Back to the library

JKT022 0002.A Concise Offering Prayer to the Five Tsering Sisters, A Rain of Auspiciousness·A Concise Offering Prayer to the Five Tsering Sisters, A Rain of Auspiciousness.g2.0f

Page 1 of 1

Tibetan

བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་གསོལ་མཆོད་མདོར་བསྡུས་པ་བཀྲ་ཤིས་ཆར་འབེབས། བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་གསོལ་མཆོད་མདོར་བསྡུས་པ་བཀྲ་ཤིས་ཆར་འབེབས། ༄༅། །བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་གསོལ་མཆོད་མདོར་བསྡུས་པ་བཀྲ་ཤིས་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མར། །བཏུད་ནས་དེ་ཡི་རྣལ་འཕྲུལ་ལས། །ཡོངས་ཤར་སྨན་བཙུན་མཆེད་ལྔ་ཡི། །གསོལ་མཆོད་སྙིང་པོར་དྲིལ་ཏེ་བཤད། དེའང་དབེན་པའི་གནས་སུ་མཆོད་གཏོར་སོགས་ཚོགས་པར་བྱས་ནས། བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཡོ་བྱད་རྣམས་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གནས་ཁང་ཧཱུཾ་ལས་དར་དཀར་གྱི་གུར་ཁྱིམ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་བཀོད་པས་མཛེས་པའི་དབུས་སུ་ལྷ་རྫས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་གཏོར་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་ཐོམས་ཅད་པར་འཆར་བ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྤྲིན་ཆེན་པོར་གྱུར་པར་བསམ། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་སྤེལ། །དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོ་ གསལ་གདབ་པ་ནི། ཆོས་ཀུན་གནས་ལུགས་གཟོད་མ་ནས། །སྟོང་ཉིད་སྤྲོས་མཚན་ལས་འདས་ཀྱང་། །སྣང་ཚུལ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་གི །རྣམ་རོལ་འགགས་པ་མེད་པའི་རྩལ། ཁོར་ཡུག་གངས་རིས་བསྐོར་བའི་དབུས། །སྤང་ལྗོངས་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང་། །བདུད་རྩིའི་ཆུ་གཏེར་འཁྱིལ་བའི་གཞིར། །སྤྲིན་དང་ན་བུན་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་། །ཟླ་ཞུན་ཐགས་སུ་བཏགས་པ་ལྟར། །རབ་དཀར་ཀཱ་ཤིའི་ལྡིང་གུར་ནི། །དབང་པོའི་གཞུ་ཡི་ཚོན་རིས་ཅན། །ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བཀོད་ལེགས་པར། །རྒྱལ་ཀུན་ཡུམ་གཅིག་རྣལ་འབྱོར་མའི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རྣམ་འཕྲུལ་ལས། །ཡོངས་ཤར་གངས་ཅན་བོད་ཡུལ་འདིར། །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་ མའི་གཙོ། །དབུས་སུ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ། །དཀར་གསལ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་བུམ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་སེང་གེ་དཀར་མོ་བཅིབས། །མདུན་དུ་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་སྔོ། །འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་བ་དན་གཡོབ། །ཆིབས་སུ་རྐྱང་མོ་ཁ་དཀར་བཅིབས། །གཡས་སུ་མི་གཡོ་གླང་བཟང་སེར། །རོ་མཆོག་བརྒྱ་ལྡན་ཟས་གཞོང་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་རྒྱ་སྟག་གྲུས་མ་བཅིབས། །རྒྱབ་ཏུ་ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་དམར། །རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་སྒྲོམ་བུ་འཛིན། །ཆིབས་སུ་ཤ་བ་ཡུ་མོ་བཅིབས། །གཡོན་ཏུ་གཏར་དཀར་འགྲོ་བཟང་ལྗང་། །རྩྭ་མཆོག་དཱུརྦ་སྦྲུལ་ཞགས་གདེངས། །ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་བཅིབས། །ཀུན་ཀྱང་དར་དང་རཏྣས་བརྒྱན། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །མཚར་སྡུག་འོད་ཆགས་གཟི་བྱིན་འབར། །

