Tibetan
རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་རྡོ་རྗེའི་གླུ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབ། རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་རྡོ་རྗེའི་གླུ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབ། ༄༅། །རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་རྡོ་རྗེའི་གླུ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབ་ཞེས་བྱ་བ། ཨ་ཧོ། ནང་གསལ་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུ་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ཀློང་ནས། །འཆི་མེད་སོ་སོར་རྟོག་པའི་རིགས་མདངས་སུ་ཤར་བ། །གདོད་མིའི་མགོན་པོ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དེ་དྲན་བྱུང་། །ཀ་དག་གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །མི་འགྱུར་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀློང་ནས། ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་སྣང་སྙན་དུ་ཤར་བ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དེ་དྲན་བྱུང་། །ལྷུན་གྲུབ་མངོན་སུམ་རིག་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །ལྔ་ལྡན་འཇའ་ཟེར་འཁྲུགས་པའི་འོད་ཕུང་གི་ཀློང་ནས། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་རང་གཟུགས་སུ་ཤར་བ། །སྤྲུལ་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དེ་དྲན་བྱུང་། །ཟུང་འཇུག་གོ་འཕང་ཐོབ་པར༴ ཟག་མེད་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀློང་ནས། རྒྱལ་ཀུན་བསྐྱེད་དང་རོལ་པའི་ཡུམ་མཆོག་ཏུ་ཤར་བ། །ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀིའི་གཙོ་མོ་མཚོ་རྒྱལ་དེ་དྲན་བྱུང་། །ཞུ་བདེའི་ལྷན་སྐྱེས་རྟོགས་པར༴ འཕགས་རྣམས་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་མི་ཤིག་པའི་ཀློང་ནས། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་མི་ཡི་རྗེ་བོ་རུ་ཤར་བ། །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་ཆོས་རྒྱལ་ཡབ་སྲས་དེ་དྲན་བྱུང་། །སྲིད་ཞི་འཁོར་ལོའི་སྒྱུར་བར༴ སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པའི་མཐར་ཕྱིན་གྱི་འབྲས་བུ། ། རིག་འཛིན་འདུས་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྗེ་རུ་ཤར་བ། །ཉང་རལ་ཆོས་དབང་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་རྗེ་དེ་དྲན་བྱུང་། །འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པར་བྱིན༴ །སྐུ་བཞི་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀློང་ནས། །སེམས་དཔའ་པདྨའི་མྱུ་གུའི་རྣམ་རོལ་དུ་ཤར་བ། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་གཏེར་ཆེན་བླ་མ་རྗེ་དྲན་བྱུང་། །ཐུགས་ཡིད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར༔ ཨ་ཧོ། དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་འཇིག་སླའི་ངང་ཚུལ་ལ་བརྟེན་ནས། །ངེས་འབྱུང་དྲག་པོའི་རྒྱུ་འབྲས་བླང་དོར་ལ་བརྩོན་ཅིང་། །སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་བསགས་སྦྱོང་མོས་གུས་ཀྱི་སྙིང་པོའི། །སྔོན་འགྲོའི་རང་རྒྱུད་འབྱོངས་པར་བྱིན་སྨིན་བྱེད་དབང་ཐོབ་དམ་ཚིག་ཉེས་ལྟུང་དང་བྲལ་ཞིང་། །སྣང་བ་ལྷ་སྐུར་ཤར་བའི་ངལ་འཚོ་དང་སྦྲགས་ཏེ། །སྒྲ་གྲགས་སྔགས་དང་དྲན་རྟོག་ཆོས་དབྱིངས་སུ་དག་པའི། །བུམ་དབང་ལམ་
Chinese
忆念根本传承上师之金刚歌——降临加持甘露之雨。 忆念根本传承上师之金刚歌——降临加持甘露之雨。 ༄༅། །名为忆念根本传承上师之金刚歌——降临加持甘露之雨。 阿霍！ 从内明童子瓶身离戏之界中， 显现不死的个别觉悟之自性光明。 忆念原始怙主无量光， 祈请加持证悟原始清净之实相。 从不变大乐之智慧界中， 显现结合七支之悦耳音声。 忆念圆满报身大悲尊， 祈请加持现前任运自成之觉性。 从五智圆满虹光交织之光蕴中， 显现诸佛之子之事业自性。 忆念化身幻化莲花生， 祈请加持获得双运之果位。 从无漏具一切殊胜之智慧界中， 显现诸佛生起与嬉戏之殊胜佛母。 忆念智慧空行之主尊措嘉， 祈请加持证悟乐空和合。 从圣众语之金刚不坏之界中， 显现妙吉祥童子人中之自在。 忆念恩德无等法王父子， 祈请加持轮回涅槃之转变。 从清净愿望之究竟果实中， 显现持明聚众如海之主尊。 忆念娘拉秋旺全知法王， 祈请加持凡结缘者皆具意义。 从四身无别之智慧界中， 显现菩萨莲花之幼芽之化身。 忆念总摄诸部之自在掘藏大上师， 祈请加持心意融为一体。 阿霍！ 依靠难得易逝之人身， 精勤于猛烈出离心之因果取舍， 以皈依发心、积资净障、虔诚之精要， 祈请加持成熟前行自相续，获得灌顶成熟解脱，远离违犯誓言罪堕， 与显现为本尊身之安乐相结合， 使音声咒语与念头分别于法界中清净。 瓶灌顶道
English
