Tibetan
ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་གི་སྤྱི་དོན་སྙིང་པོ། ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་གི་སྤྱི་དོན་སྙིང་པོ། ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་གི་སྤྱི་དོན་སྙིང་པོ་དོན་གསལ་ནང་ལྟར། ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་དབང་ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ཕྱག་འཚལ་ལྟར་ཁ་བསྒྱུར་སོ་སོའི་སྔགས་སྦྱར་དགོས། བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་དབང་གི་སྤྱི་དོན་ནང་ལྟར། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱི་དབང་དེ་གའི་བདག་འཇུག་ལྟར་བསྐུར་ན་བདེ་ཡོང་། །ཕྱི་སྒྲུབ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། །བླ་མཆོད་ནང་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་འདུས་པ། །ཡང་གསང་བླ་སྒྲུབ་བཅས་ལ་རིག་འཛིན་ཀྱི་རྩལ་དབང་ཐོབ་པས་ཉམས་ལེན་བྱེད་ཆོག །གཤིང་རྗེ་ལ་སྟ་གོན་མི་དགོས་ཤིང་དབང་གོང་མ་གསུམ་ཡང་མི་དགོས། །གཞན་ཕུར་པ་ཡང་དག་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་བཅས་ལ་སྟ་གོན་ས་ཆོག་སོགས་དབང་གོང་མ་རྣམས་སྤྱི་དོན་སྙིང་པོ་དོན་གསལ་ལྟར་བསྐུར་དགོས། །ཡུམ་ཀའི་བུམ་དབང་དང་གསང་དབང་བཅས་ལ་ཐོད་ཆང་རང་གི་ཡོང་ཞིང་དབང་རྫས་ཐོག་ཆར༴ མེ་ལོ༴ རྡོལ་དྲིལ་བཅས་དགོས་གཞུང་ལྟར་བྱ། །མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་ཟླ་གམ་སྒོ་གཅིག་རྟ་བབས་མེད་དེའི་ཕྱིར་པདྨ་འོད་འཕྲེང་རྡོ་རྭ་པཊ་བྲི། དབུས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་བྲིས་ཤིང་། །མ་བྲིས་ཚེ་ཆོས་འབྱུང་དམར་པོ་ལྷ་མཚན་ཅན། །སོ་སོའི་ སྲོག་སྒྲུབ་བཀའ་འདུས་རྒྱ་མཚོ་ཡིན་ཅིང་སྟོད་ལས་སྨད་ལས་ཚོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་བར་རིག་འཛིན་ཐུགས་སྒྲུབ་རང་ནས་ལེན་དགོས། ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ཀྱི་དབང་ཆེན་མ་གྲུབ་སྐབས་དག་འཇུག་ལྟར་བསྐུར་ན་དེ་རང་གི་ངེས་པ་ཆོག རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་བྲིས་ལས་བཤུས་སོ། ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་གི་སྤྱི་དོན་སྙིང་པོ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་གི་སྤྱི་དོན་སྙིང་པོ།", "chinese_translation": "龙钦心髓灌顶总义精要。", "english_translation": "The Essence of the General Meaning of Empowerment in the Longchen Nyingtik." }, { "original_tibetan": "ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་གི་སྤྱི་དོན་སྙིང་པོ།", "chinese_translation": "龙钦心髓灌顶总义精要。", "english_translation": "The Essence of the General Meaning of Empowerment in the Longchen Nyingtik." }, { "original_tibetan": "ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་གི་སྤྱི་དོན་སྙིང་པོ་དོན་གསལ་ནང་ལྟར།", "chinese_translation": "如龙钦心髓灌顶总义精要·义明中所述，", "english_translation": "According to the 'Meaning Clarification' within the Essence of the General Meaning of Empowerment in the Longchen Nyingtik," }, { "original_tibetan": "ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་དབང་ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ཕྱག་འཚལ་ལྟར་ཁ་བསྒྱུར་སོ་སོའི་སྔགས་སྦྱར་དགོས།", "chinese_translation": "寂怒本尊灌顶，需如“阿拉拉霍 顶礼”般转变，并各自加入（本尊）的真言。", "english_translation": "For the empowerment of the Peaceful and Wrathful deities, it is necessary to transform it like the 'A la la ho, I prostrate,' and add the respective mantras." }, { "original_tibetan": "བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་དབང་གི་སྤྱི་དོན་ནང་ལྟར།", "chinese_translation": "如噶举本尊灌顶的总义中所述，", "english_translation": "According to the general meaning of the empowerment of the Eight Heruka deities," }, { "original_tibetan": "།ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱི་དབང་དེ་གའི་བདག་འཇུག་ལྟར་བསྐུར་ན་བདེ་ཡོང་།", "chinese_translation": "如是大悲自解脱灌顶，如彼之自入般授予则安乐。", "english_translation": "It will be easy to bestow the empowerment of the Great Compassionate One, Self-Liberation from Suffering, like the self-entry of that one." }, { "original_tibetan": "།ཕྱི་སྒྲུབ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར།", "chinese_translation": "外修上师瑜伽。", "english_translation": "Outer practice: Guru Yoga." }, { "original_tibetan": "།བླ་མཆོད་ནང་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་འདུས་པ།", "chinese_translation": "上师供内修持明总集。", "english_translation": "Guru