Tibetan
རྫོགས་ཆེན་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས། རྫོགས་ཆེན་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས། རྫོགས་ཆེན་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་བཞུགས། །སྲིད་ཞི་ཀུན་གྱི་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །བཅོམ་ལྡན་འོད་སྲུངས་དྲུང་ན་ཀྲྀ་ཀིའི་སྲས། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་མཆེད་ཟླ་གཅུང་དགའ་བོ། ། དགྲ་བཅོམ་མཚན་བཟང་ལྡན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐེག་མཆོག་སྟོན་པ་དགའ་རབ་ཤྲཱི་སེང༌། །དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་སྲོང་བཙན་ཨ་ཀར་མ། །རྗེ་འབངས་གྲོགས་གསུམ་རྒྱལ་སྲས་ལྷ་རྗེའི་རྒྱུད། །རྣམ་འཕྲུལ་དུ་མར་ཤར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཞོན་ནུ་རོལ་རྩེད་དུས་ནས་སྙིང་རྗེ་དང༌། །ངེས་འབྱུང་སྐྱོ་ཤས་དྲག་པོས་རྒྱུད་བརླན་ཏེ། །དབེན་པ་ཁོ་ནར་མོས་པའི་ཞེན་ལོག་གིས། །འདུ་འཛིའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་ལོ་ནས་ཚོགས་སྦྱོར་ལམ། །མོས་གུས་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཐབས་ལམ་ལ། །སྒྲུབ་པའི་དཀའ་ཐུབ་བསྟེན་པས་ཆོས་ཉིད་དོན། །མ་ནོར་མངོན་སུམ་མཐོང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུའི་དགེའུ་རུ། །ཀུན་མཁྱེན་ཞལ་གཟིགས་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པའི་མོད། །ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་སྤོབས་པའི་གཏེར་གྲོལ་ཏེ། །མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་ཟད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྙིང་བསྟན་རི་མོའི་མར་མེ་ལྟར་གྱུར་དུས། །རྒྱུད་འབུམ་གླེགས་བམ་རྫོགས་དང་ཆོས་འབྱུང་བསྐྲུན། །མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ་སྙིང་ཏིག་བཀའ་གཏེར་གྱི། །བསྟན་པ་མ་ནོར་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྔ་འགྱུར་གྲུབ་མཐའ་ཆོས་ལུགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །རྙོག་མར་གྱུར་ལ་གཞན་སྡེས་གཤུང་བའི་ཚེ། །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་མཛོད་ཀྱི་ ཤིང་རྟ་ཆེས། །རང་སྡེའི་གྲུབ་མཐའ་སློང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐོས་པ་ཉུང་དང་བློ་གྲོས་བླུན་པོ་རྣམས། །ཁྲོན་པའི་ལག་འགྲོ་རྨོངས་པའི་ཕྱོགས་འཛིན་ཡང༌། །མཁས་དང་དམ་པའི་རྒྱུ་སྐར་ཆེན་པོའི་དབུས། །བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་འབར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གང་ཞིག་འཕགས་པའི་སྤངས་རྟོགས་བརྙེས་པ་རྣམས། །རྣམ་རྟོག་རང་རྒྱུད་ལས་འདས་ཆོས་ཉིད་ཕྱིར། །སྒོམ་བྱུང་ཤེས་རབ་ཟླ་བ་ཉ་གང་ནས། །ཆོས་ཀྱི་གཏེར་མཛོད་རྙེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དབེན་པ་ཁོ་ནར་སྦས་ཀྱང་ལས་ཅན་རྣམས། །མཚོ་ལ་ངང་པ་ཇི་བཞིན་རིང་ནས་འདུ། །སྐལ་མེད་རྟག་ཏུ་བསྙེན་ཀྱང་མི་ཐུལ་ན། །མང་པོའི་ཚོགས་དཔོན་སྤངས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མནོག་ཆུང་ཚེ་འདིའི་ཕུན་ཚོགས་ལ་དམིགས་ནས། །འཇིག་རྟེན་ཆོས་དང་མཐུན་པར་མི་འཇིག་ཀྱང༌། །རྣམ་ཐར་ངོ་ལྐོག་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྫོགས་ཆེན་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "大圆满自在金刚传记祈请颂", "english_translation": "A Prayer to the Life Story of Dzogchenpa Rangjung Dorje" }, { "original_tibetan": "རྫོགས་ཆེན་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "大圆满自在金刚传记祈请颂", "english_translation": "A Prayer to the Life Story of Dzogchenpa Rangjung Dorje" }, { "original_tibetan": "རྫོགས་ཆེན་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་བཞུགས། །སྲིད་ཞི་ཀུན་གྱི་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །བཅོམ་ལྡན་འོད་སྲུངས་དྲུང་ན་ཀྲྀ་ཀིའི་སྲས། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་མཆེད་ཟླ་གཅུང་དགའ་བོ། །", "chinese_translation": "大圆满自在金刚传记祈请颂 现今安住。 