The Vajra Song of Remembering the Root and Lineage Gurus - A Rain of Blessings and Nectar. The Vajra Song of Remembering the Root and Lineage Gurus - A Rain of Blessings and Nectar. ༄༅། །The Vajra Song of Remembering the Root and Lineage Gurus, called A Rain of Blessings and Nectar. Aho! From the realm of the inner luminosity, the youthful vase body, free from elaboration, Arises the radiant light of the immortal, individually discerning awareness. I remember the primordial protector, Amitabha, Bless me to realize the state of primordial purity. From the realm of unchanging great bliss wisdom, Arises the melodious sound of the sevenfold union. I remember the Sambhogakaya, the Great Compassionate One, Bless me to realize the spontaneously present, manifest awareness. From the realm of the fivefold rainbow-entangled light mass, Arises the activity of all the Buddhas and their sons as their own form. I remember the illusory manifestation of Padmasambhava, Bless me to attain the state of union. From the realm of immaculate, all-supreme wisdom, Arises the supreme mother, the source and play of all the Buddhas. I remember the chief wisdom dakini, Tsogyal, Bless me to realize the co-emergent bliss. From the realm of the indestructible vajra of the speech of the noble ones, Arises Manjushri, the youthful lord of men. I remember the incomparable, kind Dharma King and his sons, Bless me to transform samsara and nirvana. From the ultimate fruit of pure aspiration, Arises the lord of the ocean of vidyadhara assemblies. I remember Nyangrel Chöwang Kunkhyen Chöje, Bless me to make all connections meaningful. From the realm of the indivisible wisdom of the four kayas, Arises the emanation of the bodhisattva lotus sprout. I remember the great treasure revealer, the master of all families, Bless me to merge my mind with his. Aho! Relying on the precious human body, difficult to find and easy to lose, Striving for the cause and effect of strong renunciation, accepting and rejecting, With the essence of refuge, bodhicitta, accumulation, purification, and devotion, Bless me to perfect the preliminary practices, to receive the empowering ripening initiations, to be free from vows and transgressions, Combined with the relaxation of seeing appearances as the deity's form, May sound, mantra, and thoughts be purified into the dharmadhatu. The vase empowerment path.
Tibetan
བཟང་གོམ་པར་བྱིན༴ །སྦྱོར་བ་བཞི་ལྡན་རླུང་གི་རེག་བྱ་ཡིས་བསྐུལ་བའི། །གཏུམ་མོའི་མེ་ལྕེ་འབར་བའི་བདེ་ཆེན་གྱི་ཉམས་འགྱུར། །གསལ་སྟོང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་སུ་ཐིམ་པའི། །གསང་དབང་ལམ་མཆོག་གོམས་པར་བྱིན༴ །དངོས་ཡིད་ཞིང་སྔགས་ལྷན་སྐྱེས་ཌཱ་ཀི་ཡི་རྩེ་དགས། །བདེ་ཆེན་ཟླ་བ་ཞུ་བའི་དགའ་བཞི་ཡི་ཉམས་འགྱུར། །དཔེ་ཡི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལང་ཚོ་རུ་ཤར་བ། །ཤེར་དབང་ ལམ་བཟང་གོམས་པར་བྱིན །རིག་སྟོང་རང་ངོ་ཤེས་པ་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་ལྟ་བ། །གཅིག་ཐོག་བློ་ཐག་ཆོད་པ་ཡེངས་མེད་ཀྱི་སྒོམ་པ། །གྲོལ་ཐོག་གདེངས་སུ་འཆའ་བ་བྱར་མེད་ཀྱི་འབྲས་བུ། །བཞི་པའི་ལམ་མཆོག་གོམས་པར་བྱིན༴ །དབྱིངས་དང་རིག་པའི་གཟུགས་བརྙན་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་ནས། །གོང་འཕེལ་ཉམས་ཀྱི་སྣང་བ་ཚད་ཕེབས་སུ་རྫོགས་ཏེ། །ཆོས་ཅན་ཁྱད་ཆོས་དྲུག་ལྡན་ཆོས་དབྱིངས་སུ་ཟད་པའི། །མཐར་ཐུག་གྲུབ་མཐའ་སྙོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག་ཨོ་རྒྱན་གྱི་བླ་མས། །བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཆར་ཆེན་མངོན་སུམ་དུ་ཕབ་ནས། །འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་ཚོམ་བུར་འདུས་པ་ཡི་ཚོགས་རྣམས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྨོན་ལམ་ཞིག་ཞུའོ། །ཞེས་པའང་རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་འགྱུར་མེད་ཚེ་དབང་གྲགས་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་ལྷ་རྫས་ཀྱི་རེག་བྱ་དང་རིན་ཆེན་གཉིས་པའི་མེ་ཏོག་བཅས་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་བྲིས་ཤིག་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བས་བསྐུལ་བ་ལྟར་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་དཔལ་གདོང་ལོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་ཡར་ངོའི་ཚེས་བཅུའི་ཚོགས་འཁོར་གྱི་མཆོད་པའི་སྐབས་གང་ཤར་བྲིས་པ་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་འཇུག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །།དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ཤོག་སྟོང་ རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་རྡོ་རྗེའི་གླུ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབ།
Chinese
善哉行持赐予。（善哉行持赐予） 四种结合风息所推动，拙火火焰燃烧大乐之觉受， 明空无分别智慧中融入，密灌顶殊胜道善于行持。 实意净土咒语俱生空行母之嬉戏，大乐月液融化四喜之觉受， 譬喻俱生之青春中显现，胜观 善道善于行持。觉性空性自面认识顿超之见， 一决断定不散乱之修，解脱定解成就无为之果， 四种道殊胜善于行持。 法界与觉性之影像显现而见，增上觉受之显现圆满至极， 有法六种特征具足法界中灭尽，究竟之宗派勤奋赐予自解脱。 三根本大海之遍主邬金之上师，加持甘露大雨显现而降临， 此处聚集具缘眷属所集之众，二利任运成就之祈愿文祈祷。 如是莲师之子无变持旺扎巴之尊前，以天物之触感与珍宝第二之鲜花等如此书写之语赐予，如是诺布之串所劝请，海生上师欢喜之蒋扬钦哲旺波于巴东（地名）之神变月之初十会供之供养之际，随显而书写，愿此成为根本传承上师加持入心之因。吉祥增盛！ 空页 忆念根本传承上师之金刚歌，加持甘露雨降临。
English
May goodness be bestowed upon the practice. (May goodness be bestowed upon the practice.) Driven by the touch of the fourfold union of winds, The experience of great bliss with the flames of fierce heat blazing. Dissolving into the clear, empty, non-conceptual wisdom, May the supreme path of secret empowerment be practiced well. The delight of the co-emergent dakini of the actual, mental, pure land mantra, The experience of the four joys as the great bliss moon melts. Appearing as the youth of the co-emergent example, May the excellent path of wisdom empowerment be practiced well. Knowing the self-face of awareness and emptiness, the view of trekchö, Deciding with one certainty, the meditation without distraction, Taking confidence in liberation, the result of non-doing, May the supreme path of the four be practiced well. Having directly seen the image of space and awareness, Perfecting the appearance of increasing experience to its limit, With six characteristics of phenomena exhausted in the dharmadhatu, May the ultimate accomplishment be diligently granted for self-liberation. May the master of the three roots, the lord of the ocean, the guru of Oddiyana, Visibly shower down a great rain of blessings and nectar, And may all the fortunate gatherings assembled here, Pray for the spontaneous accomplishment of the two benefits. Thus, the son of the vidyadhara king, Gyurme Tsewang Drakpa, commanded, "Write something like this," with the touch of divine objects and flowers like a second jewel. As urged by the garland of jewels, Jamyang Khyentse Wangpo, who pleases the Lotus-born Guru, wrote whatever arose during the tsokhor offering on the tenth day of the miraculous month of Pal Donglo (地名). May this become the cause for the blessings of the root and lineage gurus to enter the heart. May virtue and goodness increase! Empty page. A vajra song of remembering the root and lineage gurus, raining down a rain of blessings and nectar.