Tibetan
མཆོད་རྟེན་ཐིག་རྩ་དང་མཆོད་བཤམས་སོགས་ཐོ་ཆུང་། མཆོད་རྟེན་ཐིག་རྩ་དང་མཆོད་བཤམས་སོགས་ཐོ་ཆུང་། ༄༅། །མཆོད་རྟེན་ཐིག་རྩ་དང་མཆོད་བཤམས་སོགས་ཐོ་ཆུང་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཨོཾ་སྭ་སྟི། བསླུ་མེད་སྐྱབས་གནས་རིན་ཆེན་གསུམ། །གུས་པས་འདུད་དོ་ཤིས་པས་སྐྱོང་། །ཆོས་སྐུའི་རྟེན་གྱི་ཆ་ཚད་ནི། །བཟོ་ཉེས་འགོག་ཕྱིར་ཅུང་ཟད་བརྗོད། །ཁོད་སྙོམས་གཞི་ལ་ཚང་ཐིག་དང་། །ཚངས་ཟུར་ཇི་བཞིན་བཏབ་པའི་རྗེས། །ཤར་ནུབ་ཆ་ཆེན་བཅུ་བདུན་དང་། །ཚངས་གནས་གཡས་གཡོན་ཆ་ཆེན་ལྔ། །རེ་རེ་བཞི་བཞི་བགོ་བྱས་ནས། །ས་འཛིན་དཔང་ལ་ཆ་ཕྲན་གསུམ། །ཚངས་ཐིག་གཡས་གཡོན་བཙམས་པ་ཡི། །སྲིད་དུ་བཅུ་དགུའམ་ཕྱེད་ཉི་ཤུ། །དེ་སྟེང་ཐེམ་སྐས་རིམ་གསུམ་གྱི། །དཔང་ལ་ཆ་རེ་སྲིད་ལ་ནི། །ཕྱེད་དང་བཅོ་བརྒྱད་བཅུ་དྲུག་དང་། །ཕྱེད་དང་བཅོ་ལྔའི་སེང་ཁྲིའི་དཔང་། ཆ་དྲུག་སྲིད་དུ་བཅུ་གསུམ་ལས། །དེ་སྟེང་བད་ཆུང་གཉིས་ལ་ནི། །དཔང་ལ་ཆ་རེ་སྲིད་བཅུ་གཞི། །བཅོ་ལྔ་ཡིན་ནོ་གདོང་ཆེན་དཔང་། །ཆ་གསུམ་སྲིད་དུ་ཆ་ཆེན་ བཞི། །རྨང་རྟེན་པདྨ་དཔང་ཆ་གཅིག །སྲིད་དུ་བཅུ་བཞི་ཚད་མེད་བཞིར། །དཔང་དུ་ཆ་གཉིས་སྲིད་ལ་ནི། །བཅུ་གསུམ་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཅིག་བཅུ། །མགུལ་ཆུ་པདྨ་དཔང་ཆ་གཅིག །སྲིད་དུ་དགུ་ཡིན་བུམ་པ་དཔང་། །ཆ་ཕྲན་བཅུ་གསུམ་རྩ་རྩེའི་སྲིད། །བརྒྱད་ནས་ཆ་བཅུའི་སྟེང་ནས་ཕྱིར། །ཆ་གསུམ་བྱེད་ལ་ཐིག་རྩེ་སྤྲེལ། །བྲེ་རྨང་དཔང་ཕྱེད་སྲིད་ཆ་བཞི། །བྲེ་མགུལ་དཔང་གཅིག་སྲིད་ཆ་གསུམ། །དེ་སྟེང་བད་ཆུང་དཔང་ཆ་ཕྱེད། །སྲིད་དུ་ཕྱེད་བཞི་བྲེ་དངོས་ལ། །དཔང་གཉིས་སྲིད་དུ་ཆ་བཞི་བྱ། །གདུངས་འདེགས་པདྨ་དཔང་ཆ་གཅིག །སྲིད་དུ་རྩ་གསུམ་རྩེ་བཞི་གཡེལ། །དེ་སྟེང་ཆོས་འཁོར་བཅུ་གསུམ་ལ། །ཆ་རེའི་སུམ་གཉིས་ཕོ་འཁོར་དང་། །སུམ་གཅིག་མོ་འཁོར་ཉག་ཀྱང་མཚུངས། །རྩ་བ་ཆ་བཞི་རྩེ་མོ་གཅིག །དེ་སྟེང་ཐུགས་རྗེ་མདོ་གཟུང་ནི། ། དཔང་རྩ་ཆ་གཅིག་རྩེ་ཕྱེད་གཉིས། །དེ་སྟེང་གཞུ་བསྣོལ་དཔང་ཆ་རེ། །སྲིད་དུ་ཆ་གཉིས་གདུངས་དཔང་གཅིག །སྲིད་དུ་ཆ་གཉིས་ཟར་ཚགས་ནི། དཔང་དུ་ཕྱེད་གསུམ་སྲིད་ཁ་གཡེལ། །ཕྱེད་དང་བཞིའོ་པུ་ཤུའི་དཔང་། །ཆ་གཅིག་རྩེ་མོ་ཁ་གཡེལ་ཅན། །ཟླ་བ་ཆ་གཅིག་ཉི་མ་གཉིས། །ཏོག་ལ་ཆ་ཕྲན་གཅིག་པའོ། ༈ །གཉིས་པ་པད་སྤུངས་ཚད་མེད་བཞིར། །ཟླུམ་པོ་པདྨའི་རྣམས་པ་ཅན། །རེ་རེ་གསུམ་དགོས་གཅིག་ཡུ་བ། །གཉིས་པོ་པདྨ་གྱེན་དུ་གྱུ། །བཀྲ་ཤིས་སྒོ་མང་བྱང་ཆེན་ལ། །ཚད་མེད་བཞི་པོ་ཚངས
Chinese
佛塔的比例和供品等的简要记录。 佛塔的比例和供品等的简要记录。 ༄༅། །佛塔的比例和供品等的简要记录。 ༄༅། །嗡 斯瓦斯谛。（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。无欺骗的皈依处珍宝三宝，恭敬顶礼，祈愿吉祥护佑。关于法身塔的比例，为了防止制作错误，稍微讲述一下。在平坦的基座上，做好所有的标记线，并按照比例画好角度后，东西方向大份十七份，中心位置左右大份各五份。每一份分成四份后，地基的高度为小份的三份。中心线左右截断的，高度为十九份或十九份半。其上三层台阶，高度为一份，长度为十八份半、十六份和十五份半的狮子座的高度。六份高，十三份长。其上两个小台阶，高度为一份，长度为十分之四，十五份。