Tibetan
མི་རྟག་པའི་ཚོམས་ཏེ་ལེའུ་གཉིས་པ། མི་རྟག་པའི་ཚོམས་ཏེ་ལེའུ་གཉིས་པ། སྲིད་པ་བརྟན་གཡོ་ཆགས་གནས་འཇིག་སྟོངས་བཞིའི། །ངོ་བོས་བསྐལ་པའི་ཚད་དུ་བཏགས་པའང་། །འཇིག་པའི་རྟེན་གྱུར་མིང་གིས་སྨ་ཕབ་པའི། ༢༠ ཆད་པ་གཅོད་ལ་མེ་བདུན་ཆུ་གཅིག་འོང་། ༈ །ལྷ་མིའི་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མཆོག་ཀྱང་། །རྟག་པར་བལྟ་ལ་གཟིགས་པ་ཡོལ་བ་ཡི། །གཞོམ་གཞིག་བྲལ་བའི་སྲི་ཞུས་ལྷོད་གྱུར་ནས། ༢༡ །ཞི་བའི་དབྱིངས་ལ་དགྱེས་པའི་མངོན་རྟོགས་ངོམ། ། ༈ །བསམ་གཏན་གྲུབ་ནས་བསྐལ་བར་གནས་པའི་ཁུར། །དོན་མེད་གྱུར་ཏེ་འཆི་བ་དེ་མཐོང་ནས། །ཚངས་དབང་བདེ་འབྱུང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྣམས་ཀྱང་། ༢༢ །འཆི་བདག་བདུད་ལས་གཟུར་བའི་ཐབས་མི་བསམ། ༈ མཐོ་རིས་སྨན་ལྗོངས་ཉམས་དགར་འཁྲིགས་པ་ཡི། །སྐྱེས་བུའི་ཚེ་སྲོག་ཡིད་ལ་ཡང་ནས་ཡང་། །བགྱིད་པའི་རྔོན་པ་ལག་ན་བེ་ཅོན་ཅན། ༢༣ །དོན་གཉེར་གཅིག་པུ་ཉིད་ལས་གཞན་མི་སེམས། ༈ །སོས་ཀའི་ཚ་བས་གདུངས་པའི་སྐྱེ་བོ་དག །སྟོན་ཟླ་གསལ་བའི་འོད་ལ་དགའ་གྱུར་ནས། །ཉིན་ཞག་བརྒྱ་ཡིས་རང་གི་ཚེ་ཐལ་བའི། ༢༤ །གནས་ལ་སེམས་ནས་སྐྲག་པར་གྱུར་པ་མེད། ༈ །སྐྱེས་བུའི་རྩོལ་བས་བྱས་ལ་ཉག་ཕྲན་མྱུར། །དེ་བས་ས་ལ་རྒྱུ་བའི་ཡི་དྭགས་ཏེ། །དེ་བས་མཁར་རྒྱུ་དེ་བས་ཉི་ཟླ་ལྷ། ༢༥ །ཀུན་ལས་མགྱོགས་པ་མི་ཡི་ཚེ་འགྲོ་ཡིན། ༈ །དར་ལ་བབ་པ་རྒ་བའི་ཆད་པས་འཚེ། །འདུབ་རྣལ་མར་གནས་པ་ནགས་དཀྲུགས། །ཕུན་ཚོགས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་རྒུད་པས་འཇོམས། ༢༦ །འཆིབས་སྲོག་ལ་རྒོལ་བ་མྱུར་པར་འོང་། ༈ །གང་ཚེ་གཤིན་རྗེའི་གཡུལ་ངོར་ཕམ་པ་དེ། །སྐྱབས་དང་དབུང་གཉེན་བྲལ་བའི་གཡང་སར་རྒྱུག །འཚོ་བའི་མདངས་དང་དབང་པོས་རྣམ་པར་སྤང་། ༡༧ །སྨན་དང་སྨན་པ་དག་ཀྱང་དེ་ལ་འབྲོས། ༈ །སྐྱོད་ལ་ངལ་བ་ཐོབ་པའི་ཡན་ལག་དང་། །དབུགས་ནི་དབང་མེད་མཐུ་ཡིས་གཡོ་བཅིང་དར། །ཉེ་དུ་འབྲེལ་བས་བསྐོར་ཞིང་གདུང་ན་ཡང་། ༢༨ །བཤོལ་འདེབས་ལྕགས་ཀྱུའི་བརྟན་པ་བྲལ་བར་འགྱུར། །དེ་ཡི་དབུགས་ཀྱི་འགྱུ་བ་རྟ་རྔའི་ལྕེ། །འཆི་བདག་དགྲ་སྟ་ རྣོན་པོས་གསས་གྱུར་པས། །མཛེས་པ་སྤངས་པའི་སོ་ཞོ་ངོམ་བཞིན་དུ། ༢༡།ལས་དབང་སྲིད་པའི་མུན་ནག་སྟུག་པོར་འཇུག ༈ ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དགའ་བའི་ཆར་ཞེས་བྱ་བ་ལས། མི་རྟག་པའི་ཚོམས་ཏེ་ལེའུ་གཉིས་པའོ།། ༢ །། མི་རྟག་པའི་ཚོམས་ཏེ་ལེའུ་གཉིས་པ།
Chinese
无常品，第二品。 无常品，第二品。 有为法，生住异灭四者之体性，纵然以劫为单位衡量，亦是坏灭之世间，以名言来贬低。 20 截断之时，七火一水将至。 唉！ 天人的导师，金刚之身，亦有视其为常，遮蔽慧眼之时，无有毁坏之侍奉亦会松懈， 21 示现寂静法界之喜悦证悟。 唉！ 禅定成就后，承担安住于劫之重任，亦成无义，见死亡之后，梵天、自在天、快乐生、转轮王等， 22 亦不思躲避死主魔之方法。 唉！ 天界药园，充满喜悦，众生之寿命，心中一次又一次， 行猎者手持棍棒，23 只思索利益，不作他想。 唉！ 为夏日酷热所苦之众生，欢喜于秋月之明光，以百日虚度自身寿命之， 24 处境，心中不生恐惧。 唉！ 众生努力所成，细微如毛发般迅速，因此，地上游荡之饿鬼，比其更快，空中飞行者，比其更快，日月天神， 25 比其更快，一切之中，人之寿命流逝最快。 唉！ 正值壮年，亦受衰老之惩罚所苦，安住寂静处，亦受森林扰乱，圆满之缘起，亦被衰败摧毁， 26 死亡袭击生命，迅速降临。 唉！ 何时败于阎罗王之战场，彼时，奔赴远离救护与亲友之悬崖，舍弃生命之光彩与诸根， 17 药物与医师，亦皆逃离。 唉！ 行走艰难之肢体，气息不由自主地被力量束缚，亲友眷属围绕哭泣， 28 亦将失去解脱束缚之铁钩的稳固。 彼之气息流动如马尾之毛发，死主之利斧， 已将其斩断，显露舍弃美貌之牙齿，21 进入业力所致之幽暗深渊。 唉！ 名为《功德宝藏·欢喜雨》中，无常品第二品终。 2。 无常品，第二品。