Chinese

吉祥长寿五姊祈供简轨·吉祥降雨 吉祥长寿五姊祈供简轨·吉祥降雨 ༄༅། །吉祥长寿五姊祈供简轨·名为吉祥降雨之仪轨。 ༄༅། །顶礼上师金刚瑜伽母,从彼之真实幻化中,涌现之五位药女姊妹的祈供,摄略其心要而宣说。 彼于寂静处,陈设供品朵玛等,以自之瑜伽先行,而行清净诸物。 从空性中,住所从“吽”(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城体:हुं,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽)中,化现宽广浩大的白色绸缎帐篷,于其庄严的中央,观想由天物与三摩地所成之供品朵玛,显现一切所欲之功德,化为如虚空藏之轮的大云。 增长虚空藏之咒。 之后,明观三昧耶之轮。 即:诸法自始本住性,空性离戏无相然,显现乃是缘起力,无碍游舞之妙用。 环绕雪山之中央,绿野鲜花竞相开,甘露水藏盈满地,云雾缭绕之虚空。 犹如月光织成线,纯白卡夏之帐篷,具有 इंद्र धनुष(梵文,汉语: इंद्र धनुष,罗马转写:Indradhanus,汉语:因陀罗之弓,即彩虹)之彩绘,宽广浩大陈设妙。 诸佛之母金刚瑜伽母,五种智慧之幻化,于此雪域藏地中,守护白方之护法主。 中央为吉祥长寿女,身白光明显持金刚长寿宝瓶,座骑白色雪狮。 前方为蓝面善相女,摇动幻化之镜幡,座骑白面麝香鹿。 右方为不动妙颜黄,持盛满百味佳肴之食盘,座骑花纹虎。 后方为顶髻妙音红,持珍宝宝箧,座骑雌性白尻鹿。 左方为施白行善绿,持 श्रेष्ठ(梵文,汉语:श्रेष्ठ,罗马转写:śreṣṭha,汉语:最胜)草与蛇索,座骑青色玉龙女。 皆以绸缎与 रत्न(梵文,汉语:रत्न,罗马转写:ratna,汉语:宝)严饰,具五宝之发髻,奇妙悦意光辉耀。

English

A Concise Offering Prayer to the Five Tsering Sisters, A Rain of Auspiciousness A Concise Offering Prayer to the Five Tsering Sisters, A Rain of Auspiciousness ༄༅།། A Concise Offering Prayer to the Five Tsering Sisters, called A Rain of Auspiciousness. ༄༅།། I prostrate to the Guru Vajra Yogini. From her true emanations, I will explain the offering to the five medicinal sister goddesses that have arisen, condensing its essence. In a secluded place, arrange offerings, tormas, etc., and purify all the objects by preceding with one's own yoga. From emptiness, from the syllable "Hūṃ" (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城体:हुं,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽) arises a vast and spacious white silk tent. In its beautiful center, visualize the tormas made of divine substances and samadhi, manifesting all desired qualities, transforming into great clouds like the wheel of the treasury of space. Increase the mantra of the treasury of space. Then, visualize the wheel of samaya. Namely: All dharmas are primordially abiding in their own nature, emptiness is free from elaboration and characteristics, yet appearances are the power of interdependent origination, the unobstructed play of skillful means. In the center surrounded by snow mountains, meadows bloom with various flowers, a reservoir of nectar fills the ground, a realm of swirling clouds and mist. As if moonlight were woven into threads, the pure white tent of Kashi, adorned with the colors of Indra's bow (梵文,汉语: इंद्र धनुष,罗马转写:Indradhanus,汉语:因陀罗之弓,即彩虹), is vast, spacious, and beautifully arranged. From the emanations of the five wisdoms of the one mother of all Buddhas, Vajra Yogini, in this snowy land of Tibet, the chief of the protectors who uphold the white side. In the center is Tseringma, white and radiant, holding a vajra long-life vase, riding a white snow lion. In front is the blue-faced, beautiful-faced one, waving a mirror banner of illusion, riding a white-faced musk deer. To the right is the unwavering, yellow-faced one, holding a food platter filled with a hundred supreme tastes, riding a striped tiger. Behind is the red-faced one with a topknot, holding a treasure chest of jewels, riding a female white-tailed deer. To the left is the green-faced one who bestows goodness, holding श्रेष्ठ(梵文,汉语:श्रेष्ठ,罗马转写:śreṣṭha,汉语:最胜) grass and a snake lasso, riding a blue turquoise dragon. All are adorned with silk and रत्न(梵文,汉语:रत्न,罗马转写:ratna,汉语:宝), with five-jeweled hair ornaments, radiant with wondrous beauty and splendor.