大门的高度为三份，长度为大份的四份。地基莲花的高度为一份，长度为十四份。四种无量的高度为两份，长度为十三、十二、十一、十份。颈部莲花的高度为一份，长度为九份。宝瓶的高度为小份的十三份，顶部长度为八到十分，从上面向外延伸三份，并连接线条。宝瓶底座高度为一半，长度为四份。宝瓶颈部高度为一份，长度为三份。其上小台阶高度为一半，长度为四份半。宝瓶本身，高度为两份，长度为四份。支撑伞盖的莲花高度为一份，长度为三份，顶部向外延伸四份。其上十三法轮，每份的三分之二为阳轮，三分之一为阴轮，轮轴也相同。根部四份，顶端一份。其上慈悲经旗，高度根部一份，顶端两份半。其上交叉的弓，高度一份。长度两份，伞盖柄高度一份。长度两份，伞盖边缘，高度为三分之半，长度向外延伸。四份半，伞盖顶端，高度一份，顶端向外延伸。月亮一份，太阳两份。顶饰为小份的一份。༈。第二种，莲花堆无量四种，是圆形莲花的形状。每一个需要三个，一个做茎，两个莲花向上。吉祥多门大殿，四种无量齐全。
English
A short record of the proportions of stupas and offerings, etc. A short record of the proportions of stupas and offerings, etc. ༄༅། A short record of the proportions of stupas and offerings, etc. ༄༅། Oṃ Svasti. (藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི།,梵文天城体：,梵文罗马拟音：oṃ svasti, 汉语字面意思：Om, may there be well-being!). The infallible refuge, the precious Three Jewels, I prostrate with reverence, may they protect with auspiciousness. Regarding the proportions of the Dharmakaya stupa, in order to prevent errors in construction, I will say a little. On a level base, make all the marking lines, and after drawing the angles according to the proportions, the east-west direction is seventeen large parts, and the left and right of the center position are five large parts each. After dividing each part into four parts, the height of the foundation is three small parts. The height of the center line cut off to the left and right is nineteen parts or nineteen and a half parts. Above that are three steps, each with a height of one part and a length of eighteen and a half parts, sixteen parts, and fifteen and a half parts for the lion throne. Six parts high and thirteen parts long. Above that are two small steps, each with a height of one part and a length of four-tenths, fifteen parts. The height of the main door is three parts, and the length is four large parts. The height of the foundation lotus is one part, and the length is fourteen parts. The height of the four immeasurables is two parts, and the length is thirteen, twelve, eleven, and ten parts. The height of the neck lotus is one part, and the length is nine parts. The height of the vase is thirteen small parts, and the length of the top is eight to ten parts, extending outward three parts from above, and connecting