Puja, inner practice: Gathering of Vidyadharas." }, { "original_tibetan": "།ཡང་གསང་བླ་སྒྲུབ་བཅས་ལ་རིག་འཛིན་ཀྱི་རྩལ་དབང་ཐོབ་པས་ཉམས་ལེན་བྱེད་ཆོག", "chinese_translation": "以及极密上师修法等，因获得持明之力灌顶，故可修持。", "english_translation": "And the exceedingly secret Guru practice, etc., because one has received the empowerment of the power of the Vidyadhara, it is permissible to practice." }, { "original_tibetan": "།གཤིང་རྗེ་ལ་སྟ་གོན་མི་དགོས་ཤིང་དབང་གོང་མ་གསུམ་ཡང་མི་དགོས།", "chinese_translation": "阎魔敌不需要前行准备，也不需要前三灌顶。", "english_translation": "Yamantaka does not require preliminary preparations, nor does it require the first three empowerments." }, { "original_tibetan": "།གཞན་ཕུར་པ་ཡང་དག་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་བཅས་ལ་སྟ་གོན་ས་ཆོག་སོགས་དབང་གོང་མ་རྣམས་སྤྱི་དོན་སྙིང་པོ་དོན་གསལ་ལྟར་བསྐུར་དགོས།", "chinese_translation": "其他金刚橛、扬达、马头明王、罗浪巴等，需如总义精要·义明中所述，授予前行、地基仪轨等所有上方灌顶。", "english_translation": "Others, such as Vajrakilaya, Yangdak, Hayagriva, Rolpa, etc., must be bestowed with the preliminary preparations, ground rituals, etc., all the upper empowerments, as described in the 'Meaning Clarification' of the Essence of the General Meaning." }, { "original_tibetan": "།ཡུམ་ཀའི་བུམ་དབང་དང་གསང་དབང་བཅས་ལ་ཐོད་ཆང་རང་གི་ཡོང་ཞིང་དབང་རྫས་ཐོག་ཆར༴ མེ་ལོ༴ རྡོལ་དྲིལ་བཅས་དགོས་གཞུང་ལྟར་བྱ།", "chinese_translation": "对于明妃的宝瓶灌顶和秘密灌顶等，颅器酒自然具备，且需如仪轨中所述，准备灌顶物：冰雹、火镜、金刚铃等。", "english_translation": "For the vase empowerment and secret empowerment of the consort, the skull cup of alcohol is naturally present, and the empowerment substances such as hail, fire mirror, vajra bell, etc., are needed as described in the text." }, { "original_tibetan": "།མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་ཟླ་གམ་སྒོ་གཅིག་རྟ་བབས་མེད་དེའི་ཕྱིར་པདྨ་འོད་འཕྲེང་རྡོ་རྭ་པཊ་བྲི།", "chinese_translation": "空行大乐女王坛城，中央为半月形，无单门马头，因此绘制莲花光鬘石角幡。", "english_translation": "The mandala of the Dakini Great Bliss Queen has a crescent shape in the center, without a single-door horse head; therefore, draw a lotus light garland stone horn banner." }, { "original_tibetan": "དབུས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་བྲིས་ཤིང་།", "chinese_translation": "绘制中央的空行母身像。", "english_translation": "Draw the body of the Dakini in the center." }, { "original_tibetan": "།མ་བྲིས་ཚེ་ཆོས་འབྱུང་དམར་པོ་ལྷ་མཚན་ཅན།", "chinese_translation": "若未绘制，则用红色法生，并具有本尊标识。", "english_translation": "If not drawn, then use a red dharma origin with the deity's symbol." }, { "original_tibetan": "སོ་སོའི་\nསྲོག་སྒྲུབ་བཀའ་འདུས་རྒྱ་མཚོ་ཡིན་ཅིང་སྟོད་ལས་སྨད་ལས་ཚོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་བར་རིག་འཛིན་ཐུགས་སྒྲུབ་རང་ནས་ལེན་དགོས།", "chinese_translation": "各自的命修是噶当汇集，从头到尾，从荟供到吉祥，需从持明心髓自取。", "english_translation": "The respective life practices are the Kadampa Gathering, and from beginning to end, from the Tsok to the auspiciousness, one must take it from the Vidyadhara's Heart Practice itself." }, { "original_tibetan": "ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ཀྱི་དབང་ཆེན་མ་གྲུབ་སྐབས་དག་འཇུག་ལྟར་བསྐུར་ན་དེ་རང་གི་ངེས་པ་ཆོག", "chinese_translation": "若未成就金刚橛传承之大灌顶，如清净入般授予，则可确定。", "english_translation": "If the great empowerment of the Vajrakilaya lineage is not accomplished, it is permissible to bestow it like a pure entry, and that itself is certain." }, { "original_tibetan": "རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་བྲིས་ལས་བཤུས་སོ།", "chinese_translation": "此乃从让炯多吉的手稿中抄录。", "english_translation": "Copied from the handwriting of Rangjung Dorje." }, { "original_tibetan": "ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་གི་སྤྱི་དོན་སྙིང་པོ།", "chinese_translation": "龙钦心髓灌顶总义精要。", "english_translation": "The Essence of the General Meaning of Empowerment in the Longchen Nyingtik." } ] ============================================================