Tibetan

འཛུམ་ཞིང་དགྱེས་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས། །འཁོར་དུ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་། །ལྷ་སྨན་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་སོགས། །སྤྲུལ་དང་ལས་མཛད་བསམ་མི་ཁྱབ། །སོ་སོའི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་དང་། །རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་ཐུགས་ཀ་ནས། །འཕྲོས་པའི་འོད་ཀྱིས་བལ་བོད་མཚམས། །བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་ཆགས་གངས་ཀྱི་རི། །མཐོན་མཐིང་རྒྱལ་མོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །སྨན་བཙུན་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །བསྐྱེད་པའི་རྟེན་ལ་གཉིས་མེད་ཐིམ། །ཕྲིན་ ལས་ཅི་བཅོལ་བྱེད་པར་གྱུར། །སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་། །བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་པདྨ་འབྱུང་། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བཞད་པ་རྗེ། །སྲས་དང་སློབ་མར་བཅས་པའི་མདུན། །ཇི་ལྟར་ཞལ་བཞེས་དེང་དགོངས་ལ། །བརྒྱུད་འཛིན་བདག་གིས་འབོད་པའི་ཚེ། །སྨན་བཙུན་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ། །མཆེད་དང་སྤྲུལ་པ་ཡང་འཁོར་བཅས། །དངོས་གྲུབ་འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབས་ཕྱིར། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ད་ཚུར་བྱོན། ཨོ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པཉྩ་མ་མ་སརྦ་ཀརྨ་ཛྷཱ་ན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཨ་ར་ཝི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན་པ་ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོས་མདུན་བསྐྱེད་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བསམ། །སླར་ཡང་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་ལྷས། །བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས། །སྐུ་གང་སྒྲིབ་དག་རྣལ་འབྱོར་མ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མས་དབུར་བརྒྱན་གྱུར། དེ་ནས་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། མགྲོན་རིགས་འཁོར་བཅས་ལྗགས་ཧཱུྃ་ལས། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་རྣམ་པ་ཡི། །འོད་ཀྱི་སྦུ་གུས་གཏོར་མའི་བཅུད། །དྲངས་ཏེ་ཟག་མེད་བདེ་བས་ཚིམ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པཉྩམ་མ་སརྦ་ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་བ་ལིང་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་བདུན་གྱིས་དབུལ། སྤྲོ་ན་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཆོ་ག་བྱ། གང་ལྟར་ཡང་མཆོད་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལྷ་ རྫས་ལས་གྲུབ་ཏིང་འཛིན་མཐུས། །བྱིན་བརླབས་རབ་འབྱམས་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་མི་ཟད་པས། །སྨན་བཙུན་ཆེན་མོ་འཁོར་བཅས་མཆོད། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཌ་ཀི་ནི་པཉྩམ་མ་སརྦ་ཀརྨ་ཛྷཱ་ན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྱུ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། བསྟོད་པ་ནི། བྷྱོ། ཕྱི་ལྟར་གཙང་རིགས་ལྷ་མོ་སྟེ། །ནང་ལྟར་རིག་འཛིན་ལྷ་མོ་ལྔ། །ཨཉྫིདྷ་ར་ས་སྲུང་སྟེ། །གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་ལྔ། །དོན་དམ་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས། །གཅིག་ཉིད་དུ་མའི་རྣམ་རོལ་ཅན། །སྨན་བཙུན་ཆེན་མོ་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི་ཡུམ།

