Tibetan
སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་སྲོལ་འབྱེད་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་སྲོལ་འབྱེད་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་སྲོལ་འབྱེད་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། ཨེ་མ་ཧོ། རང་སྣང་རིག་པ་དོན་གྱི་བླ་མའི་སྐུ། །མཚོན་བྱེད་དཔེ་ཡིས་བདེན་པ་སྟོན་པའི་སླད། །གནས་ལུགས་གྲུབ་པ་མེད་བཞིན་མཚན་དཔེའི་གར། །སྔ་འགྱུར་ལོ་པཎ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས། །རྩོད་དུས་ཤཱཀྱའི་བསྟན་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱིས། །འཛིན་པའི་ལུང་བསྟན་བདེན་པ་མངོན་གྱུར་ཚེ། །བསམས་བཞིན་རྒྱན་དྲུག་མཆོག་གཉིས་གངས་རིའི་ཐོད། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་འགྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་ཀུན་དེ་ཉིད་འདུས་པ་མདོ་སྒྱུ་སེམས། །དར་བའི་མོད་ལ་གངས་ཅན་རི་ཡི་ལྗོངས། །ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་བཞིན་བསྐལ་པ་དགེ་མཛད་པ། །ཟུར་པ་མེས་དབོན་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྒྲ་ཚད་རྟོག་གེའི་རིག་པས་མ་བསྙེམས་ཤིང༌། །ཐེག་དམན་ལམ་གྱི་འཆིང་བ་ཀུན་གྲོལ་བས། །ངེས་དོན་རྒྱུན་སྡེའི་རྒྱངས་གླུ་ལེན་མཁས་པ། །རོང་ཟོམ་པཎྜི་ཏ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསླབ་གསུམ་རྣམ་དག་ཁྲིམས་ཀྱི་ཞིང་ས་ལ། །བསྟེན་མཁས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་དཔལ་གྱི་མགུར། །སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མོས་འཁྱུད་པའི་མངའ་རིས་པ། །པདྨ་དབང་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རིམ་དགུའི་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའི་གཙུག་ཏོར་རྩེར། །རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མིན་གཟུགས་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །འོད་ཟེར་སྣང་བས་ཤྭནྟ་པུ་རིའི་གྲོང༌། །བསྙེན་མཁས་འགྲོ་འདུལ་གླིང་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །དཔལ་མགོན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རིང་ལུགས་མ་ནོར་བའི། །ཆོས་དང་བླ་མ་དམ་པ་མཇལ་བར་ཤོག །ཅེས་པའང་རྡོ་རྗེ་ ཐེག་པ་སྔ་འགྱུར་གྱི་བསྟན་པའི་སྲོལ་འབྱེད་ཆེན་པོ་འདི་དག་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྟོན་པའི་སླད་དུ་རྫོགས་ཆེན་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་སྨྲས་པའོ།། །། སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་སྲོལ་འབྱེད་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་སྲོལ་འབྱེད་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།", "chinese_translation": "祈请宁玛派教法的伟大开创者们。", "english_translation": "I pray to the great founders of the Early Translation teachings." }, { "original_tibetan": "སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་སྲོལ་འབྱེད་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།", "chinese_translation": "祈请宁玛派教法的伟大开创者们。", "english_translation": "I pray to the great founders of the Early Translation teachings." }, { "original_tibetan": "སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་སྲོལ་འབྱེད་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། ཨེ་མ་ཧོ། རང་སྣང་རིག་པ་དོན་གྱི་བླ་མའི་སྐུ། །མཚོན་བྱེད་དཔེ་ཡིས་བདེན་པ་སྟོན་པའི་སླད། །གནས་ལུགས་གྲུབ་པ་མེད་བཞིན་མཚན་དཔེའི་གར། །སྔ་འགྱུར་ལོ་པཎ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་\nའདེབས། །རྩོད་དུས་ཤཱཀྱའི་བསྟན་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱིས། །འཛིན་པའི་ལུང་བསྟན་བདེན་པ་མངོན་གྱུར་ཚེ། །བསམས་བཞིན་རྒྱན་དྲུག་མཆོག་གཉིས་གངས་རིའི་ཐོད། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་འགྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་ཀུན་དེ་ཉིད་འདུས་པ་མདོ་སྒྱུ་སེམས། །དར་བའི་མོད་ལ་གངས་ཅན་རི་ཡི་ལྗོངས། །ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་བཞིན་བསྐལ་པ་དགེ་མཛད་པ། །ཟུར་པ་མེས་དབོན་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྒྲ་ཚད་རྟོག་གེའི་རིག་པས་མ་བསྙེམས་ཤིང༌། །ཐེག་དམན་ལམ་གྱི་འཆིང་བ་ཀུན་གྲོལ་བས། །ངེས་དོན་རྒྱུན་སྡེའི་རྒྱངས་གླུ་ལེན་མཁས་པ། །རོང་ཟོམ་པཎྜི་ཏ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསླབ་གསུམ་རྣམ་དག་ཁྲིམས་ཀྱི་ཞིང་ས་ལ། །བསྟེན་མཁས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་དཔལ་གྱི་མགུར། །སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མོས་འཁྱུད་པའི་མངའ་རིས་པ། །པདྨ་དབང་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རིམ་དགུའི་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའི་གཙུག་ཏོར་རྩེར། །རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མིན་གཟུགས་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །འོད་ཟེར་སྣང་བས་ཤྭནྟ་པུ་རིའི་གྲོང༌། །བསྙེན་མཁས་འགྲོ་འདུལ་གླིང་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །དཔལ་མགོན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རིང་ལུགས་མ་ནོར་བའི། །ཆོས་དང་བླ་མ་དམ་པ་མཇལ་བར་ཤོག །", "chinese_translation": "祈请宁玛派教法的伟大开创者们：\n唉玛吙！自显觉性是真实上师之身，\n为以象征譬喻显示真谛之故，\n虽无实有之体性，仍有相好之舞姿，\n祈请宁玛派的译师和班智达们！\n争时，当释迦教法以影像存在时，\n当持有此教法的预言成真之际，\n如意六庄严与二胜，于雪山之顶，\n祈请散发无垢光芒者！\n一切法汇集于此，经幻心三部，\n当其兴盛之时，雪域之地，\n如邬金刹土般，创造吉祥之时代，\n祈请素尔巴祖孙三代！\n不以声量、正量、论理之学而自满，\n从下乘道之束缚中完全解脱，\n善于唱诵真实义传承之歌者，\n祈请绒宗班智达！\n于三学清净之戒律田地上，\n精于依止，圆满功德之光辉，\n音声天女所拥抱之阿里地方的，\n祈请莲花王臣之足！\n九乘教法如大海之顶峰，\n以非能辨识之色，而是智慧之光，\n以光芒照亮寂天城之，\n精于修持，调伏有情之郭译师，祈请您！\n从现在起直至菩提树之间，\n愿依怙主上师们的慈悲，\n能值遇无谬之金刚乘宗规，\n以及神圣的佛法和上师！", "english_translation": "Prayers to the Great Founders of the Early Translation Teachings:\nEmaho! Self-arisen awareness is the body of the true Guru,\nFor the sake of showing the truth through symbolic examples,\nThough there is no established essence, there is the dance of signs and examples,\nI pray to the translators and panditas of the Early Translation!\nIn the time of strife, when Shakya's teachings are held by images,\nWhen the prophecy of holding these teachings becomes manifest,\nThe six ornaments and two supreme ones, like jewels on the crown of the snowy mountains,\nI pray to the one who scatters stainless rays of light!\nThe Sutra, Illusion, and Mind, all dharmas gathered into that,\nIn the moment of its flourishing, the land of the snowy mountains,\nLike the land of Oddiyana, creating an age of virtue,\nI pray to the three generations of Zur!\nNot boastful of the learning of sound, measure, and logic,\nCompletely liberated from the bonds of the lower vehicle's path,\nSkilled in singing the song of the essential lineage,\nI pray to Rongzom Pandita!\nOn the field of the three pure trainings of discipline,\nSkilled in reliance, the glory of complete qualities,\nThe lord of Ngari, embraced by the goddess of sound,\nI pray to the feet of Padma Wangyal!\nAt the peak of the nine vehicles' teachings, like the crest of the ocean,\nWith non-discriminating form, but the light of wisdom,\nIlluminating the city of Shantipura with rays of light,\nSkilled in practice, I pray to the translator Gulingpa, who tames beings!\nFrom now until the heart of enlightenment,\nThrough the compassion of the glorious protector lamas,\nMay I meet the unerring lineage of Vajrayana,\nAnd the sacred Dharma and Guru!" }, { "original_tibetan": "ཅེས་པའང་རྡོ་རྗེ་\nཐེག་པ་སྔ་འགྱུར་གྱི་བསྟན་པའི་སྲོལ་འབྱེད་ཆེན་པོ་འདི་དག་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྟོན་པའི་སླད་དུ་རྫོགས་ཆེན་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་སྨྲས་པའོ།། །།", "chinese_translation": "为了显示这些是金刚乘宁玛派教法的伟大开创者，大圆满者让炯多杰如是说。", "english_translation": "These are the great founders of the Early Translation teachings of Vajrayana, said the Dzogchenpa Rangjung Dorje, in order to show this." }, { "original_tibetan": "སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་སྲོལ་འབྱེད་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།", "chinese_translation": "祈请宁玛派教法的伟大开创者们。", "english_translation": "I pray to the great founders of the Early Translation teachings." } ] ============================================================