Tibetan
མདོ་ཁམས་རྫོགས་ཆེན་པའི་སྐྱེ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས། མདོ་ཁམས་རྫོགས་ཆེན་པའི་སྐྱེ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས། མདོ་ཁམས་རྫོགས་ཆེན་པའི་སྐྱེ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས་བཞུགས། །དུས་གསུམ་སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱང༌། །སེམས་ཅན་ཁམས་ལ་གཟུགས་སྐུ་རྣམ་གཉིས་སུ། །སྣང་བའི་ངོ་མཚར་བདེ་གཤེགས་གཙུག་ཏོར་ཅན། །མཚན་གྱིས་ངན་སོང་གྲོལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་ཀུ་ཀུ་རི། །འཕོ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་ས་བརྙེས་བི་མ་ལ། །སྤྲོས་བྲལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ས་ར་ཧ། །བསྟན་པའི་ཆུ་འགོ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷ་སྲིན་ བྲན་ཁོལ་རླངས་པ་ཤྲི་སིང༌། །འཁྲུལ་སྣང་བྲག་རི་བསྙིལ་བ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང༌། །རྒྱལ་བསྟན་ཉིན་མོར་བྱེད་པ་ཁྲི་རལ་ཞབས། །བསྟན་པའི་རྩ་ལག་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཏི་མུག་ལམ་སློང་གྲུབ་མཆོག་ཕག་ཚོང་བ། །མི་ལ་བཞད་པའི་སྲས་གྱུར་བྱང་ཆུབ་རྒྱལ། །དྲུག་པ་སེང་གེའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དུས་གསུམ་མཁྱེན། །གྲུབ་པ་མཆོག་བརྙེས་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྟོགས་པས་བདག་རྒྱུད་གྲོལ་བར་གླིང་རས་རྗེ། །བླ་མར་མོས་གུས་མཐར་ཕྱིན་སྟག་ལུང་བ། །བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་ཨོ་རྒྱན་རང་བྱུང་བ། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་འཛིན་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཞི་གསུམ་རྩ་བ་བརྟན་པ་བློ་གྲོས་བཟང༌། །རྙིང་བསྟན་མདོ་སྨད་སྤེལ་ལ་སྨོན་ལམ་གྱི། །མཐུ་གྲུབ་པདྨའི་རིག་པ་འཛིན་པ་དང༌། །འགྱུར་མེད་ཐེག་མཆོག་ཅེས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་རྩ་བ་མདོ་སྒྱུ་སེམས། །ཡང་ཕུར་སངས་རྒྱས་མཉམ་པར་སྦྱོར་ལ་སོགས། །བཀའ་མའི་སྒྲུབ་ཆེན་ཕྲིན་ལས་སྲོལ་བཏོད་པའི། །ངེས་དོན་བསྟན་འཛིན་བཟང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །ངེས་འབྱུང་རྒྱུད་བརླན་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་ཀྱི། །ཤིང་རྟས་དྲངས་པའི་སྨིན་གྲོལ་ལམ་མཆོག་ལ། །རྟག་ཏུ་བསྟེན་གོམས་བགྱིས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མཐོང་བར་བྱིན་གྱི་ རློབས། །ཞེས་པའང་དགེ་རྩེ་བླ་མ་འཇིགས་མེད་ངོ་མཚར་གྱི་ངོར་རིག་པ་འཛིན་པ་མཁྱེན་བརྩེའི་ལྷས་སོ།། །། མདོ་ཁམས་རྫོགས་ཆེན་པའི་སྐྱེ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས།
Chinese
多康佐钦传承祈请文 多康佐钦传承祈请文 多康佐钦传承祈请文 祈请文。 三时无生灭之法性， 于有情界显现二种色身， 显现稀有善逝顶髻者， 以名号解脱恶趣我祈请。 续部海之自在主 咕咕日， 大迁转金刚地得主 毗玛拉， 离戏大手印者 萨ra哈， 于此三位教法源头我祈请。 天魔 奴仆朗巴 希日桑， 摧毁错觉石山 衮秋炯， 令胜教如白昼 墀热嘉波， 于此三位教法支柱我祈请。 愚痴转为道用 成就者帕同瓦， 弥拉喜笑之子 绛曲坚， 第六雄狮之幻化 知三世， 于此三位成就至尊我祈请。 证悟解脱自相续 岭热杰， 于上师敬信至究竟 达隆巴， 苦行成就者 邬金让炯瓦， 于此实修传承持教者三位我祈请。 三基根本稳固 洛哲桑， 为使宁玛教法弘扬于多麦（多康地区），以祈愿之， 威力成就莲花持明者， 以及 永美特秋 我祈请。 古译教法之根本 显密心， 以及 扬普 桑吉 涅巴 觉等， 噶玛之大修事业开创者， 于此具实义持教贤者我祈请。 以出离心润泽相续 菩提心二者之， 以车乘引导之成熟解脱胜道上， 恒常依止串习所获之诸成就， 愿今生亲见赐予加持。 此乃应德协喇嘛吉美哦色的请求，由持明者钦哲拉所作。
English
A Prayer to the Lineage of Dzogchen in Dokham A Prayer to the Lineage of Dzogchen in Dokham A Prayer to the Lineage of Dzogchen in Dokham is present. The Dharmata, which is without arising or ceasing in the three times, In the realm of sentient beings, appears in two forms of Rupakaya, The wondrous Sugata with a crown, By merely mentioning his name, one is liberated from the lower realms, to him I pray. Kukkuripa, the lord of the ocean of tantras, Vimalamitra, who attained the ground of great transference Vajra, Saraha, the great seal free from elaboration, To these three sources of the teachings, I pray. The Rakshasa Servant Langpa Shri Singha, Konchok Jungne, who overturned the illusory rock mountain, Tri Ralpachen, who made the victorious teachings like daylight, To these three pillars of the teachings, I pray. Paktongpa, the accomplished one who transforms ignorance into the path, Changchub Gyal, who became the laughing son of Mila, Drupa Sengye, the illusion of the sixth lion, who knows the three times, To these three who attained supreme accomplishment, I pray. Lingre Repa, who liberated his own lineage through realization, Taklungpa, who perfected devotion to the Guru, Orgyen Rangjung Dorje, the accomplished ascetic, To these three upholders of the practice lineage, I pray. Lodro Zangpo, who firmly established the three bases, And through aspiration, spread the Nyingma teachings in Do Kham, And to the powerful accomplished Padma Rigdzin, And to Gyurme Tekchok, I pray. The root of the early translation teachings, Do Gyu Sem, And Yangpur Sangye Nyenpa Jor, and so on, The founder of the great Karma practice activities, To this truly meaningful upholder of the teachings, I pray. With renunciation moistening the lineage, and the two Bodhicittas, On the supreme path of ripening and liberation led by the chariot, May all the accomplishments of constantly relying on and familiarizing oneself with, Be seen in this very life, grant your blessings. This was written at the request of Dze Gye Lama Jigme Ngotsar, by Vidyadhara Khyentse Lha. A Prayer to the Lineage of Dzogchen in Dokham