Tibetan
གསང་སྒྲུབ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ལསཿ ཕྲིན་ལས་གཞན་ཕན་འཁོར་ལོ། གསང་སྒྲུབ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ལསཿ ཕྲིན་ལས་གཞན་ཕན་འཁོར་ལོ། གསང་སྒྲུབ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ལསཿ ཕྲིན་ལས་གཞན་ཕན་འཁོར་ལོ་བཞུགསཿ འུྃཿ བདག་མེད་སེང་གེའི་ཞལ་སྒོ་ལསཿ བདག་ལྟའི་འགྲོ་ལ་ཕན་བཏགས་པའིཿཕྲིན་ལས་གཞན་ཕན་འཁོར་ལོ་བསྟནཿ ཞིང་ལ་ལྷགས་པ་སྲུང་བྱེད་ནཿ འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་གསུམ་པའི་ལྟོརཿ སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་རུཿམཱུཾ་དྷཱ་ཏི་ཤྭ་རཱི་སྭཱ་ཧཱཿམདུན་ནས་བརྩམས་པའི་དབུས་རྭ་བཞིརཿ ལྭཾ་ཏེ་ཥ་རསྟི་སྭཱ་ཧཱཿམཱཾ་མོ་ཧ་རསྟི་སྭཱ་ཧཱཿཔཱཾ་རཱ་ག་རསྟི་སྭཱ་ཧཱཿཏཱཾ་བཛྲ་རསྟི་སྭཱ་ཧཱཿམཚམས་རྭ་བརྒྱུད་ལ་རྟེན་སྙིང་འགོདཿ རྩིབས་བཞིར་གླང་པོ་ཉལ་སྟབས་ལྟོརཿ འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་སྔགས་ཤམ་དུཿ ཡུལ་འདིར་ལྷགས་པ་སྲུང་ཞེས་བྲིཿགླང་སྣ་རྡོ་རྗེའི་འོག་ཏུ་མནནཿ མཐའ་ལ་སྤྲིན་དང་རྡོ་རས་བསྐོརཿ ན་བུན་འབུ་ཡི་ཁ་ཆུ་དངཿ རྡོ་སོལ་ཚ་བ་གསུམ་གྱིས་བྱུགཿ སཱཙྪའི་ནང་བཅུག་ཀླུ་བུམ་གྱིཿ སྟེང་བཞག་ཡུམ་ལྔའི་གསང་སྔགས་བཟླཿབསངས་ཁྲུས་ཀླུ་གཏོར་ཀླུ་འབུམ་སྒྲོགསཿ སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོར་བརྔན་སྦྱིན་བྱཿབྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཡིསཿ རྒྱལ་བའི་བཀའ་སྒྲོགས་རྣམ་རྒྱལ་འདོནཿ ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་མན་ངག་གོཿས་མ་ཡཿ༈འབྲུམ་ནད་ཅེས་པ་རུས་པ་ལཿ ཚ་བ་ཞུགས་པ་སྲུང་འདོད་ནཿ གནམ་ས་བར་གསུམ་ལྟོ་བ་རུཿཁྲག་སྣ་གསུམ་བསྲེས་སྔགས་འདི་བྲིཿདང་པོ་མཁའ་ལྡིང་སྦྲུལ་ཟའི་ལྟོརཿ དྲག་སྔགས་སོ་ལྔ་ཤམ་ལྡན་བྲིཿཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ནས་ནཱ་ག་དུ་ན་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ་མི་ལི་མི་ལི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊཿབྷྱོ་བྷྱོཿའཆང་བ་ལ་འབྲུམ་ནད་རཀྵ་རཀྵཿ བར་སྣང་འཕྱོ་བ་སྤྲ་ཡི་ ལྟོརཿ རྩ་བའི་སྔགས་དང་སྒྲུབ་སྔགས་ཤམཿ དུནྟིཾ་ཀཱ་ལ་ཏྲག་རཀྵ་གྷ་གྷ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་གྷ་ཡཿནཱ་ག་ནནཿ ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ནན་རཀྵཿསྭཱ་ཧཱཿའཆང་བ་ལ་འབྲུམ་ནད་རཀྵཿས་ལ་རྐོ་བ་ཕག་གི་ལྟོརཿ ཨོཾ་པརྞ་ཤ་པ་རི་ཕཊ་ནནཿ པརྴི་ནཱ་ག་ནནཿ སརྦ་བྷི་རི་ཏ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ནནཿ བཛྲ་དུནྟིཾ་ཀཱ་ལ་ཏྲག་རཀྵ་བྷྱོཿའཆང་བ་ལ་རུས་ཚད་འབྲུམ་བུ་རཀྵཿརཀྵཿགུ་གུལ་གླ་རྩི་རྟ་བོན་དངཿ ཐང་ཕྲོམ་བཙན་དུག་བོང་ང་ནགཿ ཤ་ཆེན་རཀྟ་བྱ་རྒོད་ཤཿསྟག་ཤ་རུ་རྟ་བཟང་པོ་དྲུགཿ བྱུག་ལ་རབ་གནས་ནན་ཏན་བྱཿགསང་སྟེ་བཅང་ལ་འགྲུབ་པར་འགྱུརཿ ཐེ་ཚོམ་མེད་ན་ཤིན་ཏུ་ཟབཿ ས་མ་ཡཿརྒྱ་རྒྱ་རྒྱཿ གསང་སྒྲུབ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ལསཿ ཕྲིན་ལས་གཞན་ཕན་འཁོར་ལོ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གསང་སྒྲུབ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ལསཿ ཕྲིན་ལས་གཞན་ཕན་འཁོར་ལོ།", "chinese_translation": "从秘密修法狮面母中：事业利他之轮。", "english_translation": "From the Secret Practice of the Lion-Faced One: The Wheel of Activity for the Benefit of Others." }, { "original_tibetan": "གསང་སྒྲུབ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ལསཿ ཕྲིན་ལས་གཞན་ཕན་འཁོར་ལོ།", "chinese_translation": "从秘密修法狮面母中：事业利他之轮。", "english_translation": "From the Secret Practice of the Lion-Faced One: The Wheel of Activity for the Benefit of Others." }, { "original_tibetan": "གསང་སྒྲུབ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ལསཿ ཕྲིན་ལས་གཞན་ཕན་འཁོར་ལོ་བཞུགསཿ འུྃཿ བདག་མེད་སེང་གེའི་ཞལ་སྒོ་ལསཿ བདག་ལྟའི་འགྲོ་ལ་ཕན་བཏགས་པའིཿཕྲིན་ལས་གཞན་ཕན་འཁོར་ལོ་བསྟནཿ ཞིང་ལ་ལྷགས་པ་སྲུང་བྱེད་ནཿ འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་གསུམ་པའི་ལྟོརཿ སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་རུཿམཱུཾ་དྷཱ་ཏི་ཤྭ་རཱི་སྭཱ་ཧཱཿམདུན་ནས་བརྩམས་པའི་དབུས་རྭ་བཞིརཿ ལྭཾ་ཏེ་ཥ་རསྟི་སྭཱ་ཧཱཿམཱཾ་མོ་ཧ་རསྟི་སྭཱ་ཧཱཿཔཱཾ་རཱ་ག་རསྟི་སྭཱ་ཧཱཿཏཱཾ་བཛྲ་རསྟི་སྭཱ་ཧཱཿམཚམས་རྭ་བརྒྱུད་ལ་རྟེན་སྙིང་འགོདཿ རྩིབས་བཞིར་གླང་པོ་ཉལ་སྟབས་ལྟོརཿ འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་སྔགས་ཤམ་དུཿ ཡུལ་འདིར་ལྷགས་པ་སྲུང་ཞེས་བྲིཿགླང་སྣ་རྡོ་རྗེའི་འོག་ཏུ་མནནཿ མཐའ་ལ་སྤྲིན་དང་རྡོ་རས་བསྐོརཿ ན་བུན་འབུ་ཡི་ཁ་ཆུ་དངཿ རྡོ་སོལ་ཚ་བ་གསུམ་གྱིས་བྱུགཿ སཱཙྪའི་ནང་བཅུག་ཀླུ་བུམ་གྱིཿ སྟེང་བཞག་ཡུམ་ལྔའི་གསང་སྔགས་བཟླཿབསངས་ཁྲུས་ཀླུ་གཏོར་ཀླུ་འབུམ་སྒྲོགསཿ སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོར་བརྔན་སྦྱིན་བྱཿབྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཡིསཿ རྒྱལ་བའི་བཀའ་སྒྲོགས་རྣམ་རྒྱལ་འདོནཿ ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་མན་ངག་གོཿས་མ་ཡཿ༈འབྲུམ་ནད་ཅེས་པ་རུས་པ་ལཿ ཚ་བ་ཞུགས་པ་སྲུང་འདོད་ནཿ གནམ་ས་བར་གསུམ་ལྟོ་བ་རུཿཁྲག་སྣ་གསུམ་བསྲེས་སྔགས་འདི་བྲིཿདང་པོ་མཁའ་ལྡིང་སྦྲུལ་ཟའི་ལྟོརཿ དྲག་སྔགས་སོ་ལྔ་ཤམ་ལྡན་བྲིཿཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ནས་ནཱ་ག་དུ་ན་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ་མི་ལི་མི་ལི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊཿབྷྱོ་བྷྱོཿའཆང་བ་ལ་འབྲུམ་ནད་རཀྵ་རཀྵཿ བར་སྣང་འཕྱོ་བ་སྤྲ་ཡི་", "chinese_translation": "从秘密修法狮面母中：事业利他之轮安住。嗡！从无我狮面之口中：为了利益执着于我的众生，示现事业利他之轮。为了守护田地免受冰雹，在轮的三重圆圈之中：在各种金刚的中心，嗡，（藏文：མཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），达底夏瓦热 梭哈。从前面开始的四个中央方位上： লাম（藏文：ལྭཾ，梵文天城体：lam，梵文罗马拟音：lvaṃ，汉语字面意思：লাম），得夏 热斯德 梭哈。 