Tibetan
བདེ་ཅན་ཞིང་བཀོད་སྨོན་ལམ། བདེ་ཅན་ཞིང་བཀོད་སྨོན་ལམ། བདེ་ཅན་ཞིང་བཀོད་སྨོན་ལམ་བཞུགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡུལ་བྲལ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་ལས་གྲུབ་པའི། །འོད་སྣང་མཐའ་ཡས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང༌། །དེ་ན་བཞུགས་པའི་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད། །སྐུ་ཚེ་དཔག་མེད་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །གང་ཁྱོད་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོའི་དྲུང༌། །དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཞེས་གྲགས་ཚེ། །ཞིང་ཁམས་བཟུང་བར་སྨོན་པའི་དམ་བཅའ་ལ། །བླ་མར་བྱའོ་མྱུར་དུ་སྐབས་དབྱེར་གསོལ། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །གཞོན་ཤ་ཤིན་ཏུ་ཆགས་པའི་ལག་མཐིལ་དང༌། །མཉམ་པའི་དཔེ་བྱར་འོས་པའི་འགལ་ཟླ་ནི། །ཆུ་ཞིང་སྲིད་དུ་མི་མངོན་ཐ་གྲུའི་ཁྱོན། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པས་བྱས། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ལྷུན་པོ་ཆུ་གཏེར་ཁོར་ཡུག་རི་ནག་པོའི། །བསྟི་གནས་ཕལ་བ་མེད་པས་ཉམས་དགའ་ཞིང༌། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ལས་གྲུབ་ལྗོན་པ་ནི། །དཔག་ཚད་སྟོང་དང་དྲུག་བརྒྱའི་འཕོངས་སུ་སྙེགས། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཡལ་འདབ་མེ་ཏོག་འབྲས་བུས་དུད་པ་ལ། །གསེར་གྱི་དྲ་བས་དཔྱངས་པར་དྲི་བཞོན་གྱིས། །བསྐུལ་ལས་ ཆོག་མི་ཤེས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀུན། །ཡིད་འོང་སྙན་དང་མཐུན་པ་དར་དིར་སྒྲོག །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །དྲི་བསུང་ལྷག་པར་རྒྱས་པའི་མེ་ཏོག་གིས། །ཀུན་ནས་ཀུན་ཏུ་བཀྲམ་པའི་བསྟི་སྟང་ནི། །མི་འགྲེང་བདུན་དུ་སྙེགས་པས་མི་ངོམས་པར༌། །མནན་ན་ནེམ་ལ་བཏེག་ན་སྤར་བས་འགྲན། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ལྷ་དང་མི་ལས་ངན་སོང་ལྷ་མིན་གྱི། །མིང་ཙམ་མི་གྲགས་འབྱོར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང༌། །ལོ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བདེ་བ་ཡིས། །ངོམས་པ་མེད་པའི་དཔལ་ལ་མིང་ཆགས་པ། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་པར་ཤོག །འབབ་སྟེགས་མཆོག་ཏུ་བདེ་བའི་སྤོས་ཆུའི་ཀླུང༌། །ཅ་ཅོའི་གཞན་དབང་མ་ཡིན་ཡིད་ལ་འབབ། །རྣམ་པར་བདེ་དང་མཉན་པས་ཆོག་མི་ཤེས། །མི་རྟག་ཞི་དང་བདག་མེད་དོན་ལ་རྟོན། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །འདམ་རྫབ་སྤངས་པའི་གསེར་གྱི་བྱེ་མ་ལ། །བཞད་དང་ཁྲུང་ཁྲུང་ངང་ངུར་ཀ་རན་ད། །ནེ་ཙོ་རི་སྐེགས་རྨ་བྱ་ཀུ་ལ་ན། །ཀ་ལ་པིང་ཀའི་རྒྱུད་མངས་ལ་བསྙེན་པ། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །དེ་ལས་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་ཚོར་ཀུན། །རིན་ཆེན་རྣམ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བདེ་ཅན་ཞིང་བཀོད་སྨོན་ལམ།", "chinese_translation": "极乐净土祈愿文", "english_translation": "Aspiration for the Pure Land of Sukhavati" }, { "original_tibetan": "བདེ་ཅན་ཞིང་བཀོད་སྨོན་ལམ།", "chinese_translation": "极乐净土祈愿文", "english_translation": "Aspiration for the Pure Land of Sukhavati" }, { "original_tibetan": "བདེ་ཅན་ཞིང་བཀོད་སྨོན་ལམ་བཞུགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡུལ་བྲལ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་ལས་གྲུབ་པའི། །འོད་སྣང་མཐའ་ཡས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང༌། །དེ་ན་བཞུགས་པའི་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད། །སྐུ་ཚེ་དཔག་མེད་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །", "chinese_translation": "极乐净土祈愿文 顶礼薄伽梵，离尘极净者！ 