轮回寂静一切怙主观世音， 佛陀迦叶尊前 枳枳之子， 释迦牟尼佛之 兄弟阿难陀，", "english_translation": "A Prayer to the Life Story of Dzogchenpa Rangjung Dorje. May it be present. Avalokiteśvara, protector of all existence and peace, Son of Kṛkī before the Blessed Kashyapa, Ananda, the younger brother and companion of Shakyamuni," }, { "original_tibetan": "དགྲ་བཅོམ་མཚན་བཟང་ལྡན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐེག་མཆོག་སྟོན་པ་དགའ་རབ་ཤྲཱི་སེང༌། །དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་སྲོང་བཙན་ཨ་ཀར་མ། །རྗེ་འབངས་གྲོགས་གསུམ་རྒྱལ་སྲས་ལྷ་རྗེའི་རྒྱུད། །རྣམ་འཕྲུལ་དུ་མར་ཤར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "祈请应供名号具足者。 大乘导师 噶饶多杰（dga' rab shrii seng）， 无垢友 松赞 阿嘎玛， 君臣 师徒 莲花生之传承， 祈请化现种种者。", "english_translation": "I pray to the Arhat who possesses excellent qualities. Garab Dorje, the teacher of the supreme vehicle, Vimalamitra, Songtsen Akarma, The lineage of King, subjects, and friends, and the prince Lharje, I pray to the one who appears in various forms." }, { "original_tibetan": "གཞོན་ནུ་རོལ་རྩེད་དུས་ནས་སྙིང་རྗེ་དང༌། །ངེས་འབྱུང་སྐྱོ་ཤས་དྲག་པོས་རྒྱུད་བརླན་ཏེ། །དབེན་པ་ཁོ་ནར་མོས་པའི་ཞེན་ལོག་གིས། །འདུ་འཛིའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "自幼嬉戏之时即具悲心， 出离厌世强烈浸润相续， 唯喜寂静之厌离， 祈请战胜喧嚣战场者。", "english_translation": "From the time of youthful play, compassion and, A strong sense of renunciation and sorrow moistened your being, With a revulsion that favored only solitude, I pray to the one who triumphs over the battlefield of busyness." }, { "original_tibetan": "ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་ལོ་ནས་ཚོགས་སྦྱོར་ལམ། །མོས་གུས་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཐབས་ལམ་ལ། །སྒྲུབ་པའི་དཀའ་ཐུབ་བསྟེན་པས་ཆོས་ཉིད་དོན། །མ་ནོར་མངོན་སུམ་མཐོང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "二十五岁起积资加行道， 依于生起圆满方便道， 苦行实修之力 真实义， 祈请无谬现见者。", "english_translation": "From the age of twenty-five, the path of accumulation and preparation, Generating devotion and compassion, the path of skillful means of completion, By relying on the asceticism of practice, the meaning of reality, I pray to the one who sees it directly without error." }, { "original_tibetan": "དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུའི་དགེའུ་རུ། །ཀུན་མཁྱེན་ཞལ་གཟིགས་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པའི་མོད། །ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་སྤོབས་པའི་གཏེར་གྲོལ་ཏེ། །མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་ཟད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "吉祥桑耶 青浦之修行处， 获得全知 现见 授记之时， 如是 尽所有 自信之宝藏开启， 祈请 慢之慢 灭尽者。", "english_translation": "In the cave of Chimpu at glorious Samye (bsam yas) (775-779), At the moment of receiving the prophecy of seeing the face of the Omniscient One, The treasure of confidence in how it is and how many is released, I pray to the one who exhausts the pride of manifestation." }, { "original_tibetan": "རྙིང་བསྟན་རི་མོའི་མར་མེ་ལྟར་གྱུར་དུས། །རྒྱུད་འབུམ་གླེགས་བམ་རྫོགས་དང་ཆོས་འབྱུང་བསྐྲུན། །མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ་སྙིང་ཏིག་བཀའ་གཏེར་གྱི། །བསྟན་པ་མ་ནོར་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "宁玛教法如油尽灯枯之时， 撰著十万续部经函及教法史， 经 幻 心 三部 心髓法 伏藏之， 祈请无谬持教者。", "english_translation": "When the Nyingma doctrine became like a butter lamp in a painting, You created the complete