲུབ་པའི་གཙོཿ རིགས་ལྔའི་མིང་འཛིན་སྙན་ངག་མཁནཿ དེ་དག་རྣམས་ལ་ཆོས་སྒོ་འབྱེདཿ ཅེས་པའི་ལུང་བསྟན་ཇི་བཞིན་དུཿ བརྒྱུད་འཛིན་སྙིང་གི་བུ་རྣམས་དངཿ ཀོང་སྐྱོན་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིསཿ བསྐུལ་ངོར་ཟབ་དོན་བཀའ་རྒྱ་བཀྲོལཿ སྨན་བཙུན་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དངཿ གཟའ་རྒོད་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་ཡིསཿ ཐུབ་པ་སྲུངས་ཤིག་དམ་ཚིག་རྒྱཿ ལས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དཔལ་དུ་ཤོགཿ ཤོག་ཏོང་། ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཏིག་ལེ་ལསཿ ཡང་གསང་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་ཐིག་ལེའི་རྒྱ་ཅན།
Chinese
具有圆满印记。 原始怙主龙钦巴尊者， 在吉祥桑耶青普（བསམ་ཡས་ཆིམས་ཕུ།，位于桑耶寺附近的修行圣地）中， 将其藏于自性心髓之中。 五年之中严守秘密。 如今于恶劣末法之时， 虽是难以传播甚深印记的稀有法器， 于恶毒嗔恨蛇年之际， 在白色帐篷之中， 智慧法界之空行母， 从此三年之后， 将出现三位殊胜的心子。 名为金刚（藏文：བཛྲ།，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：Vajra，汉语字面意思：金刚），具大勇猛； 名为智慧（藏文：ཛྙ་ན།，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：Jñana，汉语字面意思：智慧），成就之主； 持有五部（佛）名号之诗人。 为彼等开启法门。 如是授记一般， 与传承心子们， 以及康区（ཀོང་）隐居瑜伽士们， 应其请求，解开甚深意义之封印。 与门尊（སྨན་བཙུན།）才仁（ཚེ་རིང་）五兄弟， 以及凶星（གཟའ་རྒོད།）命刃（སྲོག་གི་སྤུ་གྲི）一起， 守护能仁（ཐུབ་པ།），三昧耶誓言印。 愿成为具缘者之荣耀！
English
Bearing the seal of completeness. The primordial protector, Longchenpa, In glorious Samye Chimpu, Hid it within the core of its essence. For five years, it was kept secret. Now, in these degenerate times, Though a rare vessel for spreading the profound seal, In the year of the vicious, hateful snake, Inside the white tent, The wisdom realm's dakini, Three years from now, Three supreme heart-sons will arise. One named Vajra (藏文：བཛྲ།，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：Vajra，汉语字面意思：Diamond), of great courage; One named Jñana (藏文：ཛྙ་ན།，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：Jñana，汉语字面意思：Wisdom), the lord of accomplishment; A poet holding the names of the five families. To them, open the Dharma gate. Just as the prophecy stated, With the lineage-holding heart-sons, And the yogis hidden in Kong, At their urging, the profound meaning's seal is opened. With the five Menbtsun Tsering brothers, And the fierce star's life-knife, Protect the Thupa, the samaya seal! May it be the glory of the fortunate ones!