由佛陀福德聚所成之， 光芒无边极乐刹土， 祈祷住于彼土之怙主无量光， 无量寿佛莲足！ 愿生极乐净土！", "english_translation": "Aspiration for the Pure Land of Sukhavati. Homage to the Bhagavan, utterly pure, free from dust! May I be born in the Pure Land of Sukhavati, the realm of infinite light, formed from the accumulation of merit of the Buddhas. I prostrate to the feet of Amitabha, the protector who dwells there, of immeasurable life! May I be born in the Pure Land of Sukhavati!" }, { "original_tibetan": "གང་ཁྱོད་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོའི་དྲུང༌། །དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཞེས་གྲགས་ཚེ། །ཞིང་ཁམས་བཟུང་བར་སྨོན་པའི་དམ་བཅའ་ལ། །བླ་མར་བྱའོ་མྱུར་དུ་སྐབས་དབྱེར་གསོལ། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །", "chinese_translation": "于汝世间自在王尊前， 闻名比丘法藏之时， 祈愿受持刹土之誓愿， 视为上师，祈速赐解脱！ 愿生极乐净土！", "english_translation": "When you were known as the monk Dharmakara in the presence of Lokeshvara Raja, the king, I will regard the vow to aspire to hold the pure realm as my guru, and pray for swift liberation! May I be born in the Pure Land of Sukhavati!" }, { "original_tibetan": "གཞོན་ཤ་ཤིན་ཏུ་ཆགས་པའི་ལག་མཐིལ་དང༌། །མཉམ་པའི་དཔེ་བྱར་འོས་པའི་འགལ་ཟླ་ནི། །ཆུ་ཞིང་སྲིད་དུ་མི་མངོན་ཐ་གྲུའི་ཁྱོན། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པས་བྱས། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །", "chinese_translation": "如妙龄少女极柔嫩之手掌， 可作比喻之平等物， 水田之广袤不可见边际， 遍布种种珍宝而成。 愿生极乐净土！", "english_translation": "Like the palm of a very tender young girl, the equal of which is worthy to be an example, the extent of the watery field is invisible in its vastness, made by spreading various jewels. May I be born in the Pure Land of Sukhavati!" }, { "original_tibetan": "ལྷུན་པོ་ཆུ་གཏེར་ཁོར་ཡུག་རི་ནག་པོའི། །བསྟི་གནས་ཕལ་བ་མེད་པས་ཉམས་དགའ་ཞིང༌། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ལས་གྲུབ་ལྗོན་པ་ནི། །དཔག་ཚད་སྟོང་དང་དྲུག་བརྒྱའི་འཕོངས་སུ་སྙེགས། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །", "chinese_translation": "须弥山、水藏、铁围山等， 无有低劣之处，令人心生欢喜， 由七宝所成之树木， 高达千六百逾缮那。 愿生极乐净土！", "english_translation": "Mount Meru, the ocean, and the surrounding black mountains, are delightful because there is no inferior place. The trees made of the seven precious substances reach a height of one thousand six hundred yojanas. May I be born in the Pure Land of Sukhavati!" }, { "original_tibetan": "ཡལ་འདབ་མེ་ཏོག་འབྲས་བུས་དུད་པ་ལ། །གསེར་གྱི་དྲ་བས་དཔྱངས་པར་དྲི་བཞོན་གྱིས། །བསྐུལ་ལས་\nཆོག་མི་ཤེས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀུན། །ཡིད་འོང་སྙན་དང་མཐུན་པ་དར་དིར་སྒྲོག །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །", "chinese_translation": "枝叶花果繁茂， 以金网悬挂，微风吹拂， 发出无法满足之音声， 悦耳动听，和谐荡漾。 