collection of a hundred thousand tantras and the Dharma history, The teachings of the sutra, illusion, and mind, the heart essence, and the revealed treasure, I pray to the one who upholds the doctrine without error." }, { "original_tibetan": "སྔ་འགྱུར་གྲུབ་མཐའ་ཆོས་ལུགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །རྙོག་མར་གྱུར་ལ་གཞན་སྡེས་གཤུང་བའི་ཚེ། །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་མཛོད་ཀྱི་\nཤིང་རྟ་ཆེས། །རང་སྡེའི་གྲུབ་མཐའ་སློང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "前译 宗派 各种教法之， 浊世之时 他宗压制时， 功德珍宝藏之 大车， 祈请 兴盛自宗者。", "english_translation": "When the various doctrines and religions of the Early Translation school, Became turbid and were suppressed by other factions, The great chariot of the treasury of precious qualities, I pray to the one who promotes the tenets of his own school." }, { "original_tibetan": "ཐོས་པ་ཉུང་དང་བློ་གྲོས་བླུན་པོ་རྣམས། །ཁྲོན་པའི་ལག་འགྲོ་རྨོངས་པའི་ཕྱོགས་འཛིན་ཡང༌། །མཁས་དང་དམ་པའི་རྒྱུ་སྐར་ཆེན་པོའི་དབུས། །བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་འབར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "闻少慧劣诸众虽， 如井底之蛙 愚昧偏执， 然于智者圣士大星宿中， 祈请 教法之日 炽燃者。", "english_translation": "Even those who have little learning and dull minds, Who are like frogs in a well, ignorant and biased, Yet in the midst of the great stars of the wise and holy, I pray to the one who blazes as the sun of the doctrine." }, { "original_tibetan": "གང་ཞིག་འཕགས་པའི་སྤངས་རྟོགས་བརྙེས་པ་རྣམས། །རྣམ་རྟོག་རང་རྒྱུད་ལས་འདས་ཆོས་ཉིད་ཕྱིར། །སྒོམ་བྱུང་ཤེས་རབ་ཟླ་བ་ཉ་གང་ནས། །ཆོས་ཀྱི་གཏེར་མཛོད་རྙེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "何者 圣者 断证 获得者， 然于 超离自心分别之法性， 从修生智慧满月之中， 祈请 寻得教法宝藏者。", "english_translation": "Whoever has attained the abandonment and realization of the noble ones, Yet for the sake of the Dharma nature that transcends the conceptual self, From the full moon of wisdom arising from meditation, I pray to the one who finds the treasure of the Dharma." }, { "original_tibetan": "དབེན་པ་ཁོ་ནར་སྦས་ཀྱང་ལས་ཅན་རྣམས། །མཚོ་ལ་ངང་པ་ཇི་བཞིན་རིང་ནས་འདུ། །སྐལ་མེད་རྟག་ཏུ་བསྙེན་ཀྱང་མི་ཐུལ་ན། །མང་པོའི་ཚོགས་དཔོན་སྤངས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "虽仅隐于寂静处 然具缘者， 如天鹅栖于湖中 远道而来， 无缘者纵然恒时亲近亦不调伏， 祈请 舍弃大众之首领者。", "english_translation": "Even though hidden only in solitude, those with karma, Gather from afar like swans on a lake. If those without fortune are not subdued even if they always attend, I pray to the one who abandons the leadership of the many." }, { "original_tibetan": "མནོག་ཆུང་ཚེ་འདིའི་ཕུན་ཚོགས་ལ་དམིགས་ནས། །འཇིག་རྟེན་ཆོས་དང་མཐུན་པར་མི་འཇིག་ཀྱང༌། །རྣམ་ཐར་ངོ་ལྐོག་", "chinese_translation": "虽不为 贪图此生圆满， 随顺世间八法而坏灭， 然传记", "english_translation": "Although not aiming for the abundance of this life with little gain, And not perishing in accordance with worldly dharmas, But the life story" } ] ============================================================
Tibetan