མཱཾ་（藏文：མཱཾ，梵文天城体：mam，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：মাম），摩诃 热斯德 梭哈。 པཱཾ་（藏文：པཱཾ，梵文天城体：pam，梵文罗马拟音：pāṃ，汉语字面意思：পাম），拉嘎 热斯德 梭哈。 ཏཱཾ་（藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：tam，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：তাম），班杂 热斯德 梭哈。在角落的圆圈之间安放命根。在四个轮辐上，以大象躺卧的姿势：在四大的咒语之下，写上“守护此地免受冰雹”。将象鼻压在金刚之下。周围环绕着云和石棉。用雾气虫子的口水和，石炭、热灰三种涂抹。放入擦擦之中，放在龙瓶的：上方，念诵五佛母的秘密咒语。进行烟供、沐浴、龙食子，念诵龙百万。向八部鬼神施予供养。具有菩提心的人：宣说胜者之教言，念诵《胜幢经》。这是非常甚深的口诀。萨玛雅！如果想要守护所谓的麻疹进入骨头：在天地人三界的腹部里，混合三种血，写下这个咒语：首先，在空行母食蛇者的腹部里：写上具有三十五个尾音的猛咒：嗡 班杂 玛哈 卓达 拿嘎 杜纳 赞达 赞达 米利 米利 班达 班达 拿嘎尼 梭哈。吽 哈 嘿 帕特。 贝 贝。麻疹 保护 保护 给携带者。在空中飘荡的猴子的", "english_translation": "From the Secret Practice of the Lion-Faced One: The Wheel of Activity for the Benefit of Others abides. Om! From the mouth of the selfless Lion-Faced One: To benefit beings attached to self, the Wheel of Activity for the Benefit of Others is shown. To protect fields from hail: In the form of the three-layered circle of the wheel: In the center of various vajras, Hūṃ (藏文：མཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable Hūṃ), Dhātiśvarī Svāhā. On the four central spokes, starting from the front: Lvaṃ (藏文：ལྭཾ，梵文天城体：lam，梵文罗马拟音：lvaṃ，汉语字面意思：seed syllable Lvaṃ), Teṣa Rasti Svāhā. Māṃ (藏文：མཱཾ，梵文天城体：mam，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：seed syllable Māṃ), Moha Rasti Svāhā. Pāṃ (藏文：པཱཾ，梵文天城体：pam，梵文罗马拟音：pāṃ，汉语字面意思：seed syllable Pāṃ), Rāga Rasti Svāhā. Tāṃ (藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：tam，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：seed syllable Tāṃ), Vajra Rasti Svāhā. Place the life-force on the connecting spokes. On the four spokes, in the form of a reclining elephant: Underneath the mantras of the four elements: Write \"Protect this place from hail.\" Press the elephant's trunk under the vajra. Surround the edge with clouds and asbestos. Smear with the saliva of mist insects, and three types of heat: coal, and hot ashes. Place it inside a tsa-tsa, on top of a naga vase: Recite the secret mantras of the five mothers. Perform smoke offerings, ablutions, naga torma, and recite a million nagas. Bestow offerings to the eight classes of spirits. One who possesses bodhicitta: Proclaims the words of the Victorious Ones, and recites the Dhvajāgrakeyūrā Sutra. This is an extremely profound instruction. Samaya! If you want to protect against the so-called smallpox entering