愿生极乐净土！", "english_translation": "The branches, flowers, and fruits are laden, hung with golden nets, and stirred by the fragrant breeze, all sounds that cannot be satisfied, delightful, harmonious, and rippling. May I be born in the Pure Land of Sukhavati!" }, { "original_tibetan": "དྲི་བསུང་ལྷག་པར་རྒྱས་པའི་མེ་ཏོག་གིས། །ཀུན་ནས་ཀུན་ཏུ་བཀྲམ་པའི་བསྟི་སྟང་ནི། །མི་འགྲེང་བདུན་དུ་སྙེགས་པས་མི་ངོམས་པར༌། །མནན་ན་ནེམ་ལ་བཏེག་ན་སྤར་བས་འགྲན། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །", "chinese_translation": "香气格外浓郁之花朵， 处处盛开， 软垫高七人， 亦不觉厌足， 按之则柔软， 抬之则弹性十足。 愿生极乐净土！", "english_translation": "The cushions, spread everywhere with flowers whose fragrance is especially rich, are seven human heights high, yet one is not satisfied. When pressed, they are soft, and when lifted, they compete with elasticity. May I be born in the Pure Land of Sukhavati!" }, { "original_tibetan": "ལྷ་དང་མི་ལས་ངན་སོང་ལྷ་མིན་གྱི། །མིང་ཙམ་མི་གྲགས་འབྱོར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང༌། །ལོ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བདེ་བ་ཡིས། །ངོམས་པ་མེད་པའི་དཔལ་ལ་མིང་ཆགས་པ། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་པར་ཤོག །", "chinese_translation": "于天人中，恶趣非天之， 名字亦不闻，富饶兴盛， 五谷丰登之安乐， 成为永不厌足之美名。 愿生极乐净土！", "english_translation": "Among gods and humans, the name of the evil destinies and asuras is not even heard. Prosperous and flourishing, with the happiness of abundant harvests, it is named a glory without satiety. May I be born in the Pure Land of Sukhavati!" }, { "original_tibetan": "འབབ་སྟེགས་མཆོག་ཏུ་བདེ་བའི་སྤོས་ཆུའི་ཀླུང༌། །ཅ་ཅོའི་གཞན་དབང་མ་ཡིན་ཡིད་ལ་འབབ། །རྣམ་པར་བདེ་དང་མཉན་པས་ཆོག་མི་ཤེས། །མི་རྟག་ཞི་དང་བདག་མེད་དོན་ལ་རྟོན། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །", "chinese_translation": "绝佳之阶梯，安乐之香水河， 非喧嚣之他力所致，自然流入心中， 极乐且闻之不厌， 启发无常、寂静、无我之理。 愿生极乐净土！", "english_translation": "The streams of fragrant water, supremely blissful with excellent banks, flow into the mind without the influence of clamorous others. One is never satisfied with bliss and listening, relying on the meaning of impermanence, peace, and selflessness. May I be born in the Pure Land of Sukhavati!" }, { "original_tibetan": "འདམ་རྫབ་སྤངས་པའི་གསེར་གྱི་བྱེ་མ་ལ། །བཞད་དང་ཁྲུང་ཁྲུང་ངང་ངུར་ཀ་རན་ད། །ནེ་ཙོ་རི་སྐེགས་རྨ་བྱ་ཀུ་ལ་ན། །ཀ་ལ་པིང་ཀའི་རྒྱུད་མངས་ལ་བསྙེན་པ། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །", "chinese_translation": "于远离泥泞之金沙地上， 有鹤、天鹅、鸳鸯、鸿雁， 鹦鹉、山喜鹊、孔雀、鸠罗鸟， 迦陵频伽鸟亲近琵琶。 愿生极乐净土！", "english_translation": "On the golden sands, free from mud and mire, are herons, cranes, geese, ruddy shelducks, parrots, hill mynas, peacocks, kulanas, and kalavinkas attending to lutes. May I be born in the Pure Land of Sukhavati!" }, { "original_tibetan": "དེ་ལས་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་ཚོར་ཀུན། །རིན་ཆེན་རྣམ", "chinese_translation": "由此耳识聚合之所有触觉， 珍宝之...", "english_translation": "From this, all sensations, gathered by the ear consciousness, the precious..." } ] ============================================================