Tibetan
བསུན་བཟློག། བསུན་བཟློག། ༈ གྲངས་གསོག་ཚེ་བསུན་བཟློག་རྒྱས་པའི་མཚམས་སུ་གླུད་གཏོར་རིལ་བུ་དང་བཅས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབས་ནས་ཕུལ་ཏེཿཧཱུྃ་རིགས་ལྔའི་རྒྱལ་བ་གང་ཆེན་མཚོའིཿསྐུ་ལ་ཞིང་ཁམས་ཡོངས་རྫོགས་པའི། །དེ་སྙེད་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང༌། །དཔའ་བོ་ཌཱཀྐི་རྣལ་འབྱོར་མ། །སྟོང་གསུམ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་ཞིང༌། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་བཅུ་དང༌། །ནང་ལྟར་རྡོ་རྗེ་ལུས་ཀྱི་གྲོང༌། །ཨོ་རྒྱན་དྷུ་མ་ཐ་ལ་སོགས། །གནས་དང་ཡུལ་གྱི་དཔའ་བོ་དང༌། །འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁར་འགྲོའི་ཚོགས། །འདིར་བྱོན་དམ་ཚིག་གདན་ལ་བཞུགས། །ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་གླུད་གཏོར་དང༌། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །སྡོམ་གསུམ་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས། རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་གནད་འཕྱུགས་ན། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་བསུན་ཁ་ལྡང༌། །རང་མལ་བཞུགས་ཤིང་བར་ཆད་ཟློག །རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ཌཱཀྐི་ཡིས། །སྤྱན་འདྲེན་དར་ཐག་དབྱིངས་སུ་སྡུས། །དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་འདི། །བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲོན་མེ་ཡིན། །སེམས་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་དཔུང་གཉེན་ཕྱིར། །སྤྱན་འདྲེན་དར་ལམ་བརྐྱང་སྲིད་ན། །ཁྱེད་རྣམས་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་འགྱུར། །དམ་ཚིག་འདི་ནི་མཁའ་འགྲོའི་སྲོག །སྲོག་ལ་མི་གཅེས་གང་ཡང་མེད། །ཚོགས་གཏོར་གླུད་བཟང་འདི་བཞེས་ལ། །དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོས་སྲོག་མཁར་ཚུགས། །འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོས་བླ་རྐུན་ཆོམས། །ཤུགས་འགྲོ་གནས་ཉུལ་རང་གནས་དེངས། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ལོ་བརྒྱའི་བར། །ཞབས་པད་བརྟན་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། །། བསུན་བཟློག།
Chinese
遣除厌恶。 遣除厌恶。 ༈ 在计数累积时，于遣除厌恶的广大阶段，将伴随食子朵玛供品，以虚空藏的广大咒语加持后献上：吽，五部如来广大海，身即圆满一切刹土者。如是诸佛菩萨，勇士空行瑜伽母，三千大千百俱胝刹，嘿汝嘎之十处，内如金刚身之城，邬金（乌仗那）杜玛塔等，处所与地域之勇士，百万广大的空行眷属，降临于此安住誓言座。享用受用食子朵玛，以会供轮圆满誓言。忏悔三律仪誓言之违犯。若有脉气明点之要害错乱，勇士空行之厌恶生起。安住自处，遣除障碍。五部智慧空行母，迎请彩带收摄于法界。此勇士金刚上师，乃教法大海之明灯。为利一切有情故，若延请迎请彩带，汝等将违犯誓言。此誓言乃空行之命，无有任何比命更珍贵。享用此会供朵玛佳肴，法界之主母建立命之城堡。眷属空行诛杀夺命者。神速游走处所，返回自处。祈愿大士于百岁中，足莲稳固成办事业。 遣除厌恶。
English
Repelling Aversion. Repelling Aversion. ༈ When accumulating counts, at the extensive stage of repelling aversion, offer the torma along with the ransom offering, blessed with the extensive mantra of the Space Treasury: Hūṃ, Great Ocean of the Five Buddha Families, whose body is the entirety of all realms. All those Buddhas and Bodhisattvas, Heroes, Ḍākinīs, Yoginīs, The billion trillion realms of the three thousand great thousands, The ten places of Heruka, Internally, the city of the Vajra Body, Oḍḍiyāna, Dhūmatala, and so forth, Heroes of places and lands, The assembly of millions of vast sky-goers, Come here and sit on the seat of samaya. Fulfill your commitment with the enjoyment of desirable objects, ransom offerings, and the wheel of the gathering. Confess the violation of the three vows. If there is a mistake in the essential points of the channels, winds, and bindus, The aversion of the heroes and ḍākinīs will arise. Reside in your own place and avert obstacles. By the wisdom Ḍākinīs of the Five Families, The invitation ribbon is gathered into the expanse. This heroic Vajra Master, Is the lamp of the ocean of Dharma. For the sake of all sentient beings, If the invitation ribbon is extended, You will violate your samaya. This samaya is the life of the Ḍākinīs, There is nothing more precious than life. Accept this excellent gathering torma, The Lady of the Expanse establishes the fortress of life. The retinue of Ḍākinīs slay the life-stealers. Swiftly travel to places, return to your own place. May the great being, for a hundred years, Accomplish activities with stable lotus feet. Repelling Aversion.