སྤངས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ། །ས་ར་ཧ་པ་དགྱེས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བློ་སྣ་ཐུང་ཡང་བསྟན་འགྲོའི་དོན་ལ་བརྩོན། །ཡང་དག་ལམ་འཇུག་ཆོས་ཚུལ་ཙམ་མི་དམོད། །བསྟོད་བསྔགས་བཀུར་སྟིས་མི་ཁེངས་སྒྲོ་སྐུར་གྱིས། །འཇིགས་བྲལ་དཔའ་བོ་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དད་གཤིན་རྫས་ལ་གཟི་བྱིན་མི་བསྒྲུབ་ཅིང༌། །བཀའ་འགྱུར་ལ་སོགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་བསྐྲུན། །མེས་དབོན་ གནས་ལ་ཁྲི་མཆོད་སྲོག་བསླུ་སོགས། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་སྦྱོར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཉམ་རྗེས་ཀུན་ཏུ་ཆགས་སྡང་རེ་དོགས་ཀྱི། །ཁྱོད་སེམས་འཁྲུགས་པ་མ་ཡིན་དཔང་པོ་ལ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་མགོན་བཞུགས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །འགྲོ་དོན་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ད་དུང་སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་མ་རྫོགས་པར། །གཞན་དོན་འབྱུང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་ཀྱི། །ཁྱད་ཆོས་བསླུ་བ་མེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །གདུལ་བྱར་མ་གྱུར་སེམས་ཅན་ཡོད་མིན་ཡང༌། །སློབ་མར་གྱུར་ནས་དམ་ཚིག་དག་པ་དང༌། །བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབས་ནས་ཐུགས་ཡིད་འདྲེས་པ་རྣམས། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་འབྲལ་མེད་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིག །རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཅན་དང་དབྱེར་མེད་ཤོག །ཅེས་པའང་ལས་ཅན་གྱི་སློབ་མ་མདོ་སྨད་པ་འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་ནན་ཏན་ཆེན་པོའི་ངོ་མ་ཟློག་པར་ལེགས་བྱས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྙད་པའོ།། །། རྫོགས་ཆེན་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས།
Chinese
于舍弃之行者，萨ra哈巴尊前作祈请。 虽则慧根短浅然勤奋于利教益众，不谤真实道之入门正法。 不以赞颂恭敬而自满，亦不以诽谤而畏惧，于无畏勇士您前作祈请。 不以信施财物而炫耀，造《甘珠尔》等身语意之所依。 于先祖（མེས་དབོན）之圣地，作千供、赎命等，于所结缘皆成有义作祈请。 于等持后得一切时，于贪嗔希忧等，您心无有动摇之见证者，于观世音怙主加持力，利乐有情轮回得以清净作祈请。 至今有情界未尽之前，为利他而生起菩提心之二者，以其功德无欺存在之故，纵然无有可调伏之有情，然已成弟子且净守誓言者，以及如教奉行心意相合者们，生生世世不离，愿结胜妙缘起，与尊胜者无别。 此乃具缘弟子多麦巴（མདོ་སྨད）无畏事业光（འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར）之殷勤劝请无法推却，而从善行方面所作之陈述。 大圆满者让炯多杰传记祈请文。
English
To the ascetic who has renounced, I pray to Saraha. Although my intellect is short, I strive for the benefit of the teachings and beings. I do not revile the true path to enlightenment, even a little bit of the Dharma. I am not filled with praise and honor, nor am I afraid of slander. I pray to you, fearless hero. I do not boast of the glory of offerings from the faithful, and I create supports for body, speech, and mind, such as the Kangyur. At the sacred sites of ancestors, I make offerings of thousands, ransom lives, and so on. I pray that all connections are meaningful. In all states of equipoise and subsequent attainment, there is no attachment, hatred, hope, or fear. Your mind is not disturbed; as a witness, by the blessings of Avalokiteśvara, the protector, I pray that the benefit of beings and the cycle of existence are purified. Until the realm of sentient beings is exhausted, for the sake of others, the two bodhicittas arise. Because their qualities are unfailing, even if there are no sentient beings to be tamed, May those who have become disciples and kept their vows pure, and those who have acted according to the teachings and whose minds are united, May they never be separated in all lifetimes, and may they establish auspicious connections, inseparable from the Victorious One. This was also stated from the side of good deeds, without being able to refuse the earnest request of the fortunate disciple from Amdo (མདོ་སྨད), Jikme Trinley Ozer (འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར). A supplication to the biography of Rangjung Dorje, the Dzogchenpa.