Chinese

以微笑喜悦之姿安住,眷属有十二坚母,以及无数的天女药师等,化身与事业不可思议。各自三处为三字,自身明观为本尊,从心间,放射的光芒照耀尼泊尔与西藏的边界,吉祥殊胜的雪山,从高耸的青蓝色女王宫殿中,迎请药女眷属,融入生起之所依无二无别,事业

English

Resides in a smiling and joyful manner. The retinue includes the twelve steadfast mothers, and countless goddesses and healers, etc. Emanations and activities are inconceivable. Each of their three places are the three syllables, visualizing oneself as the deity, from the heart, the radiating light illuminates the border between Nepal and Tibet, the auspicious and magnificent snow mountain, from the towering blue queen's palace, inviting the medicinal women and their retinue, merging into the support of generation, indivisible. The activities

Tibetan

།བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དང་། །བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སོགས། །སྣང་སྲིད་མ་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས། །སྔོན་ཚེ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །བདུད་འདུལ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་དང་། །འཆི་མེད་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝས། །དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་བསྟན། ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གིས། །མཛེས་མ་རྣམས་ལ་ཡི་དམ་དུ། །ཇོ་མོ་ལྷན་སྐྱེས་མངོན་རྟོགས་1 །ཕོག །ལྷ་མོ་ལྔ་ཡིས་སྤྱན་སྔ་རུ། །གསང་བའི་རང་སྲོག་སྙིང་པོ་ཕུལ། །རྗེ་བཙུན་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་ཡི། །བཀའ་སྲུང་མཁའ་འགྲོར་དམ་བཅས་པས། །དམ་བཅའ་འགལ་ན་དམྱལ་བར་འགྲོ། ། དེ་བས་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །བཞད་པ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་བཞིན་སྒྲུབས། །བཀའ་སྲུང་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་གྱིས། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་པའི། །མཆོད་གཏོར་རྒྱ་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ། །གངས་ཅན་ལྗོངས་ཀྱི་བསྟན་དང་འགྲོར། །ཕན་བདེའི་དགའ་སྟོན་རྒྱས་པ་དང་། ཁྱད་པར་བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་རྣམས། །སྐུ་ཆེ་ཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་བརྒྱར་སྤེལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་གདོན་བར་ཆད་བསྲུང་བ་དང་། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཉེར་ཞི་ཞིང་། །བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་དཔལ་འབྱོར་སྐྱེད། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་དགེ་མཚན་རྣམས། །ཐོགས་པ་མེད་པར་དབང་དུ་སྡུས། །མདོར་ན་ཆོས་མཐུན་བསམ་སྦྱོར་ཀུན། །ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པའི་མཐར་གཏོར་མགྲོན་གྱི་གཙོ་མོ་རྣམས་རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་དང་། །མེད་ན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འཁོར་རྣམས་ཀྱང་དགྱེས་བཞིན་གཤེགས་པར་བསམ། དམ་ཚིག་པ་མི་དམིགས་པའི་ངང་དུ་འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གནས་ལུགས་ལ་བློ་གཞག་པར་བྱའོ། །སྨན་བཙུན་2ཆེན་མོ་མཆེད་ལྔ་ཡི། །གསོལ་མཆོད་འཇུག་བདེ་སྙིང་པོའི་ཕུལ། །གྲུབ་པའི་ཞལ་ལུང་ལ་སྦྱར་བས། །བཀྲ་ཤིས་ཆར་ཆེན་འབེབས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་རིག་འཛིན་གྱི་བཙུན་པ་མཉྫགྷོ་ཥས་སྦྱར་ བ་དགེ་ལེགས་ཀྱི་པདྨོ་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པར་སིདྡྷི་རསྟུ།། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་གསོལ་མཆོད་མདོར་བསྡུས་པ་བཀྲ་ཤིས་ཆར་འབེབས།