the bones: In the belly of the three realms of sky, earth, and intermediate space, mix three types of blood and write this mantra: First, in the belly of a garuda eating snakes: Write the fierce mantra with thirty-five syllables: Om Vajra Mahā Krota Naga Duna Cande Cande Mili Mili Bandha Bandha Naga Ni Svāhā. Hūṃ Ha He Phat. Bhyo Bhyo. Smallpox Raksha Raksha for the bearer. The monkey floating in the sky," }, { "original_tibetan": "ལྟོརཿ རྩ་བའི་སྔགས་དང་སྒྲུབ་སྔགས་ཤམཿ དུནྟིཾ་ཀཱ་ལ་ཏྲག་རཀྵ་གྷ་གྷ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་གྷ་ཡཿནཱ་ག་ནནཿ ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ནན་རཀྵཿསྭཱ་ཧཱཿའཆང་བ་ལ་འབྲུམ་ནད་རཀྵཿས་ལ་རྐོ་བ་ཕག་གི་ལྟོརཿ ཨོཾ་པརྞ་ཤ་པ་རི་ཕཊ་ནནཿ པརྴི་ནཱ་ག་ནནཿ སརྦ་བྷི་རི་ཏ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ནནཿ བཛྲ་དུནྟིཾ་ཀཱ་ལ་ཏྲག་རཀྵ་བྷྱོཿའཆང་བ་ལ་རུས་ཚད་འབྲུམ་བུ་རཀྵཿརཀྵཿགུ་གུལ་གླ་རྩི་རྟ་བོན་དངཿ ཐང་ཕྲོམ་བཙན་དུག་བོང་ང་ནགཿ ཤ་ཆེན་རཀྟ་བྱ་རྒོད་ཤཿསྟག་ཤ་རུ་རྟ་བཟང་པོ་དྲུགཿ བྱུག་ལ་རབ་གནས་ནན་ཏན་བྱཿགསང་སྟེ་བཅང་ལ་འགྲུབ་པར་འགྱུརཿ ཐེ་ཚོམ་མེད་ན་ཤིན་ཏུ་ཟབཿ ས་མ་ཡཿརྒྱ་རྒྱ་རྒྱཿ", "chinese_translation": "腹部里：写上根本咒和成就咒：敦定 嘎拉 扎 惹恰 嘎嘎 呼尔 吞 杂 嘎亚 拿嘎 南。哈纳 哈纳 班杂 南 惹恰 梭哈。麻疹 保护 给携带者。在地上挖掘的猪的腹部里：嗡 帕那 萨 帕热 帕特 南。帕尔斯 拿嘎 南。萨瓦 毕热达 哈纳 哈纳 班杂 南。班杂 敦定 嘎拉 扎 惹恰 贝。骨热 麻疹 保护 保护 给携带者。古古尔、麝香、马粪和，唐松草、紫草、毒药、黑曼陀罗。大肉、红花、秃鹫肉，虎肉、六种好的鹿肉。涂抹并认真进行开光。秘密携带，将会成就。如果没有怀疑，则非常甚深。萨玛雅！嘉嘉嘉！", "english_translation": "In the belly: Write the root mantra and the accomplishment mantra: Duntiṃ Kāla Trag Rakṣa Gha Gha Hur Thum Dza Ghaya Naga Nan. Hana Hana Vajra Nan Rakṣa Svāhā. Smallpox Raksha for the bearer. In the belly of a pig digging on the ground: Om Parna Sha Pari Phat Nan. Parsi Naga Nan. Sarva Bhirita Hana Hana Vajra Nan. Vajra Duntiṃ Kāla Trag Rakṣa Bhyo. Bone fever, smallpox Raksha Raksha for the bearer. Guggul, musk, horse dung, and, Tangfrom, Lithospermum, poison, black datura. Big meat, saffron, vulture meat, tiger meat, six good deer meats. Smear and carefully consecrate. Carry it secretly, and it will be accomplished. If there is no doubt, it is very profound. Samaya! Gya Gya Gya!" }, { "original_tibetan": "གསང་སྒྲུབ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ལསཿ ཕྲིན་ལས་གཞན་ཕན་འཁོར་ལོ།", "chinese_translation": "从秘密修法狮面母中：事业利他之轮。", "english_translation": "From the Secret Practice of the Lion-Faced One: The Wheel of Activity for the Benefit of Others." } ] ============================================================