Tibetan
རཏྣ་ཤྲཱིའི་ཞབས་བརྟན། རཏྣ་ཤྲཱིའི་ཞབས་བརྟན། རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་སྟོན་པ་གཉིས་པ་བཞིན། །འཛམ་གླིང་མཛེས་པའི་རྒྱན་གྱི་དམ་པ་མཆོག །དཔལ་ལྡན་ནཱ་གཱ་རྫུ་ན་གངས་རིའི་ལྗོངས། །སླར་བྱོན་རཏྣ་ཤྲཱི་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །གང་གི་ཆོས་སྲིད་གདུགས་དཀར་ས་བླའི་དབྱིངས། །འདེགས་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་མི་ལྷོད་པ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་ཡབ་སྲས་རྣམ་པ་ཟུང༌། །གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཁྲི་ལ་རྟག་བརྟན་གསོལ། །མཐུན་པའི་ཡུལ་དང་དམ་པའི་མཛའ་བཤེས་གཉེན། །ལེགས་པར་སྨོན་དང་བསོད་ནམས་དམ་པའི་བྱིན། །འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་བཞི་ཡི་ཤིང་རྟའི་སྟེགས། །རྣམ་འདྲེན་ཡབ་སྲས་བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་ཤོག །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་བསྟན་སྲིད་འཛིན་པ་ལ། །པདྨ་དཀར་པོའི་གེ་སར་བཞད་པ་ཡི། །རྒྱལ་མཚན་འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་སྡེ། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོའི་བར་དུ་ཞབས་བརྟན་ཤོག །མཁྱེན་རབ་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །རིག་འཛིན་བཞི་ཡི་མཐུ་སྟོབས་གྲུབ་པའི་སྡེས། །རྒྱལ་བསྟན་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་འོད་ཟེར་བརྒྱར། །འབར་བཞིན་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འཚོ་གཞེས་ཤོག །རང་བཞིན་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང༌། །སྨོན་པ་འགྲུབ་པའི་དྲང་སྲོང་བདེན་མཐུ་ཡི། །རྗེས་སུ་ཕྱོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་དགའ་སྟོན་སྩོལ། །ཞེས་པའང་བླ་དཔོན་གྱིས་ཞབས་འདེགས་ལ་ལེགས་སྨོན་གྲུབ་པ་མགྲོན་གཉེར་དཀོན་མཆོག་བློ་ལྡན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར། རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པས་སོ།། །། རཏྣ་ཤྲཱིའི་ཞབས་བརྟན།
Chinese
རཏྣ་ཤྲཱིའི་（梵文，Ratnaśrī，珍宝吉祥）ཞབས་བརྟན།（梵文，sthira，稳固） རཏྣ་ཤྲཱིའི་（梵文，Ratnaśrī，珍宝吉祥）ཞབས་བརྟན།（梵文，sthira，稳固） 如来教法中，犹如第二导师般， 作为庄严世间之珍宝圣者， 尊贵的龙树（梵文，Nāgārjuna）雪山境， 再次降临的རཏྣ་ཤྲཱི་（梵文，Ratnaśrī，珍宝吉祥）愿胜利！ 其之政教白伞于大地虚空中， 升起的弘愿誓言永不松懈， 化身圣者父子二尊， 祈愿永固不摧金刚座。 和谐的国土与神圣的善友亲眷， 美好的祝愿与神圣的福泽， 四大法轮的车乘之基， 祈愿引导者父子百劫永固！ 为护持世间怙主的教法政权， 如白莲花般盛开的蕊须， 无畏法幢事业圆满之僧团， 祈愿直至无边劫海永固！ 智慧虚空金刚文殊（梵文，Mañjuśrī）， 法幢事业圆满胜利。 以持明四众威力成就之僧团， 令正法如白昼般光芒万丈， 愿于劫海之中长久住世！ 自性不可思议之法界， 三宝之谛实加持力， 以及成就所愿之仙人真实力， 祈愿赐予随顺之吉祥喜宴！ 如是，应施主之请，为圆满祝愿，迎宾员衮却洛丹劝请，持明无畏洲（འཇིགས་མེད་གླིང་པ，公元1730-1798年）所作。
English
A Prayer for the Long Life of Ratna Shri A Prayer for the Long Life of Ratna Shri Like a second teacher in the Buddha's doctrine, A supreme holy being, an ornament beautifying the world, May the glorious Nāgārjuna in the land of snow mountains, The reborn Ratna Shri, be victorious! May his white parasol of Dharma and politics rise in the expanse of the earth, May his vow to uphold it never weaken, May the two emanated holy father and son, Forever remain steadfast on the indestructible vajra throne. May harmonious lands, holy friends, and relatives, Good wishes, and the blessings of sacred merit, The chariot base of the four great wheels, May the guides, father and son, remain steadfast for hundreds of kalpas! To uphold the doctrine and government of the world's protector, Like the blossoming pistils of white lotuses, May the fearless banner of victory, the Sangha, Remain steadfast until the ocean of kalpas! Wisdom, the vajra of the sky, gentle Mañjuśrī, The banner of Dharma, may activities be completely victorious. By the power and strength of the four Vidyādharas' accomplished Sangha, May the rays that make the Buddha's teachings like daylight, Shine brightly and live for an ocean of kalpas! The Dharma realm of inconceivable nature, By the truth of the blessings of the Three Jewels, And by the true power of the sages who fulfill wishes, Grant auspicious feasts that follow! Thus, at the request of the patrons, to fulfill the good wishes, urged by the host Könchok Lodän, this was written by Rigdzin Jigme Lingpa.