English
Impermanence Chapter, Second Chapter. Impermanence Chapter, Second Chapter. Conditioned existence, the nature of arising, abiding, changing, and ceasing, even if measured in eons, is still a decaying world, belittled by names. 20 When the end comes, seven fires and one water will arrive. Alas! The teacher of gods and humans, the Vajra body, even when viewed as permanent, obscuring the eye of wisdom, the service free from destruction will also slacken, 21 Displaying the joyous realization of the peaceful realm of Dharma. Alas! After achieving meditation, bearing the burden of abiding for eons, it becomes meaningless, and after seeing death, Brahma, Ishvara, Happy One, and the Wheel-Turning Kings, 22 Do not even think of ways to avoid the Lord of Death, Mara. Alas! The heavenly medicine garden, filled with joy, the life of beings, again and again in the mind, The hunter wielding a club, 23 thinks only of benefit, without other thoughts. Alas! Beings suffering from the heat of summer, rejoice in the clear light of the autumn moon, with hundreds of days wasting their own lives, 24 They do not feel fear in their hearts about their situation. Alas! What beings strive for is as swift as a hair's breadth, therefore, the hungry ghosts wandering on the ground are faster, those flying in the air are faster, the sun, moon, and gods, 25 Are faster, and of all, the passing of human life is the fastest. Alas! Even in the prime of life, one is afflicted by the punishment of aging, abiding in solitude, one is disturbed by the forest, and perfect dependent arising is destroyed by decay, 26 Death attacks life, arriving swiftly. Alas! When one is defeated on the battlefield of Yama, at that time, one runs to the cliff far from refuge and relatives, abandoning the radiance of life and the senses, 17 Medicines and doctors also flee. Alas! The limbs that are weary from walking, the breath involuntarily bound by power, even when surrounded by weeping relatives, 28 One will lose the stability of the iron hook that releases bondage. The movement of that breath is like the hair of a horse's tail, the sharp axe of the Lord of Death, Has severed it, revealing teeth that have abandoned beauty, 21 entering the dark abyss caused by karma. Alas! From the "Treasury of Qualities, Rain of Joy," the second chapter, Impermanence, is complete. 2. Impermanence Chapter, Second Chapter.