Chinese

吉祥长寿五姐妹,以及守护藏地十二尊丹玛等,所有显有世间的十万女众部。往昔是智慧空行母,降伏魔鬼的狮面空行母,以及长寿不死的莲花生(梵文:Padmasambhava),赐予灌顶并宣说了金刚誓言。特别是瑜伽自在者,为了这些美丽的女子们,作为本尊,赐予了俱生觉悟。五位天女在面前,献上了秘密的自生心髓。向具足传承的至尊,誓约为护法空行母,若违背誓言将堕入地狱。 因此,具德金刚持,请如巴扎多杰的教言般行持。护法请守护教言,以禅定咒语加持的广大供品朵玛,请享用。为了雪域藏地的教法和众生,赐予利益安乐的喜宴,特别是为了持教士夫们,身躯康健,事业弘扬四方。为了瑜伽士我等师徒眷属,请守护免受疾病邪魔障碍,所有不顺之方皆寂灭,吉祥长寿福德增长。所有世间和寂静的吉祥,毫无阻碍地摄集于手中。总之,所有与法相应的思想行为,请成办如意成就的事业。念诵完后,若有本尊像,则祈请坚住,若无则祈请返回本位。观想所有眷属也欢喜返回。于不可思议的誓言者,安住于光明大手印的境界中。这是门尊五姐妹的,祈请供养易于修持的心髓精华。结合成就者的口诀,祈愿降下吉祥大雨。此乃利津之比丘曼殊廓喀所著,愿善妙莲花盛开,悉地愿增吉祥!吉祥圆满!吉祥长寿五姐妹的祈供简轨《降下吉祥雨》。

English

The five sisters of Tashi Tsering, and the twelve Tenma who protect Tibet, etc., all the hundred thousand female assembly of phenomenal existence. In the past, they were wisdom dakinis, the lion-faced dakini who subdues demons, and the immortal Padmasambhava, who bestowed empowerment and proclaimed the vajra vows. In particular, the yogi master, for these beautiful women, as yidam, bestowed the co-emergent realization. The five goddesses in front of them, offered the secret self-born heart essence. To the venerable lineage holders, they vowed to be Dharma protectors and dakinis, vowing that if they break the vows, they will fall into hell. Therefore, the glorious Vajradhara, please act according to the words of Bazha Dorje. Dharma protectors, please guard the teachings, and accept this vast offering torma blessed by samadhi mantras. For the teachings and beings of the snowy land of Tibet, grant the feast of benefit and happiness, especially for the upholders of the teachings, may their bodies be healthy and their activities spread in all directions. For us yogis and our entourage, please protect us from diseases, demons, and obstacles, and pacify all unfavorable directions, increase auspiciousness, longevity, and prosperity. May all the auspicious signs of samsara and nirvana be gathered into our power without hindrance. In short, may all thoughts and actions in accordance with the Dharma accomplish the activities of wish-fulfilling accomplishment. After reciting this, if there is a representation of the main guests of the torma, then request them to remain, and if not, then request them to return to their place. Visualize that all the retinue also happily return. For the inconceivable vow-holders, abide in the state of clear light Mahamudra. This is the heart essence of the easy-to-practice offering of the five great Men-tsun sisters. Combining the oral instructions of the accomplished ones, may a great rain of auspiciousness fall. This was written by the monk Manjushri-ghosha of Rigdzin, may the lotus of goodness flourish, may siddhi be auspicious! All auspiciousness! A concise offering to the five sisters of Tashi Tsering, "Auspicious Rain Falling."

Page 1 of 1