the lines. The height of the vase base is half a part, and the length is four parts. The height of the vase neck is one part, and the length is three parts. Above that, the small step has a height of half a part and a length of four and a half parts. The vase itself has a height of two parts and a length of four parts. The lotus supporting the umbrella has a height of one part and a length of three parts, with the top extending outward four parts. Above that are thirteen Dharma wheels, with two-thirds of each part being the male wheel and one-third being the female wheel, and the axle is the same. The base is four parts and the top is one part. Above that is the Compassion Sutra banner, with the height of the base being one part and the top being two and a half parts. Above that, the crossed bow has a height of one part. The length is two parts, and the umbrella handle has a height of one part. The length is two parts, the edge of the umbrella has a height of half of three parts, and the length extends outward. Four and a half parts, the top of the umbrella has a height of one part, and the top extends outward. The moon is one part and the sun is two parts. The finial is one small part. ༈. Secondly, the lotus heap is of the four immeasurables, and is in the shape of a round lotus. Each one needs three, one for the stem and two lotuses facing upwards. The auspicious many-doored great hall, complete with the four immeasurables.
Tibetan
་ནས་མཐར། །གཉིས་དགོས་དབུས་མ་གློ་འབུར་བྱ། །གློ་འབུར་སྒོ་གཉིས་འདེག་རེ་རེ། །ཆོ་འཕྲུལ་བཀྲ་ཤིས་སྒོ་མང་ལ། །སྒོ་རྣམས་སྤངས་པས་གྲུབ་པ་ཡིན། །ལྷ་བབས་ཆོ་འཕྲུལ་ཕྱོགས་བཞི་རུ། །གདོང་ཆེན་ནས་ནི་མགུར་ཆུ་བར། །སྐས་ཁ་སུམ་བསྒྲིགས་རེ་རེ་བྱ། །དབྱེན་ཟླུམ་ཚད་མེད་ཟུར་བརྒྱད་དུ། །མ་ནོར་ཆ་དགོས་དེ་ཡིས་འབྱུང་། །རྣམ་རྒྱལ་མཆོད་རྟེན་ཚད་མེད་བཞི། །ཆ་གསུམ་དུ་དགོས་ཟླུམ་པོ་བྱ། །མྱང་འདས་མཆོད་རྟེན་གདོང་ཆེན་སྟེང་། །མགུར་ཆུ་བུམ་པ་ཡན་ཆོད་བྱ། །གཞན་དག་རྣམས་དང་བསྒྲིགས་དགོས་ཚེ། །ཚད་མེད་བཞི་ལ་བྲེ་སྒྲུབ་དང་། །དྲིལ་བུའི་དབྱིབས་དང་པདྨ་སོགས། །ཇི་མཛེས་བྱེད་པ་སྣ་ཚོགས་སྣང་། །གཞན་ཡང་བྲེ་དང་བྲེ་མགུལ་སོགས། །ཆོ་འཕྲུལ་ཇི་བཞིན་གློ་འབུར་དུ། །བྱེད་དང་ཚད་མེད་བཞི་རྣམས་ལ། །མཛེས་ཁྱད་རེ་རེ་འང་ཆ་གསུམ་དུ། །བགོས་པའི་ཆ་རེའི་བར་ཆེན་དུ། །དཔང་དང་དེ་མཚུངས་ཕྱིར་དུ་འཕྱང་། །ས་འཛིན་སྲིད་ལ་ཆ་ཕྲན་ནི། །བཅུ་ དགུ་ཕྱེད་དང་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས། །དེ་མཚུངས་ཐེམ་སྐས་བྱེད་པ་དང་། །ཐེམ་སྐས་འོག་ནས་པདྨ་སོགས། །བཟོ་བོ་སོ་སོའི་ལག་རྒྱུན་དུ། །སྣང་ནའང་མཐའ་གཅིག་ངེས་པ་མེད། །ཅེས་པ་འདི་ནི་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་ཞལ་གསུངས་ཚད་མ་ཡིན་ནོ།། སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱན་བྷ་ཝ་ཏུ། ཤོག་སྟོང་ མཆོད་རྟེན་ཐིག་རྩ་དང་མཆོད་བཤམས་སོགས་ཐོ་ཆུང་།
Chinese
至终结处。 二者需将中央做成凸起。 凸起各设两扇门。 于神变吉祥多门塔， 舍弃诸门方能成就。 于天降神变四方， 从狮子座至颈部水处， 各设三层阶梯。 于无量八角形中， 不误分份由此产生。 四座无量尊胜塔， 需分为三份做成圆形。 涅槃塔于狮子座上， 直至颈部水瓶处。 若需与其他相合时， 于四座无量塔上，制作量器， 铃铛之形及莲花等， 随其美观，显现种种。 此外，量器及量器颈部等， 如神变般于凸起处， 制作，且于四座无量塔上， 各处美观差异亦分三份， 于所分每份之间隔处， 悬挂旗帜及与之相同之物。 大地承托之高度，小份为， 十九份半及十八份。 同样制作阶梯， 阶梯之下有莲花等， 虽于各自工匠之手艺中， 显现，然无一定之规。 此乃蒋扬钦哲旺波亲口所说之定量。 萨尔瓦 达 卡 雅 纳 跋 瓦 图 (梵文天城体：सर्वदा कल्याण भवतु，sarvadā kalyāṇa bhavatu，愿一切时吉祥)。
English
To the very end. Two are needed to make the center protrude. Each protrusion has two doors. In the Miraculous Auspicious Many-Doored Stupa, Accomplishment is achieved by abandoning the doors. In the four directions of the Descent from Heaven Miraculous Stupa, From the Lion Throne to the Neck-Water, Each has three tiers of steps. In the immeasurable octagon, Without error, portions are needed for it to arise. Four Immeasurable Victory Stupas, Need to be divided into three parts and made round. The Nirvana Stupa is on the Lion Throne, Up to the Neck-Water vase. If it is necessary to combine with others, On the four immeasurable stupas, make measures, The shape of bells and lotuses, etc., Various appearances are made as beautiful as possible. Furthermore, measures and measure-necks, etc., Like the miraculous, in the protrusions, Make, and on the four immeasurable ones, Each beauty difference is also divided into three parts, In the interval of each divided part, Hang banners and similar things. The height of the earth-holder, the small parts are, Nineteen and a half parts and eighteen parts. Similarly, make steps, Under the steps are lotuses, etc., Although it appears in the craftsmanship of each craftsman, There is no single certainty. This is the definitive statement spoken by Jamyang Khyentse Wangpo himself. Sarva Da Kalyaan Bhava Tu (梵文天城体：सर्वदा कल्याण भवतु，sarvadā kalyāṇa bhavatu，May all be auspicious at all times).